Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на ефективна насоченост към политиките за развитие на целия Средиземноморски регион носи риск от постепенното маргинализиране на региона на Адриатическо и Йонийско море.
Czech[cs]
Kvůli chybějícímu účelnému zaměření na politiky rozvoje celé středomořské oblasti zde hrozí riziko postupné marginalizace jadransko-jónského regionu.
Danish[da]
Uden en effektiv sammenkædning med udviklingspolitikkerne for hele Middelhavsområdet risikerer man, at det adriatisk-joniske område bliver marginaliseret.
German[de]
Die Tatsache, dass eine wirksame Ausrichtung auf die Entwicklungspolitik für den gesamten Mittelmeerraum fehlt, birgt die Gefahr einer fortschreitenden Marginalisierung der Region Adria-Ionisches Meer.
Greek[el]
Η έλλειψη πραγματικής προβολής των αναπτυξιακών πολιτικών ολόκληρης της περιοχής της Μεσογείου ενέχει τον κίνδυνο της σταδιακής περιθωριοποίησης της περιφέρειας Αδριατικής-Ιονίου.
English[en]
The absence of an effective orientation towards development policies to cover the entire Mediterranean region carries the risk that the Adriatic and Ionian region will gradually become marginalised.
Spanish[es]
La falta de una proyección efectiva hacia las políticas de desarrollo de toda el área mediterránea comporta el riesgo de una progresiva marginación de la región del Adriático y del Jónico.
Estonian[et]
Kuna puudub tõhus suunatus kogu Vahemere piirkonda hõlmavale arengupoliitikale, tekib Aadria mere ja Joonia mere piirkonna järkjärgulise marginaliseerimise oht.
Finnish[fi]
Koska strategiassa ei tosiasiallisesti suuntauduta koko Välimeren alueen kattaviin kehittämispolitiikkoihin, muodostuu riski, että Adrian- ja Joonianmeren alue vähitellen syrjäytyy.
French[fr]
L'absence d'orientation effective vers des politiques de développement pour l'ensemble de la zone méditerranéenne comporte le risque d'une marginalisation progressive de la région adriatico-ionienne.
Croatian[hr]
Nepostojanje istinske usmjerenosti na razvojne politike cijelog sredozemnog područja izlaže jadransku i jonsku regiju opasnosti od postupne marginalizacije.
Hungarian[hu]
Az egész mediterrán vidékre vonatkozó fejlesztési politikák felé történő tényleges irányultság hiánya az adriai- és jón tengeri régió fokozatos háttérbe szorulásának a kockázatát rejti magában.
Italian[it]
La mancanza di un'effettiva proiezione verso le politiche di sviluppo dell'intera area mediterranea comporta il rischio di una progressiva marginalizzazione della regione adriatico-ionica.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra aiškios veiksmingos viso Viduržemio jūros regiono vystymosi politikos, gali kilti laipsniško Adrijos ir Jonijos jūrų regionų marginalizacijos grėsmė.
Latvian[lv]
Faktiskas orientācijas trūkums uz visa Vidusjūras reģiona attīstības politiku rada risku pakāpeniski atstumt Adrijas un Jonijas jūras reģionu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' ħarsien effettiv lejn il-politiki tal-iżvilupp fi ħdan iż-żona Mediterranja joħloq ir-riskju ta' marġinalizzazzjoni progressiv tar-reġjun Adrijatiku-Joniku.
Dutch[nl]
Dat de strategie in feite niet gericht is op het beleid voor de ontwikkeling van het gehele Middellandse- Zeegebied kan ertoe leiden dat de Adriatisch-Ionische regio verder marginaliseert.
Polish[pl]
Brak skutecznego ukierunkowania na politykę rozwoju na całym obszarze śródziemnomorskim niesie ze sobą zagrożenie stopniowej marginalizacji regionu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego.
Portuguese[pt]
A ausência de um enfoque concreto nas políticas de desenvolvimento de toda a área mediterrânica comporta o risco de marginalizar progressivamente a região adriática e jónica.
Romanian[ro]
Faptul că nu există o corelare efectivă cu politicile de dezvoltare din întreaga regiune mediteraneeană duce la riscul unei marginalizări progresive a regiunii adriatico-ionice.
Slovak[sk]
Absencia efektívneho zamerania na politiky rozvoja celej stredozemskej oblasti vystavuje jadransko-iónsky región nebezpečenstvu postupnej marginalizácie.
Slovenian[sl]
Brez učinkovite usmeritve v razvojne politike celotnega sredozemskega območja obstaja nevarnost postopne marginalizacije jadransko-jonske regije.
Swedish[sv]
Det faktum att utvecklingspolitiken inte inriktas på hela Medelhavsområdet innebär en risk för gradvis marginalisering av området kring Adriatiska havet och Joniska havet.