Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Holmes het die skyfie geskiet oor die voorkant van sy lantern en het ons in die donker - so ́n absolute donkerte soos ek nog nooit ervaar.
Arabic[ar]
قتل هولمز الشريحة عبر واجهة له فانوس وتركونا في ظلام دامس مثل هذا الظلام المطلق كما لم يسبق لي من قبل.
Belarusian[be]
Холмс стрэл слізгаць перад яго ліхтар і пакінуў нас у апраметнай цемры - такі абсалютнай цемры, як я ніколі не адчуваў.
Bulgarian[bg]
Холмс засне слайда по предната му фенер и ни остави в пълен мрак - абсолютна тъмнина, както никога преди не са имали.
Catalan[ca]
Holmes li va disparar al lliscar a través de la part davantera de la seva llanterna i ens va deixar en la foscor - com una foscor absoluta, ja que mai han experimentat abans.
Czech[cs]
Holmes střílel snímek přes přední část jeho lucernu a nechal nás v naprosté tmě - jako absolutní tmě, jak jsem nikdy předtím nezažila.
Welsh[cy]
Holmes ergyd y sleid ar draws y flaen ei llusernau a gadael i ni yn y tywyllwch draw - o'r fath fel y tywyllwch llwyr dydw i erioed wedi profi o'r blaen.
Danish[da]
Holmes skød glide hen over forsiden af hans lanterne og efterlod os i bælgmørke - en sådan absolut mørke som jeg aldrig før har oplevet.
German[de]
Holmes Schuss der Schlitten über die Vorderseite seiner Laterne und ließ uns in völliger Dunkelheit - eine solche absolute Dunkelheit, wie ich noch nie erlebt.
Greek[el]
Holmes shot από τη διαφάνεια σε όλη την πρόσοψη του φαναριού του και μας άφησε στο σκοτάδι πίσσα - ένα τέτοιο απόλυτο σκοτάδι, όπως ποτέ δεν έχω βιώσει πριν.
English[en]
Holmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness -- such an absolute darkness as I have never before experienced.
Spanish[es]
Holmes le disparó al deslizarse a través de la parte delantera de su linterna y nos dejó en la oscuridad - como una oscuridad absoluta, ya que nunca han experimentado antes.
Estonian[et]
Holmes shot slide kogu ees oma laterna ja jättis meid pigi pimeduses - selline absoluutne pimedus nagu ma kunagi varem kogenud.
French[fr]
Holmes tiré la lame sur le devant de sa lanterne, et nous a laissé dans l'obscurité - une telle obscurité absolue que je n'ai jamais ressenti auparavant.
Irish[ga]
Holmes lámhaigh an sleamhnán ar fud an tosach a lantern agus d'fhág sinn sa dorchadas páirc - den sórt sin dorchadas absalóideach mar riamh agam taithí acu roimhe seo.
Galician[gl]
Katie Holmes quedou o slide diante da súa lanterna e deixou- nos na escuridade - tales escuridade absoluta, como eu nunca antes experimentara.
Hebrew[he]
הולמס ירה להחליק על החלק הקדמי של הפנס שלו והשאיר אותנו בחשיכה מוחלטת כזה חושך מוחלט כפי שאני מעולם לא חוויתי לפני.
Croatian[hr]
Holmes pucao slajd preko ispred svoje svjetiljku i nas ostavio u mrkli mrak - kao apsolutni mrak kao što sam nikada prije doživjela.
Hungarian[hu]
Holmes lövés a diát az egész eleje a lámpáját, s hagyta ránk a pályán sötétben Egy ilyen abszolút sötétség, mint én soha nem tapasztalt.
Indonesian[id]
Holmes menembak geser di bagian depan lentera dan meninggalkan kita dalam gelap gulita - seperti kegelapan mutlak karena saya belum pernah mengalami.
Icelandic[is]
Holmes skaut renna yfir framan lukt hans og vinstri okkur í myrkrinu vellinum - svo alger myrkur eins og ég hef aldrei áður upplifað.
Italian[it]
Holmes girato il vetrino tutta la parte anteriore della sua lanterna e ci ha lasciato nel buio - tale buio assoluto, come non ho mai sperimentato prima.
Korean[ko]
홈즈는 자신의 랜턴의 전면에 걸쳐 슬라이드를 촬영하고 피치 어둠에서 우릴 떠나 전에 경험하지 않았 같은 절대 어둠.
Lithuanian[lt]
Holmsas nušovė skaidrių visame savo žibintą priekyje ir paliko mums pikio tamsoje - tokia absoliuti tamsa, kaip aš niekada anksčiau patyrę.
Latvian[lv]
Holmes shot slaidu pāri priekšā viņa laternas un atstāj mūs piķa tumsā - šādu absolūtu tumsu, kā es vēl nekad nav pieredzējusi.
Macedonian[mk]
Холмс застрелал слајд во предниот дел на својата фенер и ни остави во полн темнина - како апсолутен мрак како никогаш порано доживеано.
Maltese[mt]
Holmes tir- slide minn quddiem ta ́fanal tiegħu u ħallewna fid- dlam żift - din l- dlam assolut kif jien qatt qabel esperjenza.
Norwegian[nb]
Holmes skjøt gli tvers foran lykten sin og forlot oss i bek mørket - en slik absolutt mørke som jeg aldri har opplevd før.
Dutch[nl]
Holmes schoot de glijden over de voorkant van zijn lantaarn en liet ons in het pikkedonker - zulk een absolute duisternis zoals ik nog nooit eerder meegemaakt.
Polish[pl]
Holmes strzał slajdów w przód jego latarni i zostawił nas w ciemnościach - takich absolutnej ciemności, ponieważ nigdy wcześniej nie doświadczyli.
Portuguese[pt]
Katie Holmes ficou o slide na frente de sua lanterna e deixou- nos na escuridão - tais escuridão absoluta, como eu nunca antes experimentado.
Romanian[ro]
Holmes împuşcat diapozitiv în partea din faţă a felinarului său şi ne- a lăsat în întuneric pas - o astfel de întunericul absolut ca nu am mai experimentat înainte.
Russian[ru]
Холмс выстрел скользить перед его фонарь и оставил нас в кромешной тьме - такой абсолютной темноте, как я никогда не испытывал.
Slovak[sk]
Holmes strieľal snímok cez prednú časť jeho lampu a nechal nás v úplnej tme - ako absolútnej tme, ako som nikdy predtým nezažila.
Slovenian[sl]
Holmes strel drsnik čez sprednji njegove luči in nas je zapustil v temi smola - tako absolutno teme kot sem še nikoli doživela.
Albanian[sq]
Holmes shtënë rrëshqitje të gjithë para fanar tij dhe na la në errësirë të plotë - tillë errësirë absolute si unë kurrë nuk e kanë përjetuar më parë.
Serbian[sr]
Холмс пуцао на слајд на фронту његове фењер и оставио нас у мркли мрак - такав апсолутни мрак, као што сам никада раније искусили.
Swedish[sv]
Holmes sköt glida över framsidan av sin lykta och lämnade oss i beckmörker - en sådan absolut mörker som jag aldrig tidigare har upplevt.
Thai[th]
โฮล์มส์สไลด์ยิงข้ามด้านหน้าของโคมไฟของเขาและซ้ายเราอยู่ในความมืดมืด เช่นความมืดแน่นอนว่าฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน
Turkish[tr]
Holmes onun fener ön genelinde slayt vurdu ve zifiri karanlıkta bıraktı Daha önce hiç yaşamadığınız gibi mutlak bir karanlığa.
Ukrainian[uk]
Холмс постріл ковзати перед його ліхтар і залишив нас в непроглядній темряві - такий абсолютній темряві, як я ніколи не відчував.
Vietnamese[vi]
Holmes bắn trượt qua mặt trước của đèn lồng của mình và để lại cho chúng ta trong bóng tối sân như một bóng tối tuyệt đối như tôi đã không bao giờ trước khi có kinh nghiệm.