Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Extremt fattig, boende hjemme hos mine forældre, havde jeg ikke råd til det.
German[de]
Bettelarm, im Hause meiner Eltern lebend, konnte ich mir das nicht leisten.
Greek[el]
Όντας πάμφτωχη, καθώς ζούσα με τους γονείς μου, αδυνατούσα οικονομικά να το κάνω.
English[en]
Dirt poor, living in the home with my parents, I couldn't afford to.
Croatian[hr]
Kako sam živjela u lošim uvjetima, u kući s roditeljima, nisam si to mogla priuštiti.
Hungarian[hu]
Teljesen szegényen, miközben a szüleimmel éltem, nem engedhettem meg magamnak.
Italian[it]
Poverissima, vivevo a casa con i miei genitori, non potevo permettermelo.
Norwegian[nb]
Lut fattig og boende hjemme med foreldrene mine hadde jeg ikke råd til å hjelpe henne.
Portuguese[pt]
Muito pobre, a viver em casa dos meus pais, não podia fazer nada.
Romanian[ro]
Eram săracă, trăiam cu părinţii mei, nu mi- am permis să o fac.
Russian[ru]
Я была без копейки в кармане и жила у родителей, поэтому не могла ей помочь.
Albanian[sq]
Une isha shum e varfer, duke jetuar ne shtepi me prinderit e mi, nuk kisha mundesi ta mbaja vajzen.
Turkish[tr]
Ailemin yanında oturuyordum, beş parasızdım bu yüzden kızı alacak gücüm yoktu.