Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както споразумението с Колумбия и Перу, така и споразумението, подписано с шестте страни от Централна Америка, съдържа глава относно взаимното признаване на географските указания, което ще предостави възможност на Европейския съюз да защити близо двеста наименования за произход.
Czech[cs]
Dohoda s Kolumbií a Peru i dohoda se šesti zeměmi Střední Ameriky obsahují kapitolu o vzájemném uznávání zeměpisných označení, které Evropské unii umožní chránit přibližně dvě stě označení původu.
Danish[da]
Både denne aftale med de seks mellemamerikanske lande og aftalen med Colombia og Peru indeholder et afsnit om gensidig anerkendelse af geografiske betegnelser, som gør det muligt for EU at beskytte tæt ved tohundrede betegnelser.
German[de]
Sowohl die Übereinkommen mit Kolumbien und Peru als auch die mit den zentralamerikanischen Staaten unterzeichneten Abkommen enthalten ein Kapitel über die gegenseitige Anerkennung geografischer Angaben, was bedeutet, dass die EU an die 200 Ursprungsbezeichnungen schützen kann.
Greek[el]
Τόσο στη συμφωνία με την Κολομβία και το Περού όσο και στη συμφωνία που υπεγράφη με έξι χώρες της Κεντρικής Αμερικής, περιλαμβάνεται ένα κεφάλαιο σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των γεωγραφικών ενδείξεων που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προστατεύσει περίπου διακόσιες ονομασίες.
English[en]
Both the agreement with Colombia and Peru and that signed with the Central American countries contain a chapter on mutual recognition of geographical indications, which will enable the EU to protect around 200 denominations of origin.
Spanish[es]
Tanto el acuerdo con Colombia y Perú como el suscrito con los seis países de América Central, contienen un capítulo sobre reconocimiento mutuo de indicaciones geográficas, que permitirá a la Unión Europea proteger cerca de doscientas denominaciones.
Estonian[et]
Nii Colombia ja Peruuga sõlmitud leping kui ka kuue Kesk-Ameerika riigiga allkirjastatud leping sisaldavad peatükki geograafiliste tähiste vastastikuse tunnustamise kohta, mis võimaldab Euroopa Liidul kaitsta ligi 200 nimetust.
Finnish[fi]
Sekä Kolumbian ja Perun kanssa tehty sopimus että kuuden Keski-Amerikan maan kanssa allekirjoitettu sopimus sisältävät maantieteellisten merkintöjen vastavuoroista tunnustamista koskevan luvun, jonka perusteella unioni voi suojella lähes kahtasataa alkuperämerkintäänsä.
French[fr]
L'accord avec la Colombie et le Pérou et celui signé avec les six pays d'Amérique centrale, contiennent tous deux un chapitre sur la reconnaissance mutuelle d'indications géographiques, qui permettra à l'Union européenne de protéger près de deux cents dénominations.
Hungarian[hu]
Mind a Kolumbiával és Peruval, mind az említett hat közép-amerikai országgal aláírt szerződés fejezetet tartalmaz a földrajzi megjelölések kölcsönös elismeréséről, amely lehetővé teszi az EU számára közel kétszáz elnevezés védelmét.
Italian[it]
Sia l'accordo sottoscritto con Colombia e Perù che quello sottoscritto con i sei paesi dell'America centrale contengono un capitolo riguardante il riconoscimento reciproco delle indicazioni geografiche, che consentirà all'Unione europea di tutelare circa duecento denominazioni.
Lithuanian[lt]
Ir susitarime su Kolumbija bei Peru, ir susitarime, pasirašytame su šešiomis Centrinės Amerikos šalimis, yra skyrius dėl abipusio geografinių nuorodų pripažinimo; šios nuostatos sudarys galimybę Europos Sąjungai saugoti apie du šimtus geografinių nuorodų.
Latvian[lv]
Abi nolīgumi, kas noslēgti ar Kolumbiju un Peru un sešām Centrālamerikas valstīm, ietver nodaļu par ģeogrāfisko norāžu savstarpējo atzīšanu, kas ļaus Eiropas Savienībai aizsargāt gandrīz 200 nosaukumu.
Maltese[mt]
Il-ftehim mal-Kolombja u l-Perù u dal-ftehim, iffirmat mas-sitt pajjiżi tal-Amerika Ċentrali, fihom kapitolu dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, li se jippermetti lill-UE tipproteġi kważi mitejn denominazzjoni.
Dutch[nl]
Zowel de overeenkomst met Colombia en Peru als het akkoord met de zes Midden-Amerikaanse landen omvatten een hoofdstuk inzake wederzijdse erkenning van geografische aanduidingen, waarmee de Europese Unie bijna tweehonderd namen kan beschermen.
Polish[pl]
Obie umowy, zarówno ta zawarta z Kolumbią i Peru, jak i z sześcioma krajami Ameryki Środkowej, zawierają rozdział dotyczący wzajemnego uznawania oznaczeń geograficznych, co umożliwi Unii Europejskiej ochronę prawie dwustu nazw.
Portuguese[pt]
Tanto o acordo com a Colômbia e o Peru como o acordo assinado com os seis países da América Central contêm um capítulo sobre reconhecimento mútuo das indicações geográficas, que permitirá à União Europeia proteger cerca de duzentas denominações de origem.
Romanian[ro]
Atât acordul cu Peru și Columbia, cât și cel încheiat cu cele șase țări din America Centrală conțin un capitol privind recunoașterea reciprocă a indicațiilor geografice, care va permite Uniunii Europene să protejeze aproximativ două sute de denumiri.
Slovak[sk]
Tak dohoda s Kolumbiou a Peru, ako aj podpísaná dohoda so šiestimi krajinami Strednej Ameriky obsahujú kapitolu o vzájomnom uznávaní zemepisných označení, ktorá Európskej únii umožní chrániť približne 200 označení pôvodu.
Slovenian[sl]
Tako sporazum s Kolumbijo in Perujem kot sporazum, sklenjen s šestimi srednjeameriškimi državami, vsebujeta poglavje o medsebojnem priznavanju geografskih označb, kar bi Evropski uniji omogočilo zaščito približno dvesto označb porekla.
Swedish[sv]
Såväl avtalet med Colombia och Peru som det med de sex länderna i Centralamerika innehåller ett kapitel om ömsesidigt erkännande av geografiska beteckningar, vilket kommer att göra det möjligt för EU att skydda omkring två hundra beteckningar.