Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi ki rwod ot Watchtower me Januari 1, ci inyute pwony ma tye i pok ngeye, dok wunyam kacel lok ma tye i te wi lok matidi mukwongo kacel ki olo ginacoya acel.
Adangme[ada]
Ha wetsɛ ɔ January 1 Hwɔɔmi Mɔ a, nɛ o tsɔɔ lɛ munyu ɔ nɛ ngɛ womi ɔ se ɔ, nɛ o kɛ lɛ nɛ susu munyu nɛ ngɛ kekleekle munyuyi nyafii ɔ sisi ɔ he, nɛ ke e hí kulaa a, o kane ngmamihi nɛ a tsɛ se ɔ kake.
Afrikaans[af]
Gee vir die huisbewoner Die Wagtoring van 1 Januarie, wys hom die artikel op die agterblad, gaan saam deur die materiaal onder die eerste onderhofie en lees ten minste een van die tekste.
Amharic[am]
የጥር 1ን መጠበቂያ ግንብ ስጠውና በመጨረሻው ገጽ ላይ ያለውን ዓምድ አሳየው። ከዚያም በመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ ሥር ባለው ሐሳብ እና በዚያ ውስጥ ከተጠቀሱት ጥቅሶች መካከል ቢያንስ በአንዱ ላይ ተወያዩ።
Arabic[ar]
أعطِ صاحب البيت الكراس الخصوصي عدد ١ كانون الثاني (يناير)، الفت نظره الى المقالة على غلافه الخلفي، وناقش معه المواد تحت العنوان الفرعي الاول وآية واحدة على الاقل.
Aymara[ay]
Yatiyañataki enero sat revista churäta ukat qhep qhepa janan nayrïr jiskʼa pʼeqenchäwip uñachtʼayäta ukat Bibliat liyiñatak utjki ukanakat mä jiskʼa tʼaqsa liytʼarapirakïtawa.
Central Bikol[bcl]
Itao sa kagharong an Torrengbantayan na Enero-Pebrero, ipahiling an artikulo sa likod na pahina, asin pag-olayan an enot na subtema saka an kisiera saro sa sitadong mga teksto.
Bemba[bem]
Peeleni abo mulelanda nabo Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 1, no kubalanga icipande cili ku nkupo ya ku numa kabili lanshanyeni nabo ifyebo fili pa kamutwe ka kubalilapo no kubelengako ilembo limo.
Bulgarian[bg]
Подай на домакина екземпляр от „Стражева кула“ от 1 януари, посочи статията на гърба и разгледайте заедно материала от първото подзаглавие и поне един от стиховете.
Bangla[bn]
গৃহকর্তা যদি আগ্রহী হন, তাহলে তাকে জানুয়ারি থেকে মার্চ প্রহরীদুর্গ পত্রিকাটি হাতে দিন, এরপর পত্রিকার পিছনের পৃষ্ঠা দেখিয়ে প্রথম উপশিরোনামের বিষয়বস্তু এবং কমপক্ষে একটি শাস্ত্রপদ একসঙ্গে আলোচনা করুন।
Catalan[ca]
Dóna a la persona un exemplar de La Torre de Guaita de l’1 de gener, assenyala l’article de l’última pàgina i examineu la informació de la primera pregunta i almenys un dels textos.
Garifuna[cab]
Arufuda huméi arütíkulu le lídanbei lagumuhóun páhina tidan Garüdia Atalaya to lánina 1 lidan eneru lun ani akutiha huméi ariñahani le lídanbei furumiñeti puntu luma ani aliiha humá íbini aban lídangiñe bérusu burí le ñeinbei.
Cebuano[ceb]
Itunol ang Enero 1 nga Bantayanang Torre, ipakita ang artikulo sa likod nga hapin, ug hisgoti ninyo ang unang sub-ulohan ug bisag usa lang ka teksto.
Chuukese[chk]
Eiti ngeni ewe chón imw ewe Leenien Mas minen December me pwóróusfengen wóón eú pwóróus fán ewe áeúin itelap kisikis lón page 10 me mwaren álleani eú me lein ekkewe wokisin mi fen makketiw.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu kha December 1, Vennak Innsang hmuhsak law biahalnak hna lak i pakhat kha i ruah u, cun a tlawm bik ah Baibal cang pakhat in rel.
Seselwa Creole French[crs]
Donn sa met lakour Latour Veyer Zanvye-Fevriye e montre li sa lartik lo dernyen paz, e vwar ansanm sa lenformasyon anba sa premye soutit e lir omwen en verse Labib.
Czech[cs]
Podej oslovenému Strážnou věž z 1. ledna, ukaž článek na zadní straně a společně rozeberte myšlenky pod prvním mezititulkem a alespoň jeden uvedený biblický verš.
Chuvash[cv]
Ҫынна «Стоит ли бояться конца света?» брошюрӑна пар, хыҫалти хуплашки ҫинчи статья ҫине тимлеттер те пӗрремӗш подзаголовока тата Библири пӗр сӑвӑ йӗркине те пулин унпа пӗрле сӳтсе яв.
Welsh[cy]
Rhowch gopi o Watchtower Ionawr 1 i’r deiliad. Dangoswch yr erthygl ar gefn y cylchgrawn, trafodwch y deunydd o dan yr is-bennawd cyntaf, a darllenwch o leiaf un o’r adnodau.
Danish[da]
Giv den besøgte et eksemplar af Vagttårnet for 1. januar, vis artiklen på bagsiden, og drøft stoffet under den første underoverskrift og mindst et af skriftstederne.
German[de]
Gib dem Wohnungsinhaber den Wachtturm vom 1. Januar. Besprich mit ihm den Stoff unter der ersten Überschrift auf der Rückseite und mindestens einen der Bibeltexte.
Efik[efi]
Yak Enyọn̄-Ukpeme eke January 1 nọ enyeneufọk, wụt enye ibuotikọ oro odude ke akpatre ikpaedem, neme se idude ke idak akpa ekpri ibuotikọ oro ye enye, nyụn̄ kot ke nsụhọde n̄kaha itie N̄wed Abasi kiet.
Greek[el]
Δώστε στον οικοδεσπότη τη Σκοπιά 1 Ιανουαρίου, δείξτε το άρθρο στο οπισθόφυλλο και εξετάστε μαζί την ύλη κάτω από τον πρώτο υπότιτλο, καθώς και ένα τουλάχιστον από τα εδάφια.
English[en]
Hand the householder the January 1 Watchtower, point out the article on the back cover, and consider together the material under the first subheading and at least one of the scriptures.
Spanish[es]
Muéstrele el artículo que está en la parte de atrás de La Atalaya del 1 de enero y examine con ella la información del primer subtítulo, incluyendo al menos uno de los textos bíblicos.
Estonian[et]
Juhi inimese tähelepanu 1. jaanuari „Vahitorni” tagakaanele ja aruta temaga esimese alapealkirja all olevat materjali, kasutades vähemalt ühte piibliteksti.
Persian[fa]
به مخاطبتان مجلّهٔ برج دیدهبانی ژانویه-فوریه را نشان دهید و با یکدیگر اولین پرسش را در پشت جلد مجلّه بررسی کنید و یکی از آیات مربوطه را بخوانید.
Faroese[fo]
Gev tí vitjaða eitt eintak av Vagttårnet fyri 1. januar og vís greinina á baksíðuni og les og tosa um tað, sum stendur undir fyrstu undiryvirskriftini og í minsta lagi eitt av skriftstøðunum.
French[fr]
” Remettre à la personne La Tour de Garde du 1er janvier, lui montrer l’article de la dernière page, puis examiner le premier intertitre et au moins l’un des versets.
Ga[gaa]
Okɛ January 1 Buu-Mɔɔ lɛ aha shiatsɛ lɛ, ni okɛ sane ni yɔɔ esɛɛgbɛ lɛ atsɔɔ lɛ, koni okɛ lɛ asusu sane ni yɔɔ klɛŋklɛŋ yitso bibioo lɛ shishi lɛ he, ni kɛ́ hooo lɛ okɛ lɛ akane ŋmalɛi lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
Angania kaain te auti Te Taua-n-Tantani ae bwain Tianuare 1 ao kabwarabwaraa te kaongora n te kabanea n iteraniba, ao rinanoa naba te kaongora ae mena i aan te moan atu n reirei ao teuana te kibu.
Guarani[gn]
Ehechauka chupe rrevísta Ñemañaha 1 de enero, ehesaʼỹijo hendive pe primer porandu oĩva pe artíkulo jatopáva pe rrevísta atukupépe, ha elee avei peteĩ téxto vívliko oĩva upépe.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera nümüin tü pütchi süsapoʼujeekat Aapiria Wayuu ojuʼitaka eneeroʼu 1. Pikiraja nia sünain tü palajatkat pütchichein jee paashajeʼera waneesiakaijeʼe pütchi suluʼujee tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Kukwe tä mikani mrä täräkwata Ni Mikaka Mokre 1 enero yebätä ye mäkwe mika tuare ie aune kukwe tä subtítulo kena yekänti ye mäkwe kädrie ben, texto tä mikani ye keteitibätä mä raba ñäke.
Hausa[ha]
Sai ka ba mai gidan Hasumiyar Tsaro ta Janairu-Fabrairu, ka nuna masa talifin da ke bangon baya na mujallar, kuma ku tattauna tambaya ta farko. Ka karanta aƙalla nassi ɗaya.
Hebrew[he]
תן לבעל הבית את חוברת המצפה מ־1 בינואר, הראה את המאמר שבגב החוברת, ודונו יחד בחומר תחת כותרת המשנה הראשונה.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक हाँ कहता है, तो उसे जनवरी-मार्च की प्रहरीदुर्ग दीजिए और पत्रिका के आखिरी पेज पर दिया लेख दिखाइए। पहले उपशीर्षक में दी जानकारी और कम-से-कम एक आयत पर साथ मिलकर चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ihatag sa tagbalay ang Enero 1 nga Lalantawan, ipakita ang artikulo sa likod, kag binagbinaga ninyo ang una nga subtitulo kag ang isa ukon kapin pa sa mga teksto.
Croatian[hr]
Stanaru uruči Stražarsku kulu od 1. siječnja i s njim razmotri odgovor na prvo pitanje iz članka na zadnjoj stranici te barem jedan navedeni biblijski redak.
Haitian[ht]
Bay moun nan Toudegad 1ye janvye a, montre l atik ki nan dènye paj peryodik la epi fè yon ti pale avèk li sou sa nou jwenn nan premye soutit la, e pale omwen sou youn nan vèsè yo bay kòm referans yo.
Hungarian[hu]
Add át a házigazdának Az Őrtorony január 1-jei számát, mutasd meg a hátoldalon lévő cikket, és beszéljétek meg az első alcím alatti részt, és legalább egy bibliaverset.
Armenian[hy]
Տուր «Դիտարանի» հունվարի 1-ի համարի մի օրինակ, ցույց տուր վերջին էջի հոդվածը ու քննարկիր առաջին ենթավերնագրի նյութը եւ Աստվածաշնչից առնվազն մեկ համար։
Western Armenian[hyw]
Տանտիրոջ Դիտարան–ի 1 յունուար թիւը տուր, ետեւի կողքին յօդուածը ցուցուր, եւ միասնաբար նկատի առէք առաջին ենթավերնագրին նիւթը եւ առնուազն՝ համարներէն մէկը։
Herero[hz]
Yandja okambo nga The Watchtower keyuva 1 ku Januari komupuratene, yandja ombango kepu ndi ri kongotwe yokambo nu mu hungirire kondjivisiro ndji ri kehi yepu etenga netjangwa nandarire rimwe pu ingo.
Indonesian[id]
Beri penghuni rumah Menara Pengawal 1 Januari, tunjukkan artikel di sampul belakang, dan bahas bersama bahan di bawah subjudul pertama serta setidaknya salah satu ayatnya.
Igbo[ig]
Nye ya Ụlọ Nche Jenụwarị 1, gị na ya tụleekwa otu n’ime ajụjụ ndị dị na peeji nke 16, gụọkwanụ ma ọ́ dịghị ihe ọzọ otu n’ime amaokwu Baịbụl ndị dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Itedyo iti bumalay ti Enero 1 a Pagwanawanan sa ipakitayo ti artikulo iti makinlikud nga akkub, ken usigenyo ti material iti babaen ti umuna a subtitulo ken uray maysa laeng kadagiti naisitar a teksto.
Italian[it]
Porgete al padrone di casa La Torre di Guardia del 1° gennaio, mostrategli l’articolo dell’ultima pagina e considerate le informazioni del primo sottotitolo insieme ad almeno uno dei versetti indicati.
Japanese[ja]
ものみの塔」1月1日号を渡して裏表紙の記事を示し,最初の質問の下の部分と,少なくとも一つの聖句から話し合う。
Georgian[ka]
მობინადრეს მიეცი 1 იანვრის „საგუშაგო კოშკი“ და ერთად განიხილეთ ბოლო გვერდზე მოცემული სტატიის პირველი ქვესათაური. წაიკითხე ამავე ქვესათაურში მოყვანილი ერთი მუხლი მაინც.
Kamba[kam]
Nenga mwene nyũmba ĩkaseti ya ĩtukũ 1, Mwei wa 1 ya Mũsyaĩĩsya. Mwony’e ũvoo ũla wĩ ĩthangũnĩ ya ĩtina, na mũineenea vamwe ũvoo ũla wĩ ungu wa kyongo kĩnini kya mbee na mũisoma ĩandĩko o na ethĩwa no yĩmwe.
Kongo[kg]
Pesa yandi Nzozulu ya Nkengi ya Yanuari 1; monisa yandi disolo yina kele na lutiti ya nsuka, mpi beno tadila mambu yina kele na kantu-diambu ya ntete; beno tadila mpi ata verse mosi.
Kikuyu[ki]
Nengera mwene nyũmba ngathĩti ya Mũrangĩri ya Janũarĩ 1, ũmuonie gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrĩ na thutha, na mwarĩrĩrie ũhoro ũrĩa ũrĩ rungu rwa kĩongo kĩnini kĩa mbere na rĩandĩko na arĩ rĩmwe rĩa marĩa monanĩtio.
Kuanyama[kj]
Yandja Oshungonangelo yaJanuali komuneumbo, ndele tamu kundafana ouyelele oo u li koshi yokapalanyole kotete pepandja laxuuninwa nokulesha nande oumwe womomishangwa odo da etwa po.
Kazakh[kk]
[“Күзет мұнарасының” 1 қаңтардағы санын қолына ұстат та, артқы бетіндегі мақаланы көрсетіп, бірінші сұрақтың жауабын және кем дегенде бір тармақты қарастыр.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik januaari-februaarimeersoq allaaserisaq tunuaniittoq takutiguk qulequtaaqqallu siulliup ataaniittoq sammisiuk minnerpaamillu allassimaffik ataaseq atuarlugu.
Kimbundu[kmb]
Bhana o Mulangidi ua dianga ua mbeji ia Katatu, muidikise o kapa ia Mulangidi ni u mu londekese bhuala o mbandu izuela o maka enhá, tanga kibatulu kia Bibidia.
Korean[ko]
「파수대」 1월 1일호를 집주인에게 건네준 뒤, 마지막 면에 나오는 기사를 지적하고 첫 번째 소제목 아래 나오는 내용과 참조된 성구 중 적어도 한 성구를 함께 고려합니다.
Konzo[koo]
Hereraya omwinye nyumba ye Watchtower eya Januare 1, n’erimukangya omwatsi owali okwa kidipa kw’enyuma n’erisoma haghuma nayu omwatsi owali ahisi sy’omuthwe muke ow’erimbere n’erisoma hakiri lisako lighuma.
Kaonde[kqn]
Pai mwina nzubo Kyamba kya Usopa kya January 1, mumweshai kibaba kiji ku nkupiko ya kunyuma, ne kwisamba nanji pa kamutwe ka kutendekelapo ne kutangako kinembelo nangwa kimo.
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине «Күзөт мунарасынын» 1-январдагы санын көрсөтүп, 16-бетиндеги 1-суроону талкуула жана көрсөтүлгөн аяттардын бирин окуп бер.
Lamba[lam]
Peeleni aba mulukutulishako Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 1, labileni pa mutwi uuli kunuma ya makashini, ne kwambaala ifyebo ifili pali kamutwi ka kutanga ne lembo limo.
Ganda[lg]
Muwe Omunaala gw’Omukuumi ogwa Jjanwali 1 omulage ekitundu ekiri ku lupapula olusembayo. Musomere wamu ebiri wansi w’omutwe omutono ogusooka era musome waakiri ekimu ku byawandiikibwa ebiragiddwa.
Lingala[ln]
Lakisá ye Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yanuali, lobelá lisolo oyo ezali na lokasa ya nsuka, mpe bótalela elongo makambo oyo ezali na nse ya motuna ya liboso mpe bótánga ata vɛrsɛ moko oyo ezali wana.
Lozi[loz]
Mu fe muñaa ndu Tawala ya Mulibeleli ya January 1, mi mu mu bonise taba ye fa likepe la mafelelezo, ni ku nyakisisa ni yena taba ye mwatasaa toho ya taba ya pili, mi mu bale nihaiba liñolo li li liñwi.
Luba-Katanga[lu]
Tambika mwinē njibo Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 1, mufunke kishinte kidi panyuma pa kibalu, ne kubandaula nandi myanda idi mu kamutwe ka mwanda kabajinji ne kutala kisonekwa nansha’tu kimo.
Lunda[lun]
Mwinkenu mwiniitala Kaposhi Kakutalila kaJanuary-February, yenu hachibaaba chidi hachipapilu chakunyima, nawa tañilenu hamu nsañu yidi heshina dakamutu kanyanya katachi ninsona yinatenuwu.
Luo[luo]
Mi wuon ot Ohinga mar Jarito ma Januar 1, kae to inyise sula mayudore e tok gaset, kendo unon kode wach mayudore e bwo wich matin mokwongo kaachiel gi moko kuom ndiko moket kanyo.
Lushai[lus]
In neituin tuina a lantîr chuan, January ni 1 chhuak Vênnainsâng pe la, a hnûng kâwma thuziak chu hmuhtîrin, thupuitê hmasa ber hnuaia thute chu sawipui la, Bible châng pakhat tal chu chhiarpui rawh.
Latvian[lv]
Iedod mājas iemītniekam janvāra—marta Sargtorni, pārrunā ar viņu pirmo jautājumu žurnāla pēdējā lappusē un nolasi vismaz vienu no norādītajām Bībeles vietām.
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k Naan in Keeañ an Tijem̦ba im komiro lale kõmel̦el̦e ko ium̦win kajjitõk eo kein kajuon ilo peij 10 im riiti juon iaan eoon ko ie.
Mískito[miq]
Upla ra La Atalaya wauhkataya Siakwa kati 1 dukia ba yas, bara nina sait ba mariks, ulbanka lalka pas ba uplika wal laki kaiks bara tiks kum yus muns.
Macedonian[mk]
Потоа дај му на станарот една Стражарска кула од 1 јануари, покажи му ја последната страница и разгледајте го заедно текстот под првиот поднаслов и најмалку еден од наведените стихови.
Maltese[mt]
Agħti lill- inkwilin It- Torri tal- Għassa taʼ Jannar- Frar, ipponta lejn l- artiklu fuq il- qoxra taʼ wara, u flimkien ikkunsidraw il- materjal taħt l- ewwel sottitlu u minn tal- inqas waħda mill- iskritturi.
Norwegian[nb]
Gi beboeren Vakttårnet for 1. januar, vis fram artikkelen på baksiden og drøft sammen med ham det som står under den første underoverskriften, og minst ett av skriftstedene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnextili tamachtilis tein moajsi itamiampa amaix Tanejmachtijkej 1 metsti enero, xiksenitakan tamachtilis tein kiualkui itech yekinika netajtanil uan xikonixtajtoltili maski sayoj se texto.
Ndonga[ng]
Pa omunegumbo Oshungolangelo ye 1 Januali e to mu ulukile oshitopolwa pepandja lyahugunina e tamu kundathana uuyelele kohi yokapalanyolo kotango e tamu lesha enyolo limwe nenge ge vule po.
Niuean[niu]
Age ke he tagata he kaina e Kolo Toko Ianuari-Fepuari, fakakite age e vala tala he kili i tua, ti fakatutala ke he vala tala he vala mataulu fakamua ti totou taha e kupu tohi.
Dutch[nl]
Overhandig de huisbewoner De Wachttoren van 1 januari, wijs op het artikel op de achterkant en bespreek samen de stof onder het eerste kopje en minstens een van de Bijbelteksten.
South Ndebele[nr]
Nikela umninimuzi ISithalasokulinda sakaJanabari-Febherbari, mkhombise isihloko esingemva kwesigubuzeso, bese nicoca ndawonye ngendaba engaphasi kwesihlokwana sokuthoma begodu nifunde okunganani munye wemitlolo.
Northern Sotho[nso]
Nea mong wa ntlo Morokami wa January 1, mo lebiše letlakaleng la ka morago, ke moka le ahlaahle taba yeo e lego ka tlase ga sehlogwana sa pele gomme le bale bonyenyane lengwalo le letee.
Nyaneka[nyk]
Muavela Omutala Womulavi 1 wa Kupupu omulekesa onthele ikahi kefo liokuahulilila, amutange nokupopia konthele yonondaka mbukahi pombuelo yosapi yotete. Konyima amutange ike po notestu mbukahipo.
Nyankole[nyn]
Muhe Watchtower eya Jenwari 1, omworekye ekicweka ekiri enyima yaayo, reero muhikaanise ebiteekateeko hamwe aha biri ahansi ya gumwe aha mitwe emikye, mushome n’ekyahandiikirwe kimwe aha byorekirwe.
Nzima[nzi]
Fa January 1 Ɛzinzalɛ Arane ne maa suamenle ne, kile ye edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ ɔ nzi la, na bɛbɔ nu bɛgenga edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ edwɛkɛtile ekyi ne mɔɔ lumua la abo yɛɛ ngɛlɛlera ko mɔɔ wɔ nu la.
Oromo[om]
Masaraa Eegumsaa Onkoloolessa-Muddee isatti kenniitii, mataduree xiqqaa isa jalqabaa fuula 12rra jirurratti waliin mariʼadhaa; yoo xinnaate achi keessaa caqasa tokko waliin dubbisaa.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ адӕймагмӕ ратт брошюрӕ «Дунейы кӕрон. Тӕрсын дзы хъӕуы?», равдис ын, фӕстаг фарсыл цы статья ис, уый ӕмӕ аныхас кӕнут, фыццаг дӕлсӕргондыл ӕмӕ, ӕппынкъаддӕр, иу стихыл.
Pangasinan[pag]
Iderew ed householder so Enero 1 ya Panag-bantayan, ipanengneng so artikulo ed beneg, tan pantongtongan so unonan tepet tan anggan sakey a teksto.
Palauan[pau]
Bsang a chad er a blai a Ongkerongel er a December e mdak el mesaod er a suobel el ngar cheungel sel kot el dai er a 10 el llel me a ta el bades.
Pijin[pis]
Givim haosholder January 1 Wastaoa, showim article long page 16, and storyim tufala paragraf and scripture wea ansarem datfala kwestin.
Polish[pl]
Wręcz rozmówcy Strażnicę z 1 stycznia, wskaż artykuł na ostatniej stronie i omówcie wspólnie materiał zamieszczony pod pierwszym pytaniem oraz przynajmniej jeden ze wskazanych wersetów.
Pohnpeian[pon]
Kihong tohnihmw Kahn Iroir en December oh kumwa koasoia ire kan me mi pahn keieun peidek nan pali 10 oh wadek ehu iren Paipel ko.
Portuguese[pt]
Entregue ao morador A Sentinela de 1.° de janeiro, destaque o artigo da última página, e considerem juntos a matéria sob o primeiro subtítulo e pelo menos um dos textos.
Quechua[qu]
Enero-febrero kaq Täpakoq revistata rikäratsi, nïkur ushanan kaq päginachö qallanan kaq subtïtulopita yacharatsi y juk textollatapis leiri.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachiy enero-febrero killapaq Willakuq revistapa qepa qaranpi kaq yachachikuyta hinaspa punta kaq tapukuyman hina parrafomanta explicay, leepuytaq chaypi kaq mayqen textotapas.
Cusco Quechua[quz]
Enero-febrero Qhawaq revistaq tukuyninpi temata qhawarichiy, pay kikinwantaq ñawpaq tapuyta t’aqwirispa huk textollatapas leey.
Rundi[rn]
Numuhe Umunara w’Inderetsi wo ku 1 Nzero, umwereke ikiganiro kiri ku gipfukisho inyuma, maze murabire hamwe ibivugwa munsi y’agatwe ka mbere mwongere murabe n’imiburiburi kimwe mu vyanditswe vyatanzwe.
Ruund[rnd]
Mwinkisha mwin chikumbu Chinong cha Kalam cha pa Chiwong 1, muleja mutu wa mulong udia pa chibur cha nsudiel cha gazet, ni shinshikinany pamwing malejan madia mu kamutu ka mulong ka kusambish ni tang umwing wa ku maverse majimbwilau.
Romanian[ro]
Daţi-i locatarului Turnul de veghe din 1 ianuarie, îndreptaţi-i atenţia spre articolul de la ultima pagină şi analizaţi împreună materialul de la prima întrebare şi cel puţin unul dintre versetele menţionate.
Russian[ru]
Дай собеседнику брошюру «Стоит ли бояться конца света?», обрати его внимание на статью на задней обложке и обсуди с ним материал под первым подзаголовком и хотя бы один библейский стих.
Kinyarwanda[rw]
Muhe igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Mutarama, umwereke ingingo iri ku ipaji ya nyuma, maze musuzumire hamwe ibiri munsi y’agatwe gato ka mbere kandi musome nibura umurongo umwe w’Ibyanditswe.
Sena[seh]
Pasani mwanaciro nyumba A Sentinela ya 1.° de Janeiro, pangizani nsolo unagumanika pa tsamba yakumalisa, pontho dingani pabodzi mphangwa zinagumanika pantsi pa nsolo ung’ono wakutoma, na lerini lemba ibodzi mwa malemba anagumanika mu ndima.
Sango[sg]
Mû na lo Tour ti Ba Ndo ti 1 janvier, fa na lo article so ayeke na lembeti 16, na ala sara lisoro na ndo ti kozo hundango tënë ni. Na diko kameme na lo versê oko.
Sidamo[sid]
Arfaasa 1, Agarooshshu Shae uyittosi gedensaanni, jeefote qoolira noo birxicho leellishisi; hakkiinnino umihu cinaanchu birxichira noo assaawe hasaabbe, hattono ajayi ajeenna mitte xiqise nabbawisi.
Slovak[sk]
Podaj domácemu Strážnu vežu z 1. januára, poukáž na článok na poslednej strane a preberte látku pod prvým medzititulkom a aspoň jeden biblický text.
Slovenian[sl]
Sogovorniku izroči januarsko številko Stražnega stolpa, pokaži članek na zadnji strani ter skupaj preberita gradivo pod prvim podnaslovom in vsaj enega od svetopisemskih stavkov.
Samoan[sm]
Tuu i lē e ona le fale le Olomatamata o Ianuari 1, faailoa atu le mataupu o loo i le pito i tua, ma iloilo faatasi le manatu o loo i le ulutala muamua, ma se mau se tasi.
Shona[sn]
Ipa saimba Nharireyomurindi yaJanuary 1 womuratidza nyaya iri papeji yokupedzisira, mokurukura zviri pakamusoro kokutanga uye moverenga rugwaro runenge rumwe chete.
Albanian[sq]
I japim një kopje të revistës Kulla e Rojës të 1 janarit, i tregojmë artikullin në faqen e fundit dhe shqyrtojmë së bashku materialin poshtë nëntitullit të parë dhe të paktën një nga shkrimet.
Serbian[sr]
Pokaži stanaru članak na poslednjoj strani Stražarske kule od 1. januara i razmotrite zajedno tekst ispod prvog pitanja i barem jedan od navedenih stihova.
Sranan Tongo[srn]
Gi na ososma A Waktitoren fu 1 yanuari èn taki fu den sani di skrifi na a fosi ondro-edeprakseri na a lasti bladzijde. Leisi awansi wán fu den Bijbeltekst.
Swati[ss]
Niketa umuntfu lococa naye Sicongosekulindza sa-January-February, mkhombise sihloko lesisekhasini lekugcina lalomagazini bese nicoca ngendzaba lesesihlokweni sekucala, nifundze lokungenani umbhalo munye.
Southern Sotho[st]
Ebe u fa mong’a ntlo Molula-Qhooa oa January 1, mo bontše sehlooho se leqepheng la ho qetela ʼme le buisane ka taba e sehloohoaneng sa pele, ebe bonyane u bala lengolo le le leng.
Swedish[sv]
Ge den besökte Vakttornet för 1 januari och visa artikeln på baksidan. Gå tillsammans igenom den första underrubriken och åtminstone ett av de bibelställen som det hänvisas till.
Swahili[sw]
Mpe mwenye nyumba gazeti la Mnara wa Mlinzi la Januari 1 na umwonyeshe makala iliyo kwenye ukurasa wa nyuma.
Congo Swahili[swc]
Umupatie musikilizaji Munara wa Mulinzi wa tarehe 1 Mwezi wa 1, umuonyeshe habari iliyo kwenye ukurasa wa mwisho, muzungumuzie kichwa kidogo cha kwanza, na musome andiko moja ao zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Fó ba uma-naʼin Livru Haklaken Janeiru–Marsu, hatudu informasaun iha kotuk, no koʼalia hamutuk kona-ba pergunta primeiru no lee eskritura ida.
Telugu[te]
ఇంటివాళ్లు ఆసక్తి చూపిస్తే జనవరి - మార్చి కావలికోట సంచికను చేతికిచ్చి, చివరి పేజీలో ఉన్న ఆర్టికల్ని చూపించండి. మొదటి ప్రశ్న కింద ఉన్న సమాచారాన్ని, లేఖనాన్ని వాళ్లతో చర్చించండి.
Thai[th]
ยื่น หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มกราคม ให้ เจ้าของ บ้าน ดู ชี้ ให้ ดู บทความ ที่ ปก หลัง แล้ว พิจารณา เนื้อหา ใน หัวข้อ ย่อย แรก และ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ อย่าง น้อย หนึ่ง ข้อ.
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 1-nji ýanwar aýynda çykan sanynyň soňky sahypasyndaky makalany görkeziň we birinji sözbaşa esaslanan maglumata seredip, azyndan bir aýady okaň.
Tagalog[tl]
Iabot sa may-bahay ang Enero 1 ng Bantayan, ipakita ang artikulo sa huling pahina, at talakayin ang materyal sa ilalim ng unang subtitulo at kahit isang teksto.
Tetela[tll]
Sha ompokami ayɛ Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka ntondo 1, ndo ɛnyande sawo diele lo lohoso la l’ɔkɔngɔ ndo nyɔkɛtshanya awui wele l’ɛse k’ɔtɛ a dui wa ntondo wahɔnyi ndo nyadia kaanga divɛsa ɔtɔi.
Tswana[tn]
Naya mong wa ntlo Tora ya Tebelo ya January 1, mmontshe setlhogo se se kafa morago mo makasineng mme lo sekaseke mmogo tshedimosetso e e mo setlhogwaneng sa ntlha le bobotlana temana e le nngwe.
Tongan[to]
‘Oange ki he tokotaha-‘apí ‘a e Taua Le‘o ‘o Sanuali-Fepueli, sio ki he kupu ‘i he takafi ‘i muí, pea lāulea fakataha ki he fakamatala ‘i he ‘uluaki kaveinga tokoní pea mo ha konga Tohi Tapu ‘e taha pe lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apaskeni Nsanja ya Olonda ya January 1, ndi kuŵalongo nkhani ya pachikonkhombi chakumaliya cha magazini, pavuli paki kambiskanani kamutu kakwamba ndi kuŵerenga lemba limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumupe mukamwini ŋanda Ngazi Yamulindizi ya January 1, mpoonya amumutondezye cibalo cili apeeji yamamanino, alimwi akubandika anguwe twaambo tuli ansi aakatwe kamakani kakusaanguna alimwi alugwalo lomwe.
Papantla Totonac[top]
Kamasiyani tuku wi kpágina 16 xla Makatsinina 1 xla enero chu katalikgalhtawakga xapulana subtítulo, chu maski kaj akgtum texto nalikgalhtawakganiya.
Turkish[tr]
1 Ocak tarihli Gözcü Kulesi’ni ev sahibine verip en arka sayfadaki makaleyi gösterin. Birinci altbaşlıkta yer alan malzemeyi ele alın ve adı geçen ayetlerden en az birini okuyun.
Tsonga[ts]
Nyika n’wini wa muti Xihondzo xo Rindza xa January 1, kutani u n’wi komba xihloko lexi nga exinengetweni xa le ndzhaku ivi mi burisana swin’we hi rungula leri nga ehansi ka xihlokwana xo sungula ni tsalwa rin’we.
Tswa[tsc]
Nyika nwinyi wa muti a Murinzeli wa 1 ka Janeiro, u mu komba a nzima yi nga ka kapa ya lenzhako, u tlhela u kambisisa naye a timhaka ti nga ka xihlokwana xa mhaka xo sangula zinwe ni mutsalo munwe hi wutsongwani ga kona.
Tatar[tt]
Кешегә «Дөнья ахырыннан куркырга кирәкме?» дигән брошюраны бир һәм соңгы битендәге мәкаләне күрсәт. Беренче сорауны һәм ким дигәндә бер шигырьне бергә карап чыгыгыз.
Twi[tw]
Fa January 1 Ɔwɛn-Aban no ma ofiewura no, na twe n’adwene si asɛm a ɛwɔ akyi no so, afei munsusuw asɛm a ɛwɔ asɛmti ketewa a edi kan ne anyɛ yiye koraa no emu kyerɛw nsɛm no mu biako ho.
Tahitian[ty]
A horoa e a faaite atu i te tumu parau hopea o Te Pare Tiairaa no Tenuare – Fepuare. A taio e a tauaparau i nia i te uiraa matamua e te hoê irava.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil li revista Li Jkʼel osil ta toyole li sventa 1 yuʼun eneroe, vaʼun kʼelik li mantal ta slajeb pajinae xchiʼuk kʼelik junuk li tekstoetik te yichʼoj tale.
Ukrainian[uk]
Потім дай співрозмовнику журнал «Вартова башта» за 1 січня і покажи статтю на останній сторінці. Обговори з ним матеріал з першого підзаголовка і принаймні один з наведених віршів.
Umbundu[umb]
Lekisa komunu Utala Wondavululi 1 ya Susu kemẽla lia sulako kuenda konomuisili kumosi ocinimbu ci kasi vemẽhi liosapi yatete loku tanga ocisonehua cimue.
Urdu[ur]
پھر یکم جنوری کا مینارِنگہبانی صاحبِخانہ کے ہاتھ میں دیں اور اُس کے ساتھ مل کر رسالے کے آخری صفحے پر دئے گئے پہلے سوال پر غور کریں اور کمازکم ایک آیت ضرور پڑھیں۔
Venda[ve]
Ṋeani ṋemuḓi Tshiingamo tsha ḽa 1 January, ni mu sumbedze tshiṱoho tshi re kha gwati ḽa u fhedza, nahone ni haseledze noṱhe mafhungo a re kha tshiṱoho tshiṱuku tsha u thoma na luṅwalo luthihi.
Vietnamese[vi]
Mời chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 1, cho thấy bài ở bìa cuối, cùng thảo luận tài liệu dưới tiểu đề đầu tiên và ít nhất đọc một câu Kinh Thánh trong đó.
Makhuwa[vmw]
Munvahe mwaneene etthoko erevista Owehaweha 1 ya Janero, ni mmooniherye muru ori epaaxina yookiserya, ni muthokorerye hoothe masu ari vathi va muru mukhaani woopacerya, nto muthanle yoolepa emosa wira musome.
Wolaytta[wal]
Ichashe-Laappune Wochiyo Keelaa haasayissiyo uraassi immada, wurssetta sinttan deˈiya koyro huuphe yohuwaa garssan deˈiya qofaanne guuxxiis giishin issi xiqisiyaa tobbite.
Wallisian[wls]
Fakaha age te pasina fakaʼosi ʼo Te Tule Leʼo ʼo Sanualio–Malesio, pea mo vakaʼi fakatahi ia te ʼuluaki fehuʼi mo te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼae ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
Nika umninimzi IMboniselo kaJanuwari 1 uze umbonise inqaku lokugqibela, xubushani kunye umxholwana wokuqala nize emva koko nifunde nokuba sisibhalo esinye.
Yapese[yap]
Mag pi’ ba ken fare Wulyang ko Damit ni December ngak, ma gimew ra weliy e bin som’on e thin ni bay ko page 10 ma ngam beegew reb e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Fún onílé ní Ilé Ìṣọ́ January 1, fi àpilẹ̀kọ tó wà ní èèpo ẹ̀yìn ìwé hàn án, kẹ́ ẹ sì jọ jíròrò ìsọfúnni tó wà lábẹ́ ìsọ̀rí àkọ́kọ́ àti ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a tọ́ka sí níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Eʼestiʼ le xook yaan tu paach le revista U Pʼíich Tulumil Kanan, 1 tiʼ enerooʼ, ka a xakʼalt tu yéetel le yáax kʼáatchiʼoʼ; xok kex chéen junpʼéel teksto u yuʼube.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluíʼ laabe tema ni zeeda lu últimu yaza stiʼ revista Torre stiʼ ni rapa 1 stiʼ enero ne biindané laabe ni zeeda lu primé subtítulo stini, de racá biluíʼ laabe neca tobi de ca textu zeeda luni.
Zande[zne]
Oni fu gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Ngi 1 funi, ki yugu gu kekepai funi du giihe yo, na ki wisigi gupai na ní du tii bambata umba riipai na ki gedi veresi kandara sa.
Zulu[zu]
Nikeza umninikhaya INqabayokulinda ka-January 1, bese umbonisa isihloko esisesembozweni ngemuva, bese nixoxa ngendaba engaphansi kwesihlokwana sokuqala kanye nomBhalo owodwa okungenani.