Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»- kombineret transport ad indre vandveje, transport af lastvogne, paahaengsvogne, saettevogne med eller uden traekkende koeretoej, veksellad samt containere paa 20 fod og derover ad indre vandveje mellem medlemsstaterne med transport paa indledende eller afsluttende vejstraekninger, som ligger inden for en radius af 150 km i lige linje fra laste - eller lossehavnen .«
German[de]
"- ,Kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt', die Beförderung von Lastkraftwagen, Anhängern, Sattelanhängern mit oder ohne Zugmaschine, Wechselaufbauten und von Containern von mindestens 20 Fuß in der Binnenschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten mit Zu - und Ablauftransporten auf der Strasse im Radius von höchstens 150 km Luftlinie von den Binnenwasserumschlagplätzen ."
Greek[el]
"- συνδυασμένες εσωτερικές πλωτές μεταφορές : οι μεταφορές φορτηγών, ρυμουλκουμένων, ημιρυμουλκουμένων με ή χωρίς ρυμουλκό, κινητών αμαξωμάτων και εμπορευματοκιβωτίων 20 και πλέον ποδών σε εσωτερικές πλωτές οδούς, οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ κρατών μελών και περιλαμβάνουν αρχικές ή τελικές οδικές διαδρομές ακτίνας μέχρι 150 χιλιομέτρων κατ' ευθεία γραμμή, από τον ποτάμιο λιμένα φόρτωσης ή εκφόρτωσης ."
English[en]
'- combined transport by inland waterway means the transport of lorries, trailers, semi-trailers with or without tractor, swap bodies and containers of 20 feet or more by inland waterway between Member States, including initial and final road haulage legs within a radius of 150 km as the crow flies from the inland-waterway port of loading or unloading.' ;
Spanish[es]
«- transportes combinados por vía navegable, los transportes de camiones, de remolques, de semirremolques con o sin tractor, de cajas móviles y de contenedores de 20 pies o más, por vía navegable, efectuados entre Estados miembros, que comprendan trayectos iniciales o finales por carretera que no excedan de un radio de 150 kilómetros a vuelo de pájaro, a partir del puerto fluvial de embarque o de desembarque.»
French[fr]
«- transports combinés par voie navigable, les transports de camions, de remorques, de semi-remorques avec ou sans tracteur, de superstructures amovibles et de conteneurs de 20 pieds et plus par voie navigable effectués entre États membres et comportant des trajets initiaux ou terminaux par route n'excédant pas un rayon de 150 km à vol d'oiseau, à partir du port fluvial d'embarquement ou de débarquement.»
Italian[it]
«- "trasporti combinati per via navigabile", i trasporti di autocarri, di rimorchi, di semirimorchi con o senza veicolo trattore, di sovrastrutture amovibili e di contenitori di 20 piedi e oltre effettuati per via navigabile tra Stati membri e che comportano percorsi iniziali o terminali su strada che non superino un raggio di 150 km in linea d'aria dal porto fluviale d'imbarco o di sbarco.»
Portuguese[pt]
«- transportes combinados por via navegável, os transportes de camiões, reboques, semi-reboques com ou sem tractor, superstruturas amovíveis e contentores de 20 pés ou mais, efectuados por via navegável entre Estados-membros e que incluam trajectos iniciais ou finais por estrada que não excedam um raio de 150 quilómetros em linha recta a partir do porto fluvial de embarque ou de desembarque.».