Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warm, droë winde kom uit die noorde en noordweste, terwyl al die koue weersveranderinge uit die suide kom.
Arabic[ar]
والرياح الحارة والجافة تهبّ من الشمال والشمال الغربي، في حين تأتي كل التقلبات الباردة من الجنوب.
Cebuano[ceb]
Ang init, uga nga hangin nagagikan sa amihanan ug amihanan-kasadpan, samtang ang tanang kausaban sa kabugnaw nagagikan sa habagatan.
Czech[cs]
Horký suchý vítr vane od severu nebo severozápadu, kdežto všechno chladné přichází od jihu.
Danish[da]
Varme, tørre vinde kommer fra nord og nordvest, og kulden kommer fra syd.
German[de]
Heiße, trockene Winde kommen von Norden und Nordwesten, das kühlere Wetter dagegen von Süden.
Greek[el]
Καυτοί, ξηροί άνεμοι έρχονται από τα βόρεια-βορειοδυτικά, ενώ όλες οι μεταβολές στο ψύχος έρχονται από τα νότια.
English[en]
Hot, dry winds come from the north and northwest, whereas all the cold changes come from the south.
Spanish[es]
Los vientos cálidos y secos soplan desde el norte y el noroeste, mientras que todos los fríos vienen del sur.
Finnish[fi]
Kuumat, kuivat tuulet puhaltavat pohjoisesta ja luoteesta, kun taas kaikki ilman kylmenemiseen vaikuttavat muutokset tulevat etelästä.
French[fr]
Le froid vient du sud, les vents chauds et secs du nord et du nord-ouest.
Hindi[hi]
गर्म, शुष्क हवाएँ उत्तर और उत्तर-पश्चिम से आती हैं जबकि सभी शीत परिवर्तन दक्षिण से आते हैं।
Croatian[hr]
Vrući, suhi vjetrovi dolaze sa sjevera i sjeverozapada, dok sve hladne promjene dolaze s juga.
Hungarian[hu]
A forró, száraz szelek északról és északnyugatról érkeznek, míg az összes hideg változás délről jön.
Indonesian[id]
Angin panas yang kering bertiup dari utara dan barat laut, sedangkan semua angin yang dingin bertiup dari selatan.
Iloko[ilo]
Aggapu iti amianan ken amianan a laud ti napudot, namaga nga angin, ngem amin a nalamiis nga angin aggapu iti abagatan.
Italian[it]
I venti caldi e asciutti soffiano da nord e nord-ovest, mentre il freddo viene sempre dal sud.
Japanese[ja]
熱い空っ風は北や北西から吹き付け,それに代わる冷たい風は南から吹いてきます。
Korean[ko]
덥고 건조한 바람은 북쪽과 북서쪽에서 불어오고, 추위와 관련된 변화는 모두 남쪽에서부터 시작됩니다.
Marathi[mr]
उष्ण, कोरडे वारे उत्तर आणि वायव्य दिशेकडून येतात पण गारठा मात्र नेहमी दक्षिणेकडूनच येतो.
Norwegian[nb]
Varme, tørre vinder kommer inn fra nord og nordvest, mens alle de kalde værforandringene kommer fra sør.
Dutch[nl]
Warme, droge winden komen uit het noorden en noordwesten, terwijl alle koude weersveranderingen uit het zuiden komen.
Panjabi[pa]
ਗਰਮ, ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਲੋ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਵੱਲੋਂ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਠੰਢੀਆਂ ਪੌਣਾਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Gorące i suche wiatry wieją z północy i północnego zachodu, a wszelkie ochłodzenia napływają z południa.
Portuguese[pt]
Os ventos quentes e secos sopram do norte e do noroeste, ao passo que as frentes frias vêm do sul.
Romanian[ro]
Din nord şi nord-vest bat vânturile fierbinţi şi uscate, în timp ce vânturile reci vin dinspre sud.
Russian[ru]
С севера и северо-запада дуют жаркие, сухие ветры, а с юга веет холодом.
Slovak[sk]
A horúce, suché vetry vanú zo severu a severozápadu, zatiaľ čo chladné počasie prichádza z juhu.
Slovenian[sl]
Vroči in suhi vetrovi prihajajo s severa in severozahoda, vse mrzle spremembe pa z juga.
Serbian[sr]
Topli, suvi vetrovi dolaze sa severa i severozapada, dok sve hladne promene dolaze s juga.
Swedish[sv]
De varma och torra vindarna kommer från norr och nordväst, men när det blir omslag och kallare, blåser det alltid från söder.
Swahili[sw]
Pepo zenye joto na zilizo kavu huja kutoka kaskazini na kaskazini-magharibi, ilihali mabadiliko yote ya baridi huja kutoka kusini.
Tamil[ta]
அனலான, வறண்ட காற்று வடக்கிலும் வடமேற்கிலும் இருந்து வீசுகிறது; குளிர்கால மாற்றங்கள் தெற்கிலிருந்து வருகின்றன.
Telugu[te]
వెచ్చని పొడిగాలులు ఉత్తరదిశనుండి, వాయవ్యదిశనుండి వీస్తాయి, అయితే శీతల మార్పులన్నీ దక్షిణం నుండే వస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mainit, tuyong hangin ay galing sa hilaga at hilagang-kanluran, samantalang ang lahat ng paglamig ay galing sa timog.
Tok Pisin[tpi]
Ol win i hat na drai, ol i save kam long hap bilong not na not-wes, tasol ren na ais i save kam long hap bilong saut.
Turkish[tr]
Kuzeyden ve kuzey-batıdan sıcak kuru rüzgârlar eser, tüm soğuk etkilerse güneyden gelir.
Tahitian[ty]
No te pae apatoerau e apatoerau tooa o te râ mai te mau mata‘i veavea e te mǎrô, area te mau tauiraa toetoe atoa, no te pae apatoa mai ïa.
Ukrainian[uk]
Гарячі сухі вітри віють з півночі або північного заходу, а холодний циклон іде з півдня.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù gbígbóná tí ó gbẹ táútáú ń wá láti àríwá àti àríwá ìwọ̀ oòrùn, nígbà tí ó jẹ́ pé gbogbo ìyípadà olótùútù ń wá láti gúúsù.
Zulu[zu]
Umoya oshisayo, ovunguzayo uvela enyakatho nasenyakatho-ntshonalanga, kanti amakhaza avela eningizimu.