Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
AGCM uvedl, že oproti tomu, co se odehrálo ve zbytku Evropy, došlo v Itálii během období zahrnujícího roky 1994 až 1999 k abnormálnímu a rostoucímu zvýšení pojistného v rámci pojištění občanskoprávní odpovědnosti (dále jen „pojištění občanskoprávní odpovědnosti“).
Danish[da]
AGCM har fastslået, at der i perioden 1994-1999 i Italien til forskel fra resten af Europa har været en unormal og gradvis stigning i præmierne for bilforsikringer.
German[de]
Die AGCM stellte außerdem fest, dass in der Zeit von 1994 bis 1999 in Italien im Unterschied zum übrigen Europa ein ungewöhnlicher, wachsender Anstieg der Prämien für die Kfz-Haftpflichtversicherung zu verzeichnen gewesen sei.
Greek[el]
Η αρχή ελέγχου του ανταγωνισμού διαπίστωσε ότι κατά το χρονικό διάστημα 1994 έως 1999 σημειώθηκε στην Ιταλία, αντιθέτως προς την υπόλοιπη Ευρώπη, μη φυσιολογική και ασυνήθιστη αύξηση των ασφαλίστρων για την ασφάλιση RC auto [ΑΕ αυτοκινήτων].
English[en]
The competition authority has established that in the period from 1994 to 1999 the rise in RC (civil liability) auto insurance premiums in Italy, unlike the rest of Europe, was excessive and exceptional.
Spanish[es]
La autoridad competente en materia de defensa de la competencia señaló que en el período 1994-1999 se había producido en Italia, a diferencia de en el resto de Europa, un anómalo y excepcional incremento de las primas del seguro de responsabilidad civil para automóviles.
Estonian[et]
Peale selle täheldas AGCM, et erinevalt ülejäänud Euroopast tõusid Itaalias perioodil 1994–1999 ebatavaliselt ja pidevalt mootorsõiduki kohustusliku tsiviilvastutuskindlustuse maksed.
Finnish[fi]
Kilpailuviranomainen on todennut, että vuosien 1994 ja 1999 välisenä ajanjaksona Italiassa, toisin kuin muualla Euroopassa, moottoriajoneuvoja koskevat liikennevakuutusmaksut nousivat epätavallisesti.
French[fr]
L’AGCM a constaté que, contrairement à ce qui s’est passé dans le reste de l’Europe, les primes des assurances responsabilité civile (RC) auto ont connu une augmentation anormale et exceptionnelle en Italie durant la période allant de 1994 à 1999.
Hungarian[hu]
Az AGCM megállapította, hogy az Európa többi részén lezajlott folyamatokkal ellentétben 1994 és 1999 között Olaszországban szokatlanul és fokozódó mértékben nőttek a gépjármű‐felelősségbiztosítási díjak.
Italian[it]
L’AGCM osservava che nel periodo 1994/1999 in Italia, a differenza di quanto avveniva nel resto dell’Europa, si verificava un anomalo e crescente aumento dei premi delle assicurazioni RC auto, la cui domanda è rigida in quanto si tratta di assicurazioni obbligatorie.
Lithuanian[lt]
AGCM pažymi, kad, priešingai nei likusioje Europos dalyje, laikotarpiu nuo 1994 m. iki 1999 m. Italijoje neįprastai padidėjo transporto priemonių savininkų ir valdytojų privalomojo civilinės atsakomybės draudimo įmokos.
Latvian[lv]
AGCM atzina, ka pretēji tam, kā tas ir noticis pārējā Eiropas daļā, Itālijā laika posmā no 1994. gada līdz 1999. gadam ir bijis neparasti liels obligāto transportlīdzekļu civiltiesiskās atbildības (RCauto) apdrošināšanas prēmiju palielinājums.
Dutch[nl]
De mededingingsautoriteit heeft vastgesteld dat in de periode van 1994 tot en met 1999 de premies voor de BA‐motorrijtuigenverzekering in Italië, anders dan in de rest van Europa, buitensporig en exceptioneel zijn gestegen.
Polish[pl]
AGCM stwierdził, że wbrew temu, co miało miejsce w pozostałej części Europy, w latach 1994–1999 składki na ubezpieczenie komunikacyjne od odpowiedzialności cywilnej (OC) we Włoszech rosły w anormalny i wyjątkowy sposób.
Portuguese[pt]
A autoridade italiana para a concorrência indicou que, no período compreendido entre 1994 e 1999 se verificou em Itália, diferentemente do que aconteceu no resto da Europa, um aumento excepcional e crescente dos prémios do seguro de responsabilidade civil automóvel.
Slovak[sk]
AGCM zistil, že na rozdiel od vývoja v ostatnej časti Európy v Taliansku došlo počas obdobia rokov 1994 až 1999 k neobyčajnému a rastúcemu zvyšovaniu poistného za poistenie zodpovednosti za škody spôsobené prevádzkou motorových vozidiel, ktorého dopyt nie je pružný, keďže ide o povinné poistenie.
Slovenian[sl]
AGCM je ugotovil, da so se v Italiji v obdobju od leta 1994 do 1999 v nasprotju s preostalo Evropo nenavadno in izjemno povečale premije zavarovanja avtomobilske odgovornosti.
Swedish[sv]
Konkurrensmyndigheten fann att det under perioden 1994–1999 skedde en onormal och kontinuerlig höjning av premierna för bilförsäkringar i Italien, till skillnad från i övriga Europa.