Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Několik měsíců v letech 2001 až 2002 žilo s rodiči v Niebüll v Německu; od února 2002 žije hlavně se svou matkou v Tønder v Dánsku, kde se jeho matka usadila a zařídila si lékařskou praxi, ale pravidelně pobývá se svým otcem v Niebüll, vzdáleném asi 20 km.
Danish[da]
Siden februar 2002 har han hovedsageligt boet hos sin moder i Tønder, Danmark, hvor hun har etableret sin bopæl og sin lægekonsultation, men Leonhard Matthias opholder sig regelmæssigt hos sin fader i Niebüll, Tyskland, ca. 20 km derfra.
German[de]
In den Jahren 2001-2002 lebte es für einige Monate mit ihnen in Niebüll (Deutschland); seit Februar 2002 lebt es hauptsächlich bei seiner Mutter in Tønder (Dänemark), die dort ihren Wohnsitz begründet und eine Arztpraxis eröffnet hat, besucht jedoch regelmäßig seinen Vater in Niebüll, das ungefähr 20 km entfernt ist.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των ετών 2001-2002, έζησε μαζί τους για ορισμένους μήνες στο Niebüll, στη Γερμανία· από τον Φεβρουάριο του 2002, ζει κυρίως με τη μητέρα του στο Tønder, στη Δανία, όπου εκείνη διαμένει και ασκεί το επάγγελμα του ιατρού, πλην όμως διαμένει συχνά και με τον πατέρα του στο Niebüll, το οποίο απέχει περίπου 20 km.
English[en]
For some months in 2001 and 2002, he lived with them in Niebüll, in Germany; since February 2002 he has lived principally with his mother in Tønder, Denmark, where she has set up residence and established her medical practice, but regularly stays with his father in Niebüll, some 20 km distant.
Spanish[es]
Durante unos meses en 2001 y 2002, vivió con ellos en Niebüll, Alemania; desde febrero de 2002 vive principalmente con su madre en Tønder, Dinamarca, donde ésta ha establecido su residencia y ha abierto un consultorio médico, pero se queda a menudo con su padre en Niebüll, a unos 20 km.
Estonian[et]
Aastatel 2001 ja 2002 elas ta mõned kuud nendega Saksamaal Niebüllis; alates 2002. aasta veebruarist on ta elanud peamiselt koos emaga Taanis Tønderis, kuhu ema on asunud elama ja seadnud sisse meditsiinipraksise, kuid viibib korrapäraselt ka isa juures, kes elab umbes 20 km kaugusel asuvas Niebüllis.
Finnish[fi]
Vuosina 2001–2002 hän asui muutaman kuukauden ajan vanhempiensa kanssa Niebüllissä, Saksassa; heinäkuusta 2002 lähtien hän on asunut pääsääntöisesti äitinsä kanssa Tønderissa, Tanskassa, mihin äiti on asettunut asumaan ja perustanut lääkäripraktiikkansa, mutta lapsi oleilee säännöllisesti isänsä luona Niebüllissä noin 20 kilometrin päässä.
French[fr]
Au cours des années 2001/2002, il a vécu pendant quelques mois avec eux à Niebüll, en Allemagne; depuis février 2002, il vit principalement avec sa mère à Tønder, au Danemark, où celle-ci a élu domicile et établi son cabinet médical, mais demeure régulièrement chez son père à Niebüll, situé à quelque 20 km.
Italian[it]
Per alcuni mesi nel periodo 2001-2002, egli ha vissuto a Niebüll, in Germania; a partire dal febbraio 2002 vive principalmente con la madre a Tønder, in Danimarca, dove quest’ultima ha stabilito la sua residenza e svolge la propria attività medica, ma soggiorna regolarmente presso il padre a Niebüll, a circa 20 chilometri di distanza.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus no 2001. līdz 2002. gadam viņš dzīvoja kopā ar tiem Nībilā [Niebüll], Vācijā; kopš 2002. gada februāra viņš galvenokārt dzīvo kopā ar savu māti Tenderē [Tønder], Dānijā, kur viņa ir iekārtojusi dzīvesvietu un nodibinājusi medicīnas praksi, bet regulāri paliek pie tēva Nībilā, apmēram 20 km attālumā.
Dutch[nl]
In de jaren 2001‐2002 woonde het gedurende een aantal maanden met hen in Niebüll (Duitsland). Sinds februari 1992 woont het kind hoofdzakelijk bij zijn moeder in Tønder (Denemarken), die zich daar heeft gevestigd en een artsenpraktijk heeft geopend. Het verblijft echter regelmatig bij zijn vader in Niebüll, dat ongeveer 20 km van Tønder vandaan ligt.
Polish[pl]
W 2001 i 2002 r. mieszkało ono z nimi przez kilka miesięcy w miejscowości Niebüll w Niemczech. Od lutego 2002 r. dziecko zamieszkuje głównie z matką w miejscowości Tønder w Danii, gdzie matka osiedliła się i gdzie rozpoczęła praktykę medyczną, ale przebywa ono regularnie również z ojcem w miejscowości Niebüll, oddalonej o około 20 km.
Portuguese[pt]
Durante alguns meses, em 2001‐2002, viveu com os seus progenitores em Niebüll, Alemanha; desde Fevereiro de 2002, vive principalmente com a sua mãe em Tønder, Dinamarca, local onde a sua mãe estabeleceu residência e exerce medicina, mas fica regularmente com o seu pai em Niebüll, a 20 km de distância.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov v rokoch 2001 až 2002 s nimi dieťa žilo v Niebüll v Nemecku; od februára 2002 žije hlavne so svojou matkou v Tønder v Dánsku, kde sa matka usadila a zriadila si lekársku prax, ale pravidelne býva aj so svojím otcom v Niebüll, ktorý je vzdialený asi 20 km.
Slovenian[sl]
V letih 2001–2002 je nekaj mesecev živel z njimi v Niebüllu v Nemčiji; od februarja 2002 pa živi večinoma z materjo v Tønderju na Danskem, kjer si je uredila stalno prebivališče in kjer opravlja medicinsko dejavnost, vendar redno obiskuje očeta v približno 20 km oddaljenem Niebüllu.
Swedish[sv]
Under några månader under åren 2001–2002 bodde barnet tillsammans med föräldrarna i Niebüll i Tyskland. Från februari 2002 har han huvudsakligen bott hos sin mor i Tønder, Danmark, där hon bosatt sig och öppnat läkarmottagning. Han besöker emellertid regelbundet fadern i Niebüll, som ligger omkring 20 km därifrån.