Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ሔዘር እንዲህ አለች፣ ‘እህቴ የምትወደኝ አይመስለኝም።
Bulgarian[bg]
Хедър каза: „Не мисля, че моята сестра ме обича.
Bislama[bi]
Heta i talem: “Mi no ting sista blong mi i lavem mi.
Cebuano[ceb]
“Si Heather miingon, ‘Wala siguro ko higugmaa sa akong igsoong babaye.
Czech[cs]
Heather řekla: ‚Myslím, že sestra mě nemá ráda.
German[de]
Heather sagte: ‚Ich glaube, meine Schwester mag mich nicht.
English[en]
“Heather said, ‘I don’t think my sister loves me.
Spanish[es]
“Heather dijo: ‘Creo que mi hermana no me quiere.
Estonian[et]
Heather rääkis: „Ma ei arva, et mu õde armastab mind.
Finnish[fi]
Heather sanoi: ’En usko, että siskoni rakastaa minua.
Fijian[fj]
“Kaya o Heather, ‘Au sega ni vakabauta ni lomani au o tuakaqu.
French[fr]
« Heather a dit : ‘Je ne pense pas que ma sœur m’aime.
Gilbertese[gil]
“E taku Heather, ‘I taku bwa e aki tangirai tariu ae ikawai.
Guarani[gn]
“Heather he’i: ‘Chéve ĝuarã che hermana ndacherayhúi.
Fiji Hindi[hif]
“Heather ne kaha, “Mujhe lagta hai ki meri bahan mujhse pyaar nahi karti hai.
Croatian[hr]
»Heather je rekla: ‘Čini mi se da me sestra ne voli.
Hungarian[hu]
Heather azt mondta: »Szerintem a nővérem nem szeret engem.
Indonesian[id]
Heather mengatakan, ‘Saya rasa kakak perempuan saya tidak mengasihi saya.
Icelandic[is]
„Heather sagði: ‚Ég held að systir mín elski mig ekki.
Italian[it]
Heather ha detto: ‘Io non penso che mia sorella mi voglia bene.
Japanese[ja]
へザーはこう言いました。『 お姉ちゃんはわたしのことが好きじゃないみたい。
Korean[ko]
그러다가 헤더가 이렇게 말하는 거예요. ‘우리 언니는 날 사랑하지 않나 봐.
Kosraean[kos]
“Heather el fahk, ‘Nga muh tuhlihk muhtwacn se wiyuck el tiacna luhngse nga.
Lao[lo]
“ນາງ ແຮເຕີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ, ‘ຂ້ອຍຄິດວ່າ ເອື້ອຍຂ້ອຍບໍ່ຮັກຂ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Heter ištarė: „Nemanau, kad mano sesuo mane myli.
Latvian[lv]
Hetere teica: „Es nedomāju, ka mana māsa mani mīl.
Marshallese[mh]
“Hailey eaar ba, ‘Ijjab ļōmņak ļeddik eo jeiū ej iakwe eō.
Mongolian[mn]
“‘Манай эгч надад хайргүй гэж би боддог.
Malay[ms]
“Heather berkata, ‘Saya berfikir adik saya tidak mengasihi saya.
Norwegian[nb]
Heather sa, ‘Jeg tror ikke søsteren min er glad i meg.
Dutch[nl]
Heather zei: ‘Ik denk dat mijn zus niet van mij houdt.
Papiamento[pap]
“Heather a bisa, ‘mi no ta pensa ku mi ruman muhé ta stima mi.
Polish[pl]
Heather powiedziała: ‘Myślę, że moja siostra mnie nie kocha.
Pohnpeian[pon]
Heather koasoaia,’ I sehse ma riei serepeino poakpoakeie.
Portuguese[pt]
Heather disse: ‘Não acho que minha irmã me ama.
Romanian[ro]
Heather a spus: «Nu cred că sora mea mă iubeşte.
Russian[ru]
Хейли сказала: ‘Не думаю, что моя сестра меня любит.
Slovak[sk]
„Heather povedala: ‚Nemyslím si, že ma moja sestra má rada.
Samoan[sm]
“Fai mai Heather, ‘Ou te manatu e le alofa lo’u uso ia te au.
Serbian[sr]
„Хедер је рекла: ‘Мислим да ме моја сестра не воли.
Swedish[sv]
’Heather sa: Jag tror inte att min syster älskar mig.
Swahili[sw]
“Heather alisema, ‘Sifikirii kama dada yangu ananipenda.
Tagalog[tl]
“Sabi ni Heather, ‘Palagay ko hindi ako mahal ng kapatid ko.
Tongan[to]
“Naʻe pehē ʻe Heta, ‘Mahalo ʻoku ʻikai ʻofa hoku tokouá ʻoʻoku ʻiate au.
Tahitian[ty]
« Te parau ra o Heather ē, ’aita vau e māna’o nei ē, te here nei tō’u tuahine iā’u.
Ukrainian[uk]
“Хезер сказала: “Мені здається, що моя сестра мене не любить.
Vietnamese[vi]
“Heather nói: ‘Em không nghĩ rằng chị của em yêu thương em.