Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص “مبادئ غارووي” على قيام جمعية تأسيسية يعينها جميع الموقعين على خارطة الطريق والمجتمع المدني باعتماد الدستور المؤقت، وعلى إنشاء هيئة تشريعية اتحادية من مجلسين، تضم مجلسا للنواب من 225 ممثلا، ومجلسا للأعيان من ممثلين عن الولايات الاتحادية والإدارات الإقليمية.
English[en]
The “Garowe Principles” provide for the adoption of the provisional constitution by a Constituent Assembly to be nominated by all road map signatories and civil society, and for the creation of a bicameral federal legislature, comprising a lower house of 225 representatives, and an upper house comprising representatives of federal States and regional administrations.
Spanish[es]
Los “principios de Garowe” prevén la aprobación de la Constitución provisional por una Asamblea Constituyente que será designada por todos los signatarios de la hoja de ruta y la sociedad civil, así como la creación de una legislatura federal bicameral compuesta de una cámara baja de 225 representantes y una cámara alta integrada por representantes de los estados federales y las administraciones regionales.
French[fr]
Ils ont aussi adopté les Principes de Garowe, qui prévoient l’adoption d’une constitution provisoire par une assemblée constituante, dont les membres devront être désignés par tous les signataires de la feuille de route et des représentants de la société civile, et la création d’un parlement fédéral, composé d’une chambre basse comprenant 225 représentants et d’une chambre haute comprenant des représentants des états de la fédération et des administrations régionales.
Russian[ru]
«Гароуэсские принципы» предусматривают принятие временной конституции на Учредительном собрании, члены которого будут назначены всеми сторонами, подписавшими план действий, и организациями гражданского общества, а также создание двухпалатного федерального законодательного органа, состоящего из нижней палаты в составе 225 представителей и верхней палаты в составе представителей федеральных штатов и региональных административных органов.
Chinese[zh]
加罗韦原则》规定,路线图所有签署方及民间社会将任命制宪大会成员,大会将通过临时宪法,还将设立两院制联邦议会,其中下院由225名议员组成,上院由联邦各州和地区行政当局的代表组成。