Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino magi gubedo mic mua ki bot Jehovah pira, tutwalle i nino meno.”
Adangme[ada]
Jokuɛwi nɛ ɔmɛ ngɛ kaa nike ní klɛdɛɛ ko nɛ Yehowa kɛ ha mi jamɛ a ligbi ɔ.”
Afrikaans[af]
Daardie kinders was ’n gawe van Jehovah af, veral op daardie dag.”
Amharic[am]
እነዚያ ልጆች በተለይ በዚያ ቀን ለእኔ ከይሖዋ እንደተሰጠኝ ስጦታ ሆነውልኛል።”
Arabic[ar]
فِعْلًا، كَانَ هٰؤُلَاءِ ٱلْأَوْلَادُ هِبَةً مِنْ يَهْوَهَ، وَخُصُوصًا فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ».
Aymara[ay]
Uka urojja, uka wawanakajj Jehová Diosan mä suma bendicionapapunïnwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu uşaqlar mənim üçün Yehovadan pay idi, xüsusilə də həmin gün».
Baoulé[bci]
Cɛn sɔ nun’n, Zoova maan ba kanngan sɔ’m be cicili min wla.’
Central Bikol[bcl]
Balaog hali ki Jehova an mga aking iyan, lalo na kan aldaw na idto.”
Bemba[bem]
Aba bana baali ca bupe ukufuma kuli Yehova, maka maka pali bulya bushiku.”
Bulgarian[bg]
Тези деца бяха дар от Йехова, особено в този ден.“
Bislama[bi]
Ol pikinini ya oli olsem presen we Jehova i givim, speseli long dei ya we mi mi harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
তারা ছিল যিহোবার কাছ থেকে প্রাপ্ত একটা উপহার আর তা বিশেষভাবে সেই দিনটাতে।”
Catalan[ca]
Aquells nens van ser un regal de Jehovà, sobretot aquell dia».
Garifuna[cab]
Aba meha idewesei lúmagiñe Heowá irahüñü hagía nun, lídantima weyu ligía”.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga bataa maoy gasa gayod ni Jehova, ilabina niadtong adlawa.”
Chuukese[chk]
Ekkena semirit iir liffang seni Jiowa, ákkáeúin lón ena rán.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ngakchia hna cu Jehovah sinin hmuhmi laksawng an si, a hleiin mah ni ah khan a si khun.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann manrmay ti en kado sorti kot Bondye, sirtou sa zour.”
Czech[cs]
Zvlášť ten den pro mě byly skutečným darem od Jehovy.“
Chuvash[cv]
Ҫак ачасем маншӑн, уйрӑмах ҫав кун, Иегова панӑ парне пулчӗҫ».
Danish[da]
Disse børn var en gave fra Jehova, især den dag.“
German[de]
Diese Kinder waren ein Geschenk Jehovas, besonders an diesem Tag.“
Ewe[ee]
Ðevi mawo nye nunana tso Yehowa gbɔ nam, vevietɔ gbe ma gbe.”
Efik[efi]
Jehovah akada nditọ oro an̄wam mi usen oro.”
Greek[el]
Τα παιδιά αυτά ήταν δώρο από τον Ιεχωβά, ιδίως εκείνη την ημέρα».
English[en]
Those children were a gift from Jehovah, especially that day.”
Spanish[es]
Aquellos niños fueron un regalo de Jehová, sobre todo ese día”.
Estonian[et]
Need lapsed olid mulle kui kingitus Jehoovalt, eriti tol päeval.”
Persian[fa]
آن بچهها حقیقتاً هدیهای از سوی یَهُوَه بودند، به ویژه در آن روز.»
Finnish[fi]
Varsinkin tuona päivänä nuo lapset olivat kuin lahja Jehovalta.”
Fijian[fj]
O Jiova e vakayagataki ratou sara ga na gone qori ena siga ya meu guilecava kina na rarawa au sotava tiko.”
French[fr]
Ces enfants ont été un cadeau de Jéhovah, surtout ce jour- là. »
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ, mina akɛ Yehowa je gbɛ ejie gbekɛbii nɛɛ eha mi.”
Gilbertese[gil]
Boni bwaai n tituaraoi ataei aikai mairoun Iehova, moarara riki n te bong arei.”
Guarani[gn]
Chéve g̃uarã, koʼã mitã peteĩ jopói oúva Jehovágui, ha tuicha chepytyvõ upe día ijetuʼuetévape”.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને, એ દિવસે બાળકો મારા માટે યહોવા તરફથી ભેટ સમાન હતાં.”
Wayuu[guc]
Süküjüin nükaaliinjüin shia Jeʼwaa nakajee na tepichikana.
Gun[guw]
Ovi lọ lẹ yin dona de na mi sọn Jehovah dè, titengbe to azán enẹ ji.”
Ngäbere[gym]
Jehovakwe monsotre kia ye biani tie, metrere köbö yete”.
Hausa[ha]
Waɗannan yaran baiwa ne daga Jehobah, musamman ma a wannan ranar.”
Hebrew[he]
הילדים האלו היו מתנה מיהוה, בייחוד באותו יום”.
Hindi[hi]
ये बच्चे वाकई यहोवा की तरफ से एक तोहफा थे, खासकर उस दिन।”
Hiligaynon[hil]
Yadto nga mga kabataan isa gid ka regalo halin kay Jehova, ilabi na sadto nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai, Iehova ese unai natudia be harihari gaudia bamona lau dekenai ia henia.”
Croatian[hr]
Ta su djeca bila pravi dar od Jehove, posebno tog dana.”
Haitian[ht]
Jou sa a sitou, timoun sa yo te yon kado Jewova ban mwen.”
Hungarian[hu]
Akkor különösen úgy éreztem, hogy Jehova ajándéka, hogy tanulmányozhatok velük.”
Armenian[hy]
Այս երեխաները նվեր էին Եհովայից եւ հատկապես այդ օրը շատ թանկ էին ինձ համար»։
Western Armenian[hyw]
Այդ փոքրիկները Եհովայէն պարգեւ էին, մա՛նաւանդ այդ օրը»։
Indonesian[id]
Anak-anak itu benar-benar berkat dari Yehuwa, terutama pada hari itu.”
Igbo[ig]
Jehova si n’aka ụmụaka ahụ kasie m obi, nke ka nke, n’ụbọchị ahụ.”
Iloko[ilo]
Dagidiay nga ubbing ket sagut manipud ken Jehova, nangnangruna iti daydi nga aldaw.”
Icelandic[is]
Þessi börn voru eins og gjöf frá Jehóva, ekki síst þennan dag.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ emọ yena fi obọ họ kẹ omẹ gaga, maero evaọ ẹdẹ yena.”
Italian[it]
Quei bambini erano un dono di Geova, specialmente quel giorno”.
Japanese[ja]
特にその日は,子どもたちがエホバからの贈り物のように思えました」。
Georgian[ka]
ამ ბავშვების სახით იეჰოვამ უდიდესი საჩუქარი გამიკეთა იმ დღეს“.
Kongo[kg]
Kilumbu yina, bana yai vandaka dikabu yina katukaka na Yehowa.”
Kuanyama[kj]
Ounona ovo onda li nde va tala ko ve li oshali ya dja kuJehova, naunene tuu mefiku olo.”
Kalaallisut[kl]
Meeqqat taakku, ingammik ulloq taanna, Jehovamit tunissutaapput.”
Kimbundu[kmb]
O tuana exile ujitu ua ngi bhele Jihova phala eme ku suína, bhenge-bhenge mu kizuua kieniókio.”
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ಆ ಮಕ್ಕಳು ನಿಜವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬಂದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದ್ದರು.”
Kaonde[kqn]
Bano banyike bajinga bupe kufuma kwi Yehoba, bankwashishe bingi pa joja juba.”
Kwangali[kwn]
Vanona owo kwa kere ngwendi uhwi ou ga pere nge Jehova, unene po mezuva olyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O wana awaya lukau lwa Yave lwakala, musungula muna lumbu kiakina.”
Kyrgyz[ky]
Алар мен үчүн Жахабанын батасы болчу. Муну өзгөчө ошол күнү сездим».
Ganda[lg]
Abaana abo baalinga ekirabo Yakuwa kye yampa ku olwo.”
Lingala[ln]
Mokolo wana, namonaki mpenza ete bana wana bazalaki likabo oyo eutaki epai ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Tie vaikai buvo tikra Jehovos dovana, ypač tądien.“
Luba-Katanga[lu]
Bano bana badi bu kyabuntu kya Leza, nakampata mu dino difuku.”
Luba-Lulua[lua]
Bana abu bavua dipa dia kudi Yehowa nangananga bua dituku adi.”
Luvale[lue]
Vapwile hiwana wakufuma kuli Yehova chikumanyi halikumbi kana lize.”
Lunda[lun]
Awa anyana adiña hichawana chakufuma kudi Yehova, sweje-e hanidi ifuku.”
Luo[luo]
Nyithindogo nobedona kaka mich mowuok kuom Jehova, to ahinya wuon e odiechiengno.”
Lushai[lus]
Chûng naupangte leh a bîk takin chu mi nî chu ka tân chuan Jehova thilthlâwnpêk a ni tak zet a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Šie bērni man bija dāvana no Jehovas, it īpaši todien.”
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kitsjoanganʼiona nga kui nichxin je xtiʼndí jebi, jejin kisichjén Jeobá nga tsakasenkaona”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë xëë, duˈunëts njäˈäwë extëmtsë Jyobaa të xytyukumayë tadë ënäˈkuˈunk”.
Morisyen[mfe]
Sa bann zenfant-la ti couma enn cadeau ki Jéhovah ti donne moi, surtout sa jour-la.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Trisha fa nampiasain’i Jehovah ireo ankizy ireo mba hampaherezana azy, tamin’iny andro iny.
Marshallese[mh]
Ajri rein rar ãinwõt juon menin letok jãn Jeova, el̦aptata ilo raan eo me iar bũrom̦õj.”
Macedonian[mk]
Овие деца беа вистински дар од Јехова, особено тој ден“.
Malayalam[ml]
യഹോവ എനിക്കു തന്ന സമ്മാനമായിരുന്നു ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ആ ദിവസം.”
Mòoré[mos]
A paasame t’a sẽn da paam n zãmsd kambã Biiblã kõt-a-la sũ-noogo, la tɩ baraare, a yãame t’a Zeova tũnuga ne-b n bels-a.
Marathi[mr]
खासकरून त्यादिवशी मला असं वाटलं जणू ती मुलं यहोवानं दिलेली एक भेट आहे.”
Malay[ms]
Kanak-kanak itu seperti kurniaan Yehuwa, khasnya pada hari itu.”
Maltese[mt]
Dawn kienu għotja mingħand Ġeħova, speċjalment f’dik il- ġurnata.”
Norwegian[nb]
Disse barna var en gave fra Jehova, særlig den dagen.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon konemej nikinitak kemej se inetetayokolil Jiova, uan okachiok nejon tonal”.
North Ndebele[nd]
Abantwana laba babeyisipho esivela kuJehova ikakhulu ngalonalelo langa.”
Nepali[ne]
विशेषगरि त्यो दिन उनीहरू मेरो लागि यहोवाले दिनुभएको उपहारसरह भए।”
Ndonga[ng]
Uunona mboka owa li shili omagano ga za kuJehova, unene tuu esiku ndyoka.”
Niuean[niu]
Ko e tau tama ia ko e mena fakaalofa mai ia Iehova, mua atu he aho ia.”
Dutch[nl]
Die kinderen waren echt een cadeau van Jehovah, vooral die dag.”
Northern Sotho[nso]
Bana bao e be e le mpho e tšwago go Jehofa, kudukudu letšatšing leo.”
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova anagwiritsa ntchito anawa kuti andilimbikitse tsiku limenelo.”
Nyaneka[nyk]
Ovana vana ankho otyiawa tya Jeova, haunene monthiki muna.”
Nyankole[nyn]
Abaana abo bakambeera nk’ekiconco kuruga ahari Yehova, na munonga eizooba eryo.”
Nzima[nzi]
Ngakula zɔhane mɔ le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ Gyihova vale manle me a, titile wɔ kenle zɔhane.”
Oromo[om]
Ijoolleen sun keessumaa guyyaa sana kennaan Yihowaa biraa argadhe naaf ta’aniiru.”
Ossetic[os]
Уыцы сывӕллӕттӕ мын уыдысты Йегъовӕйы лӕвар, уӕлдайдӕр та уыцы бон».
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਬੱਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸਾਬਤ ਹੋਏ।”
Pangasinan[pag]
Regalod siak nen Jehova iraman ya ugugaw, lalo lad saman ya agew.”
Papiamento[pap]
E muchanan ei tabata un regalo di Yehova, foral e dia ei.”
Palauan[pau]
Tirke el ngalek a mera el mle sengk el mla er a Jehovah, e ileakl el ngilsukak er seikid el sils.”
Pijin[pis]
Long datfala day, olketa pikinini hia olsem present wea Jehovah givim long mi.”
Polish[pl]
Zwłaszcza tamtego dnia okazały się darem od Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Rahno uhdahn sansal me seri pwukat iei kisakis ehu sang rehn Siohwa.”
Portuguese[pt]
Aquelas crianças eram um presente de Jeová, em especial naquele dia.”
Quechua[qu]
Kë wamrakuna noqapaqqa Jehoväpa qarëninmi karqan, y masqa tsë junaqmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay warmachakunaqa Jehova Diospa regalonmi karqa chayna sasachakuypi tarikuptiy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Diospa regalonta hina qhawarirqani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata ricushpami ñucaca pagui Jehová Dios nircani” nin.
Rundi[rn]
Abo bana bari ingabirano iva kuri Yehova, na canecane kuri uwo musi.”
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, an inay ikala mudi chipan chidiokila kudi Yehova.”
Romanian[ro]
Acei copii au fost un dar de la Iehova, mai ales în acea zi“.
Russian[ru]
Эти дети оказались для меня благословлением, особенно в тот день».
Kinyarwanda[rw]
Abo bana bambereye impano ituruka kuri Yehova, ariko uwo munsi bwo byabaye akarusho.”
Sena[seh]
Anapiana anewa akhali sagwati wa Yahova, makamaka pa ntsiku ineyi.”
Sango[sg]
Amolenge so ayeke mbeni matabisi so alondo na Jéhovah, mbilimbili na lango ni so.”
Sinhala[si]
එදා මට තිබුණ දුකට යෙහෝවා දෙවි උත්තර දුන්නේ ඒ දරුවෝ තුන්දෙනාගෙන් කියලයි මට දැනුණේ.”
Slovak[sk]
Tie deti boli pre mňa darom od Jehovu, najmä v ten deň.“
Slovenian[sl]
Ti otroci so bili darilo od Jehova, še posebej tisti dan.«
Samoan[sm]
Talu mai lenā aso, na pei na tamaiti o se meaalofa mai iā Ieova.”
Shona[sn]
Vana ivavo vaiva chipo chaibva kuna Jehovha kunyanya pazuva iroro.”
Songe[sop]
Baaba baana abaadi bu kya buntu kya Yehowa bikishekishe aa mafuku.”
Albanian[sq]
Ata fëmijë ishin dhuratë nga Jehovai, veçanërisht atë ditë.»
Serbian[sr]
Za mene su ta deca bila dar od Jehove, posebno tog dana.“
Sranan Tongo[srn]
Den pikin dati ben de wan kado fu Yehovah trutru, spesrutu na a dei dati.”
Swati[ss]
Labantfwana bebasibusiso lesivela kuJehova, ikakhulukati ngalelolanga.”
Southern Sotho[st]
Bana bao e ne e le mpho e tsoang ho Jehova, haholo-holo mohlang oo.”
Swedish[sv]
De här barnen var en verklig gåva från Jehova, särskilt den dagen.”
Swahili[sw]
Niliwaona watoto hao kuwa zawadi kutoka kwa Yehova, hasa siku hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Watoto hao walikuwa baraka kutoka kwa Yehova, zaidi sana siku hiyo.”
Tamil[ta]
அந்தக் குழந்தைங்க யெகோவா தந்த பரிசு, அதுவும் அந்த நாள்ல எனக்கு அப்படித்தான் ரொம்பவே தோனிச்சு.”
Tetun Dili[tdt]
Estuda ho labarik sira-neʼe mak prezente husi Jeová, liuliu iha loron neʼebá.”
Telugu[te]
ఆ రోజు నేనున్న పరిస్థితిలో, ఆ పిల్లలు యెహోవా ఇచ్చిన బహుమానాలుగా నాకు కనిపించారు.”
Tajik[tg]
Ин кӯдакон ҳадяи Яҳува буданд, махсусан дар он рӯз».
Thai[th]
เด็ก ๆ เหล่า นี้ เป็น ของ ขวัญ จาก พระ ยะโฮวา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน วัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቶም ቈልዑ፡ ብፍላይ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ፡ ንዓይ ውህበት የሆዋ እዮም ነይሮም” በለት።
Tiv[tiv]
Mbayev mban lu iyua i Yehova, hemban je yô, sha iyange la.”
Tagalog[tl]
Ang mga batang iyon ay regalo sa akin ni Jehova, lalo na nang araw na iyon.”
Tetela[tll]
Anasɔ waki woshasha w’oma le Jehowa woleki ohomba le mi lushi lɔsɔ.”
Tswana[tn]
Bana bao e ne e le mpho e e tswang kwa go Jehofa, segolobogolo mo letsatsing leo.”
Tongan[to]
Ko e fānau ko iá ko ha me‘a‘ofa ia meia Sihova, tautefito ‘i he ‘aho ko iá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ŵenaŵa, ŵenga chawanangwa chakutuliya kwaku Yehova, ukongwa pa zuŵa lo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bana cakali cipego kuzwa kuli Jehova, kwaambisya mubuzuba oobo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela de stret, ol dispela pikinini i olsem presen i kam long Jehova.”
Turkish[tr]
Bu çocuklar özellikle o gün bana Yehova’dan bir hediye oldu.”
Tsonga[ts]
Vana volavo a va ri nyiko leyi humaka eka Yehovha, ngopfu-ngopfu hi siku rero.”
Tswa[tsc]
A vanana lavo va wa hi xinyikiwo ka mina xi ngata hi ka Jehova, nguvunguvu ka siku lego.”
Tatar[tt]
Ул көнне алар минем өчен Йәһвәдән бүләк булды».
Tumbuka[tum]
Ŵana aŵa ŵakaŵa cawanangwa kwa ine cakufuma kwa Yehova, comenecomene pa zuŵa ili.”
Tuvalu[tvl]
A tamaliki konā se meaalofa eiloa mai i a Ieova, maise eiloa i te aso tenā.”
Twi[tw]
Saa da no, mihui paa sɛ Yehowa na ayi mmofra no ama me.”
Tahitian[ty]
E ô teie mau tamarii no ǒ mai ia Iehova, i tera iho â râ mahana.”
Tzotzil[tzo]
Li uni ololetik taje jaʼ jun bendision laj yakʼbun Jeova, mas to li vaʼ kʼakʼale».
Ukrainian[uk]
Ті діти були подарунком від Єгови, особливо того дня».
Umbundu[umb]
Kuenje, keteke liaco nda limbuka okuti, omãla vaco va kala ombanjaile ya tunda ku Yehova omo liesumuo nda kuata.”
Urdu[ur]
خاص طور پر اُس دن ٹریشا کو اِن بچوں سے بڑا حوصلہ ملا۔
Venda[ve]
Vhenevho vhana vho vha vhe tshifhiwa tshi bvaho ha Yehova, zwihuluhulu ḽeneḽo ḓuvha.”
Vietnamese[vi]
Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.
Makhuwa[vmw]
Anamwane ale yaari yoovaha ya Yehova, vanceenexa nihiku nenle”.
Wolaytta[wal]
He gallassi he naati Yihooway tau immido imota.”
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kabataan regalo tikang kan Jehova, labi na hito nga adlaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe hage te ʼu tamaliki ʼaia ko he meʼa ʼofa neʼe foaki mai e Sehova, tafitō ʼi te ʼaho ʼaia.”
Xhosa[xh]
Abo bantwana baba sisipho esivela kuYehova, ngakumbi loo mini.”
Yapese[yap]
Rofen nem e ri tamilang u wan’ug ni pi bitir nem e yad boch e tow’ath ni ke pi’ Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn látọ̀dọ̀ Jèhófà làwọn ọmọ yẹn jẹ́ fún mi, pàápàá lọ́jọ́ yẹn.”
Yucateco[yua]
Le mejen paalaloʼ tin wilaj bey junpʼéel u siibal Jéeoba, maases teʼ kʼiin jeʼeloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora biquiiñeʼ Dios ca xcuidi que para quixhedxí ladxiduáʼ».
Chinese[zh]
特别是那一天,我觉得这些孩子是耶和华给我的礼物。”
Zulu[zu]
Lezo zingane zaba isipho esivela kuJehova, ikakhulukazi ngalelo langa.”