Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I den travle landsby Nsawam i Ghana – der er kendt som brødbyen på grund af de mange handlende, der sælger brød ved vejkanten eller fra fade, som de balancerer med på hovedet – bor Princella Djanku, en ung kvinde fra Djankrom Gren i Asamankese Distrikt i Ghana.
German[de]
In dem lebhaften Landstädtchen Nsawam in Ghana, die auch die Brotstadt genannt wird, weil so viele Menschen Brot verkaufen – am Straßenrand oder aus Schalen, die gewagt auf dem Kopf balanciert werden –, lebt Princella Djanku, eine Junge Dame im Zweig Djankrom im Distrikt Asamankese.
English[en]
In the busy rural town of Nsawam, Ghana—known as the bread town because of the many vendors selling bread at the roadside or from pans balanced precariously on their heads—lives Princella Djanku, a young woman in the Djankrom Branch, Asamankese Ghana District.
Spanish[es]
Hay mucho movimiento en el pueblo rural de Nsawam, en Ghana —conocido como “pueblo del pan”, por los muchos vendedores de pan que tienen puestos en el camino o que lo llevan sobre la cabeza en cestas que se balancean precariamente—, lugar donde vive Princella Djanku, una joven de la Rama Djankrom, Distrito Asamankese, Ghana.
Finnish[fi]
Vilkkaassa ghanalaisessa Nsawamin maaseutukaupungissa – se tunnetaan leipäkaupunkina, koska monet kaupustelijat myyvät leipää teiden varsilla tai päänsä päällä epävakaasti keikkuvilta vadeilta – asuu Princella Djanku, Djankromin seurakuntaan Asamankesen piiriin kuuluva nuori nainen.
French[fr]
Dans la ville provinciale trépidante de Nsawam (Ghana), appelée ville du pain à cause des innombrables vendeurs de rue qui vendent le pain qu’ils portent dans des plateaux posés en équilibre instable sur la tête, vit Princella Djanku, jeune fille de la branche de Djankrom (district d’Asamankese, Ghana), baptisée à neuf ans.
Italian[it]
In Ghana, nell’attiva cittadina rurale di Nsawam—conosciuta come la città del pane perché molti lo vendono a lato della strada o da stampi che tengono precariamente in equilibrio sulla testa—vive Princella Djanku, una giovane donna del Ramo di Djankrom, Distretto di Asamankese, Ghana.
Norwegian[nb]
I den travle lille byen Nsawam i Ghana – kjent som brødbyen fordi det er så mange som selger brød i veikanten eller fra brett de balanserer på hodet – bor Princella Djanku, en ung kvinne i Djankrom gren, Asamankese Ghana distrikt.
Dutch[nl]
In het drukke Ghanese plattelandsplaatsje Nsawam — dat ook wel het broodstadje wordt genoemd vanwege de vele broodverkopers die je er langs de weg vindt, of met een pan balancerend op hun hoofd — woont Princella Djanku, een jongevrouw uit de gemeente Djankrom in het district Asamankese.
Portuguese[pt]
Na movimentada cidade interiorana de Nsawam — conhecida como a terra do pão devido aos muitos comerciantes que vendem pão à beira da estrada ou em tabuleiros que equilibram precariamente na cabeça — mora Princella Djanku, jovem do Ramo Djankrom, Distrito Asamankese Gana.
Russian[ru]
В шумном городе Нсавам, Гана, расположенном в сельской местности и известном как хлебный город из-за многочисленных уличных торговцев, продающих хлеб на обочинах дорог или прямо с лотков, качающихся на их головах, живет Принселла Джанку, девушка из небольшого прихода Джанкром, Ганский округ Асаманкесе.
Samoan[sm]
I le taulaga pisi maotua o Nsawam, i Ghana—ua lauiloa o le aai o falaoa ona o le tele o pisinisi e faatauina atu le falaoa i tafa ala pe mai foi i ipu mafolafola tetele e faapaleni ma le faaeteete i luga o o latou ulu—o loo nofo ai Princella Djanku, o se tamaitai talavou o le Paranesi a Djankrom, Itu a Asamankese Ghana.
Swedish[sv]
I den livliga landsortsstaden Nsawam i Ghana — känd som ”brödstaden” på grund av de många försäljare som säljer bröd vid vägkanten eller från brödkorgar som de våghalsigt balanserar på sina huvuden — bor Princella Djanku, en ung kvinna tillhörande Djankroms gren i Asamankese distrikt i Ghana.
Tongan[to]
ʻ I he kolo femoʻuekina ko Sauamí ʻi Kana—ʻa ia ʻoku ʻiloa ko e kolo ʻo e maá koeʻuhi ko e tokolahi e kau tuʻuaki mā ʻi he veʻehalá pe mā ʻoku fakatau atu mei he ngaahi laulau ʻoku hilifaki ʻi honau ʻulú—ʻoku nofo ai ʻa Pīsila Siengikū, ko ha finemui ʻi he Kolo Siengikolomú, ʻi he Vahefonua ʻAsamanikisi Kaná.
Ukrainian[uk]
Нсавамі, Гана,—це невеличке містечку в сільській місцевості, що живе напруженим життям. Його ще називають хлібним містом, оскільки багато торговців продають хліб уздовж доріг або з великих лотків, що непевно тримаються на їхніх головах.