Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Getuies is aan God toegewy, nie aan enige regsliggaam nie, en hulle toewyding aan Jehovah sal vir ewig bestaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምሥክሮቹ ራሳቸውን የወሰኑት ለአምላክ ነው እንጂ ለማንኛውም ሕጋዊ ማኅበር አይደለም፤ ራሳቸውን ለይሖዋ በመወሰን የገቡት ቃልም እስከ ዘላለም የሚዘልቅ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الشهود منتذرون لله، لا لأية وكالة شرعية، وانتذارهم ليهوه سيدوم الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga Saksi nagdusay sa Dios, bakong sa arin man na legal na ahensia, asin an saindang pagdusay ki Jehova magdadanay sagkod lamang.
Bemba[bem]
Lelo Inte uko shaipeela ni kuli Lesa, te ku cibombelo ca mwi funde icili conse, kabili ukuipeela kwabo kuli Yehova kukatwalilila kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Но Свидетелите са отдадени на Бога, а не на някое юридическо лице, и тяхното отдаване на Йехова ще трае вечно.
Bangla[bn]
কিন্তু সাক্ষীরা কোন বৈধ সংস্থার প্রতি নয়, ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গীকৃত এবং যিহোবার প্রতি তাদের উৎসর্গীকরণ অনন্তকাল স্থায়ী হবে।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Saksi napahinungod ngadto sa Diyos, dili ngadto sa bisan unsang legal nga ahensiya, ug ang ilang pagpahinungod kang Jehova molungtad sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe Chon Pwarata ra fangelo manauer ngeni Kot, nge esap ngeni eu mwicheich mi fiti pwungun allukun ekkewe muu, iwe, ar riri ngeni Jiowa epwe likiitu tori feilfeilo chok.
Czech[cs]
Svědkové jsou však zasvěceni Bohu, ne nějaké zákonem uznané instituci, a jejich zasvěcení Jehovovi je trvalé.
Danish[da]
Men Jehovas vidner har indviet sig til Gud, ikke til et juridisk selskab, og deres indvielse til Jehova gælder for evigt.
German[de]
Hingegeben sind Zeugen Jehovas jedoch Gott, nicht irgendeiner gesetzlichen Körperschaft, und ihre Hingabe an Jehova hat für immer Bestand.
Ewe[ee]
Gake Mawue Ðasefowo ɖe adzɔgbe na, menye habɔbɔ si woɖo le se nu aɖekee o, eye woƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa anɔ anyi tegbee.
Efik[efi]
Edi Mme Ntiense ẹyak idem ẹnọ Abasi, idịghe n̄kpọutom ekededi oro ekemde ye ibet, ndien uyakidem mmọ nnọ Jehovah eyebịghi ke nsinsi.
Greek[el]
Αλλά οι Μάρτυρες είναι αφιερωμένοι στον Θεό, όχι σε κάποιο νομικό όργανο, και η αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά θα διαρκέσει για πάντα.
English[en]
But the Witnesses are dedicated to God, not to any legal agency, and their dedication to Jehovah will last forever.
Spanish[es]
Pero los testigos de Jehová están dedicados a Dios, no a un organismo legal, y su dedicación a Jehová durará para siempre.
Estonian[et]
Kuid tunnistajad on pühendunud Jumalale, mitte ühelegi seaduslikule esindajale, ja nende pühendumus Jehoovale kestab igavesti.
Persian[fa]
اما شاهدان به خدا وقف شدهاند، نه به ارگانهای قانونی، و وقف ایشان به یَهُوَه تا ابد ادامه خواهد داشت.
Finnish[fi]
Mutta todistajat ovat vihkiytyneitä Jumalalle, eivät millekään lailliselle välikappaleelle, ja heidän vihkiytymisensä Jehovalle pysyy voimassa ikuisesti.
French[fr]
Mais les Témoins sont voués à Dieu, et non à une quelconque entité juridique, et l’offrande de leur personne à Jéhovah durera à jamais.
Ga[gaa]
Shi Odasefoi lɛ ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ, jeee kɛha mla naa gbɛjianɔtoo ko, ni amɛ henɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ baahi shi kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
אך העדים מוקדשים לאלוהים ולא לגוף חוקי כלשהו, והקדשתם ליהוה היא לעולמי עולמים.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga Saksi nadedikar sa Dios, indi sa bisan anong legal nga ahensia, kag ang ila dedikasyon kay Jehova magapabilin sing dayon.
Croatian[hr]
No Svjedoci su predani Bogu, a ne nekom pravnom zastupstvu i njihovo predanje Jehovi trajat će zauvijek.
Hungarian[hu]
De a Tanúk Istennek adták át magukat, nem valamilyen jogi képviseletnek, és a Jehovának való önátadásuk örökké tart.
Armenian[hy]
Սակայն Վկաները ոչ թե որեւէ իրավական մարմնի են նվիրված, այլ Աստծուն, եւ իրենց նվիրումը կմնա հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Վկաները Աստուծո՛յ նուիրուած են եւ ոչ թէ՝ օրինական գործակալութեան մը. իսկ Եհովայի իրենց նուիրումը յաւիտեան պիտի գոյատեւէ։
Indonesian[id]
Namun, Saksi-Saksi Yehuwa berbakti kepada Allah, bukan kepada badan hukum mana pun, dan pembaktian mereka kepada Yehuwa tetap untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti Saksi dedikadoda iti Dios, saan nga iti aniaman a legal nga ahensia, ket agpaut iti agnanayon ti panagdedikarda ken Jehova.
Icelandic[is]
En vottarnir eru vígðir Guði, ekki einhverju lögskráðu félagi, og vígsla þeirra til Jehóva varir að eilífu.
Italian[it]
Ma i Testimoni sono dedicati a Geova Dio, non a un ente giuridico, e la loro dedicazione a lui durerà per sempre.
Japanese[ja]
とはいえ,証人たちは神に献身しているのであって,何らかの法的機関に献身しているのではありません。 また,エホバへの献身は永久に続きます。
Georgian[ka]
მაგრამ მოწმეებმა სამარადისოდ იეჰოვა ღმერთს მიუძღვნეს თავი და არა რომელიმე იურიდიულ კორპორაციას.
Kongo[kg]
Kansi, Bambangi mekudipesaka na Nzambi, na bimvuka yai ve, ye kudipesa na bau na Yehowa tazinga mvula na mvula.
Korean[ko]
하지만 증인들은 하느님께 헌신한 것이지 어떤 법적 대행 기관에 헌신한 것이 아니며, 여호와에 대한 그들의 헌신은 영원히 지속될 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Batatoli bamipesi na Nzambe, kasi na esaleli moko te oyo endimami na mibeko ya Leta, mpe komipesa na bango na Yehova ezali mpo na libela.
Lozi[loz]
Niteñi Lipaki ba ineezi ku Mulimu, isiñi kwa kopano ya ka mulao ifi kamba ifi, mi buineelo bwa bona ku Jehova ki bwa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tačiau Liudytojai yra pasiaukoję Dievui, o ne kokiai nors teisinei agentūrai, ir jų pasiaukojimas Jehovai amžinas.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho valihana kuli Kalunga, keshi kukala liuka lyamujishimbiko, kaha nawa valihana kuli Yehova haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Taču liecinieki ir veltījuši sevi Dievam, nevis kādai juridiskai pārstāvniecībai, un viņu veltīšanās Jehovam būs spēkā mūžīgi.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena ho an’Andriamanitra fa tsy ho an’ny fikambanana ara-dalàna na inona na inona anefa ny Vavolombelona, ary haharitra mandrakizay ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak Ri Kennan ro rej wujleplok ñan Anij, im jab ñan jabdewõt ra ko an kien, im wujleplok eo air ñan Jehovah enaj ñan indio.
Macedonian[mk]
Но, Сведоците му се предадени на Бог, а не на некое законско застапништво, и нивното предание на Јехова ќе трае засекогаш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാക്ഷികൾ സമർപ്പണം നടത്തിയിരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിനാണ്, ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ കോർപ്പറേഷന് അല്ല.
Marathi[mr]
पण साक्षीदार कोणत्याही कायदेशीर एजन्सीला नव्हे तर देवाला समर्पित आहेत आणि यहोवाप्रती त्यांचे समर्पण कायमचे राहील.
Burmese[my]
သို့သော် သက်သေခံတို့သည် မည်သည့်တရားဝင်အေဂျင်စီကိုမျှမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ထံ၌သာ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားကြပြီး ယေဟောဝါထံ သူတို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုသည် ထာဝစဉ်တည်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men vitnene er innviet til Gud, ikke til et lovformelig redskap, og deres innvielse til Jehova kommer til å vare evig.
Niuean[niu]
Ka kua tukulele e Tau Fakamoli ke he Atua, nakai ke he ha hukui fakamatafakatufono, mo e to tukulagi e tukuleleaga ha lautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Maar de Getuigen hebben zich aan God opgedragen, niet aan een wettelijk orgaan, en hun opdracht aan Jehovah zal eeuwigdurend zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša Dihlatse di ineetše go Modimo e sego go mokgatlo le ge e le ofe wa molao gomme boineelo bja tšona go Jehofa e tla ba bja ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Koma Mboni zili zodzipatulira kwa Mulungu, osati ku bungwe lina lililonse lalamulo, ndipo kudzipatulira kwawo kwa Yehova kudzakhalapo kosatha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗਵਾਹ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਪਣ ਸਦਾ ਲਈ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero e Testigonan ta dedicá na Dios, no na ningun agencia legal, i nan dedicacion na Jehova lo dura pa semper.
Polish[pl]
Niemniej sami Świadkowie są oddani Bogu, a nie żadnej korporacji, i to oddanie Jehowie będzie trwało na zawsze.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sounkadehde kan kin wiahdahr ahr inou ong Koht, kaidehn ong pwihn en mehn doadoahk pwung en kosonned, oh ahr inou ong Siohwa pahn mihmih kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas são dedicadas a Jeová Deus, não a alguma entidade legal, e sua dedicação a Ele durará para sempre.
Rundi[rn]
Ariko rero Ivyabona biyeguriye Imana, ntibiyeguriye urwego na rumwe rwemewe n’amategeko, kandi ukwiyegurira Yehova kwabo kuzomara ibihe bidashira.
Romanian[ro]
Însă Martorii îi sunt dedicaţi lui Dumnezeu, nu unei societăţi, iar dedicarea lor la Iehova va dura veşnic.
Russian[ru]
Однако Свидетели посвятили себя Богу, а не какому-нибудь юридическому органу, и их посвящение Иегове будет продолжаться вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta bwo Abahamya biyeguriye umuryango runaka wemewe n’amategeko, ahubwo biyeguriye Imana, kandi ukwiyegurira Yehova kwabo kuzagumaho iteka ryose.
Slovak[sk]
Ale svedkovia sú zasvätení Bohu, nie nejakej zákonnej korporácii, a ich zasvätenosť Jehovovi bude trvať naveky.
Samoan[sm]
Peitai ua tuuina atu Molimau i le Atua, ae lē i se faalapotopotoga faaletulafono, ma o lo latou tuuina atu ia Ieova o le a tumau e faavavau.
Shona[sn]
Asi Zvapupu zvakazvitsaurira kuna Mwari, kwete kusangano ripi neripi rapamutemo, uye kuzvitsaurira kwazvo kuna Jehovha kuchagara nokusingaperi.
Albanian[sq]
Por Dëshmitarët i janë dedikuar Perëndisë, jo ndonjë mjeti ligjor, dhe dedikimi i tyre ndaj Jehovait do të vazhdojë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Ali Svedoci su predani Bogu, a ne nekom zakonskom zastupništvu, i njihovo predanje Jehovi trajaće zauvek.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Kotoigi gi densrefi abra na Gado, no na wan organisâsi di de akroederi wet, èn a gi di den gi densrefi abra na Jehovah sa tan foe têgo.
Southern Sotho[st]
Empa Lipaki li inehetse ho Molimo, eseng ho mokhatlo leha e le ofe o ngolisitsoeng ka molao, ’me boinehelo ba tsona ho Jehova bo tla hlola ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men vittnena är överlämnade åt Jehova Gud och inte åt något juridiskt organ, och deras överlämnande åt honom varar för evigt.
Swahili[sw]
Lakini hao Mashahidi wako wakfu kwa Mungu, wala si kwa wakala wowote wa kisheria, nao wakfu wao kwa Yehova utadumu milele.
Tamil[ta]
ஆனால் சாட்சிகள், எந்தச் சட்டப்பூர்வ நிறுவனத்திற்கும் அல்ல, கடவுளுக்கே தங்களை ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்; யெகோவாவுக்கு செய்திருக்கும் அவர்களுடைய ஒப்புக்கொடுத்தல் என்றுமாக நிலைத்திருக்கும்.
Thai[th]
แต่ พยาน ฯ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ไม่ ใช่ อุทิศ ให้ นิติ บุคคล ใด ๆ และ การ อุทิศ ตัว ของ พวก เขา แด่ พระ ยะโฮวา จะ คง อยู่ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga Saksi ay nakaalay sa Diyos, hindi sa anumang legal na ahensiya, at ang kanilang pag-aalay kay Jehova ay mananatili magpakailanman.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba ineetse mo Modimong, e seng mo kemeding epe fela ya semolao, mme boineelo jwa bone mo go Jehofa bo tla nnela ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bakamboni balilyaabide kuli Leza ikutali kucibeela cili coonse camumulawo alimwi kulyaaba kwabo kuli Jehova kunooli boobo kusikila kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes i dediket long God —ol i no dediket long wanpela sosaiti —na dediket bilong ol long Jehova em bai stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Fakat Şahitler herhangi bir kurum veya basımevine değil, Tanrı’ya vakfolmuştur ve Yehova’ya vakfları sonsuza dek sürecektir.
Tsonga[ts]
Kambe Timbhoni ti tinyiketele eka Xikwembu, hayi eka xitirho xo karhi xa le nawini, naswona ku tinyiketela ka tona eka Yehovha a ku nge vi na makumu.
Twi[tw]
Nanso Adansefo no ahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn, ɛnyɛ mmara kwan so ahyehyɛde biara, na wɔn ahosohyira ma Yehowa no bɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
Ua pûpû hoi te mau Ite ia ratou no te Atua, eiaha râ no te tahi noa ’‘e taatiraa au i te ture, e e vai to ratou pûpûraa ’tu ia ratou no Iehova e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Проте Свідки присвячені Богові, а не якомусь юридичному органу, і їхнє присвячення Єгові триватиме вічно.
Vietnamese[vi]
Nhưng các Nhân-chứng dâng mình cho Đức Chúa Trời, chứ không phải cho một công cụ pháp lý, và sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va của họ sẽ kéo dài đời đời.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ka mole ki he fakatuʼutuʼu ʼo te lao, pea ʼe tologa anai tanatou pipiki ki te ʼAtua ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Kodwa amaNgqina azahlulele kuThixo, kungekhona kuwo nawuphi na umbutho ongokwasemthethweni, kwaye uzahlulelo lwawo kuYehova luya kuhlala lumi ngonaphakade.
Yapese[yap]
Machane Pi Mich e kar ognaged yad ku Got ma gathi ngak fare legal agency, ma kar ognaged yad ku Jehovah ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Ọlọ́run ni Àwọn Ẹlẹ́rìí ya ara wọn sí mímọ́ fún, kì í ṣe irinṣẹ́ èyíkéyìí tí a fi òfin gbé kalẹ̀, yíyà tí wọ́n ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà yóò sì wà títí láé.
Chinese[zh]
但是,见证人献身的对象是上帝而不是任何法定机构。 他们对耶和华的献身是直到永远的。
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi bazinikezele kuNkulunkulu, hhayi enhlanganweni ethile engokomthetho, futhi ukuzinikezela kwabo kuJehova kuyoqhubeka phakade.