Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma oyengyeng oneko dano makato 220,000 i lobo Haiti i dwe me acel i mwaka 2010, laco mo acel ma oywek dok pwonyo lok me dini i Telebijon owacci man otimme pien jo me lobo meno “gukwongo kwong ki Larac-ci” dok bene mitte ni “myero gulokke gudok bot lubanga.”
Afrikaans[af]
Toe meer as 220 000 mense in Januarie 2010 in die aardbewing in Haïti omgekom het, het ’n bekende TV-evangelis beweer dat dit gebeur het omdat hulle “’n ooreenkoms met die duiwel aangegaan het” en hulle hulle “tot god moes keer”.
Amharic[am]
በጥር 2010 በሄይቲ በደረሰው የመሬት መናወጥ ሳቢያ ከ220,000 በላይ ሰዎች ሲሞቱ አንድ ታዋቂ የቴሌቪዥን ሰባኪ፣ ይህ ሁሉ የደረሰባቸው “ከዲያብሎስ ጋር ስለተዋዋሉ” እንደሆነና “ወደ አምላክ መመለስ” እንዳለባቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
حينما لقي اكثر من ٠٠٠,٢٢٠ شخص حتفهم في الزلزال الذي هزّ هايتي في كانون الثاني (يناير) ٢٠١٠، ذكر قس ومذيع معروف ان ما حدث هو بسبب ‹تحالف الشعب مع ابليس›، وأن عليهم «الرجوع الى الله».
Aymara[ay]
Enero 2010 maran oraq khathatejj Haití markan 220.000 jaqenakar jiwarayäna ukhajja, televisionat yatiyiri mä evangelistajj akham sänwa: “Supayamp mä pacto lurapjjatapatwa ukajj pasi” ukat “Diosar kuttʼapjjañapaw wakisi” sasa.
Baoulé[bci]
Afuɛ 2010 nun’n, Zanvie anglo nun’n, kɛ asiɛ’n kejeli Aiti lɔ’n, sran 220.000 tra su be wuli. Lɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa kun i su kpɛnngbɛn kun m’ɔ ijɔ televiziɔn nun titi’n, ɔ seli kɛ “be nin Satan trali aenguɛ,” ti yɛ ɲrɛnnɛn sa sɔ’n tɔli be su ɔ, naan ɔ fata kɛ “be fa be wun man Ɲanmiɛn.”
Bemba[bem]
Ilyo abantu ukucila pali 220,000 bafwile ku cinkukuma icacitike mu Haiti mu January 2010, shimapepo uwalumbuka uwa pa TV alandile ukuti icalengele ca kuti abantu, “balecita ifya busatana,” kabili balingile “ukubwelela kuli lesa.”
Bulgarian[bg]
Когато повече от 220 000 души загинаха при земетресението, което стана в Хаити през януари 2010 г., известен евангелист каза по телевизията, че това бедствие ги е сполетяло, защото „са сключили договор с Дявола“ и трябва да се „обърнат към Бога“.
Bislama[bi]
Long manis Jenuware, 2010, bitim 220,000 man oli ded taem graon i seksek long Haiti. Wan prija long televisin i talem se disasta ya i kasem olgeta from we oli “mekem wan kontrak wetem Setan” mo oli mas “tanem tingting blong olgeta blong oli kambak long God.”
Bangla[bn]
২০১০ সালের জানুয়ারি মাসে হাইতিতে ঘটা ভূমিকম্পে যখন ২,২০,০০০-এরও বেশি লোক মারা গিয়েছিল, তখন দূরদর্শনের একজন বিশিষ্ট ধর্ম প্রচারক দাবি করেছিলেন যে, তারা “দিয়াবলের সঙ্গে এক চুক্তিতে আবদ্ধ” হওয়ার কারণেই তা হয়েছিল আর তাই তাদের “ঈশ্বরের প্রতি ফেরার” দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kapin sa 220,000 ka tawo ang nangamatay sa linog sa Haiti niadtong Enero 2010, usa ka inilang tigwali sa TV ang miingon nga tungod kadto kay “ilang gibaligya ang ilang kalag sa yawa” ug kinahanglan silang “moliso sa diyos.”
Chuukese[chk]
Lupwen lap seni 220,000 aramas ra mälo lon ewe chchechin fönü lon Haiti fän ewe January 2010, emön mi iteföülo chon afalafal woon TV a erä pwe pokiten ekkewe aramas ra föri eü “etipeeü ngeni Setan,” iwe, a lamot ar repwe “kul ngeni Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler plis ki 220,000 dimoun ti ganny touye dan sa tranblemandter ki ti frap Aiti Zanvye 2010, en paster ki abitye koz lo larelizyon lo televizyon ti dir ki sa ti akoz zot ti’n fer “en lakor avek dyab,” alor, zot ti bezwen “retourn ver bondye.”
Czech[cs]
Příčinou zemětřesení, které v lednu 2010 postihlo Haiti a při kterém zahynulo více než 220 000 lidí, bylo podle jistého významného televizního kazatele to, že Haiťané „uzavřeli pakt s ďáblem“. Prohlásil, že se potřebují „obrátit k Bohu“.
Danish[da]
Da Haiti i januar 2010 blev ramt af et jordskælv som kostede over 220.000 mennesker livet, hævdede en kendt tv-prædikant at det skete fordi landet havde „svoret en pagt med Djævelen“ og skulle „vende om til Gud“.
German[de]
Im Januar 2010 kamen bei einem Erdbeben in Haiti über 220 000 Menschen um. Ein bekannter Fernsehprediger gab als Grund dafür an, das Land habe einen „Pakt mit dem Teufel geschlossen“ und es sei eine „Hinwendung zu Gott“ nötig.
Ewe[ee]
Esi ame 220,000 kple edzivɔwo ku le Haiti ƒe anyigbaʋuʋua me le January 2010 me la, television dzi mawunyagblɔla xɔŋkɔ aɖe gblɔ be esi ameawo “bla nu kple abosam” tae wòdzɔ ɖo, eya ta ele be “woatrɔ ɖe mawu ŋu.”
Efik[efi]
Ke ini unyekisọn̄ okowotde se ibede owo 220,000 ke Haiti ke January 2010, ọwọrọetop ọkwọrọikọ ke ekebe ndise ọkọdọhọ ke emi eketịbe ke ntak emi “mme owo ẹdụkde ediomi ye devil,” ke se idin̄wamde mmọ edi “ndiwọn̄ọde mbịne abasi.”
Greek[el]
Όταν 220.000 και πλέον άνθρωποι πέθαναν στο σεισμό που χτύπησε την Αϊτή τον Ιανουάριο του 2010, ένας επιφανής ευαγγελιστής της τηλεόρασης ισχυρίστηκε ότι αυτό συνέβη επειδή ο λαός «έκανε συμφωνία με τον διάβολο» και επομένως έπρεπε να «επιστρέψει στον θεό».
English[en]
When more than 220,000 people were killed in the earthquake that hit Haiti in January 2010, a prominent televangelist claimed that it was because they “swore a pact to the devil” and needed to have a “turning to god.”
Spanish[es]
Cuando más de 220.000 personas murieron en el terremoto de Haití en enero de 2010, un famoso telepredicador afirmó que eso se debió a que los haitianos “habían jurado un pacto con el Diablo” y que necesitaban “volver a Dios”.
Estonian[et]
Kui Haitit oli 2010. aasta jaanuaris raputanud maavärin, mille tagajärjel hukkus üle 220 000 inimese, põhjendas üks kuulus teleevangelist õnnetuse toimumist sellega, et inimesed olid „sõlminud vanakurjaga liidu” ja et neil on vaja „naasta jumala rüppe”.
Finnish[fi]
Kun vuoden 2010 tammikuussa Haitia vavisuttaneessa maanjäristyksessä sai surmansa yli 220 000 ihmistä, eräs huomattava televisioevankelista väitti sen johtuvan siitä, että haitilaiset olivat ”tehneet liiton paholaisen kanssa” ja heidän täytyi ”kääntyä Jumalan puoleen”.
Fijian[fj]
A tukuna e dua na daukakaburaki rogo ena porokaramu ni lotu ena tivi nira mate na sivia na le 220,000 ena uneune a kurei Haiti ena Janueri 2010, nira “veidinadinati kei na tevoro” qai gadrevi mera “qarava na kalou.”
French[fr]
Plus de 220 000 personnes ont perdu la vie en Haïti lors du tremblement de terre de janvier 2010. Affirmant que les Haïtiens avaient subi cette tragédie parce qu’ils “ avaient conclu un pacte avec le Diable ”, un télévangéliste les a exhortés à “ revenir à Dieu ”.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia kanakorongorongo n te terewitin ae rangi ni kinaaki bwa mateia aomata aika e raka i aon 220, 000 mwaitiia n te mwaeiei are e orea Haiti n Tianuare 2010, bon ibukina bwa “a kakaraoi ana mwakuri te riaboro” ao a riai n “rairaki nakon te Atua.”
Gun[guw]
To whenue aigba sisọsisọ he gbànú to Haïti to janvier 2010 hù gbẹtọ 220000 linlán, yẹwhehodọtọ televiziọn ji tọn he diyin de dọ dọ yé “nùalẹ hẹ lẹgba” bo dona “lẹkọwa jiwheyẹwhe dè” wutu wẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane fiye da 220,000 suka halaka a girgizar ƙasar da ta auku a ƙasar Haiti a watan Janairu 2010, wani shahararren mai wa’azi a talabijin ya ce mutanen sun “bi hanyar iblis ne” kuma suna bukatar su “tuba su koma ga alla.”
Hindi[hi]
जनवरी 2010 में हैती में एक ज़बरदस्त भूकंप आया जिसमें 2,20,000 लोगों की जानें चली गयीं। उस वक्त, टीवी पर आनेवाले एक बाइबल प्रचारक ने दावा किया कि हैती के लोगों पर यह कहर इसलिए टूटा है, क्योंकि उनकी “शैतान के साथ साठ-गाँठ” है और उन्हें “परमेश्वर के पास लौट आने” की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sang sobra sa 220,000 ka tawo ang napatay sa linog sa Haiti sang Enero 2010, ang isa ka kilala nga televangelist nagsiling nga natabo ini bangod ang mga tawo “nanumpa sa yawa” kag dapat sila “magbalik sa dios.”
Hiri Motu[ho]
January 2010 ai, Haiti dekenai tano mareremarere ese taunimanima 220,000 mai kahana ia hamasea neganai, televisen ai ia haroro tauna ta ia gwau, idia be “diabolo ena ura idia badinaia” dainai unai dika idia davaria, bona “dirava dekenai idia giroa lou” be namo.
Croatian[hr]
Kad je u siječnju 2010. Haiti zadesio strašan potres u kojem je život izgubilo više od 220 000 ljudi, jedan je poznati američki televizijski propovjednik rekao da se to dogodilo zato što su Haićani “sklopili pakt s vragom” te napomenuo da se “trebaju okrenuti Bogu”.
Hungarian[hu]
A 2010 januárjában Haitin pusztító földrengésben több mint 220 000-en haltak meg. Egy népszerű televíziós prédikátor szerint a szerencsétlenség azért történt, mert a haitiak „az ördöggel cimborálnak”. Hozzátette még, hogy ideje „visszatérniük Istenhez”.
Armenian[hy]
Երբ 2010 թ. հունվարին Հայիթիում երկրաշարժ տեղի ունեցավ, եւ զոհվեց ավելի քան 220000 մարդ, հայտնի մի հեռուստաավետարանիչ համոզված ասաց, որ դա պատահեց այն պատճառով, որ այդ զոհերը «համաձայնություն էին կնքել սատանայի հետ» եւ որ պետք է «դառնային դեպի աստված»։
Western Armenian[hyw]
Յունուար 2010–ին, երբ երկրաշարժ մը Հայիթին հարուածելով՝ աւելի քան 220,000 մարդիկ սպաննեց, հեռատեսիլի կարկառուն քարոզիչ մը դաւանեցաւ, թէ անոնք «Բանսարկուին հետ դաշինք կնքած էին», եւ հարկ կար որ «Աստուծոյ դառնային»։
Indonesian[id]
Sewaktu gempa bumi di Haiti menewaskan lebih dari 220.000 orang pada Januari 2010, seorang penginjil-televisi kondang menyatakan bahwa itu terjadi karena mereka ”mengadakan perjanjian dengan iblis” dan harus ”berbalik kepada allah”.
Igbo[ig]
Mgbe ala ọma jijiji mere na Heiti na Jenụwarị afọ 2010 ma gbuo narị puku mmadụ abụọ na puku mmadụ iri abụọ, otu pastọ a ma ama, nke na-ekwukarị okwuchukwu na tiivi, kwuru na ihe kpatara ya bụ na ndị mmadụ na ‘Ekwensu gbara ndụ,’ o kwukwara na ọ dị mkpa ka ha ‘kpewere Chineke.’
Iloko[ilo]
Idi natay ti nasurok a 220,000 a tattao gapu iti ginggined idiay Haiti idi Enero 2010, imbaga ti nalatak a ministro nga ebanghelista iti TV a gapu dayta iti “pannakitulagda iti diablo” isu a masapul nga “agsublida iti dios.”
Icelandic[is]
Rúmlega 220.000 manns létu lífið í jarðskjálftanum, sem reið yfir Haítí í janúar 2010. Þekktur sjónvarpsprédikari hélt því fram að íbúarnir hefðu „gert sáttmála við djöfulinn“ og þyrftu að „snúa sér aftur til guðs“.
Isoko[iso]
Nọ ahwo nọ a bu vi idu udhusoi akuava gbe udhe (220,000) a whu evaọ otọ-nuhu nọ o romavia evaọ orẹwho Haiti evaọ January 2010, ohwo jọ nọ ọ rẹ jọ etẹlivisiọno ta usiuwoma nọ ọ viodẹ ọ ta nọ otọ-nuhu na o romavia fikinọ a “riọvọ kugbe ẹdhọ” gbe inọ o gwọlọ nọ a re “kurẹriẹ bru ọghẹnẹ ze.”
Italian[it]
Quando nel gennaio 2010 più di 220.000 persone persero la vita a causa del terremoto abbattutosi su Haiti, un famoso telepredicatore affermò che gli haitiani erano stati colpiti perché “avevano fatto un patto con il diavolo” e che perciò dovevano “volgersi a dio”.
Japanese[ja]
2010年1月に22万人以上の死者を出したハイチ地震について,著名なテレビ伝道師は,「悪魔と契約を結んだ」せいだ,人々は「神に転向する」必要がある,と語りました。
Georgian[ka]
2010 წლის იანვარში ჰაიტიზე მომხდარი მიწისძვრის დროს 220 000-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა. მაშინ ერთმა ცნობილმა ტელეევანგელისტმა განაცხადა, რომ ამ უბუდურების მიზეზი ის იყო, რომ „ისინი ეშმაკთან იყვნენ შეკრულნი“ და „ღმერთთან დაბრუნებას“ საჭიროებდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu bantu kuluta 220 000 kufwaka na kunikana ya ngolo ya ntoto yina kusalamaka na nsi Haïti na Yanuari 2010, muntu mosi ya mezabanaka mingi mpi yina kelongaka malongi ya Nzambi na televizio kutubaka nde: “Dyambu yina salamaka sambu bantu wakanaka ti dyabulu mpi bo kele ti mpusa ya kuvutukila Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa andũ makĩria ma 220, 000 mooragirũo nĩ gĩthingithia kĩrĩa kĩagũmĩire Haiti mweri-inĩ wa Janũarĩ 2010, mũhunjia ũmwe ngũthi wa TV oigire ũndũ ũcio wekĩkire tondũ “maarĩ na mwĩhĩtwa na mũcukani” na kwoguo nĩ maabataraga “gũcokerera ngai.”
Kazakh[kk]
2010 жылдың қаңтарында Гаитиде болған жерсілкінісінің кесірінен 220 000-нан астам адам көз жұмды. Бір әйгілі телеевангелистің айтуынша, олар “шайтанмен келісім жасасқандықтан” осындай жағдайға тап болған және олардың “Құдайға бет бұрулары қажет” еді.
Kalaallisut[kl]
Haitimi 2010-mi januaarimi nunap sajunnerani inuit 220.000-it sinnerlugit toqummata tv-kkut ajoqersuisartoq tusaamasaasoq oqarpoq taamaattoqarneranut pissutaasoq “Diaavulu angerfigeqatigisimagamikku . . . Guutimullu saassimasariaqaraluarlutik”.
Khmer[km]
ពេល មនុស្ស ច្រើន ជាង ២២០.០០០ នាក់ បាន ស្លាប់ ក្នុង ការ រញ្ជួយ ដី នៅ ប្រទេស ហៃទី ក្នុង ខែ មករា ឆ្នាំ ២០១០ អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ សាសនា តាម ទូរទស្សន៍ ដ៏ ល្បី ម្នាក់ បាន ប្រកាស ថា នេះ គឺ ដោយ សារ ពួក គេ « បាន ប្រគល់ ខ្លួន ធ្វើ ជា ខ្ញុំ បម្រើ របស់ មេកំណាច » ដែល ជា ទេវតា អាក្រក់ ដែល ប្រឆាំង ព្រះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ តែ « ត្រឡប់ មករ ក ព្រះ វិញ »។
Kimbundu[kmb]
Kioso kiafu 220.000 a athu mu itungutu ia bhiti mu ixi ia Haiti ku mbeji ia Katatu ku muvu ua 2010, saí diiala mukua ngeleja, u zuela mu mutelembe ua izunzumbia, uambe kuila o athu enhá, afú mukonda ene “a bhange kikutu ni diabhu,” ia a tokalele ku “vutuka kua nzambi.”
Kannada[kn]
ಜನವರಿ 2010ರಲ್ಲಿ ಹೇಟೀಯಲ್ಲಾದ ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ 2,20,000ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ‘ಈ ದೇಶದವರು ಸೈತಾನನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಹೀಗಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು’ ಎಂದರು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಟಿವಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ.
Korean[ko]
2010년 1월에 아이티를 강타한 지진으로 22만 명이 넘는 사람이 죽었을 때 한 유명한 텔레비전 복음 전파자는, 그런 일이 일어난 것은 아이티 사람들이 “마귀와 한편이 되었기” 때문이며 그들이 “하느님에게 돌아올” 필요가 있다고 주장했습니다.
Kyrgyz[ky]
2010-жылы январда Гаитиде болгон катуу жер титирөөдөн 220 000ден ашуун киши өлгөндө, телевизордон дин жөнүндө баян айткан атактуу бир киши гаитиликтер «Шайтан менен келишим түзгөндүктөн» ушундай кырсык болгонун, эми «Кудайга кайрылып келиши» керектигин айткан.
Lingala[ln]
Ntango bato koleka nkóto 220 bakufaki na koningana ya mabele oyo esalemaki na Haïti na sanza ya Yanuali 2010, pastɛrɛ moko oyo ayebani mingi alobaki ete likama yango esalemaki mpo bato ya ekólo yango “bayokanaki na Zabolo” mpe esengelaki ete “bázonga epai ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Apie žemės drebėjimą, įvykusį 2010 metais Haityje (žuvo daugiau kaip 220 tūkstančių žmonių), vienas žinomas TV pamokslininkas pareiškė, esą ši nelaimė haitiečius užgriuvo dėl to, kad jie buvo „sudarę sandorį su velniu“. Anot jo, žmonėms reikėjo „gręžtis į Dievą“.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyafwile bantu 220000 ne kupita ku kintenshi kyalongekele mu Haïti mu Kweji 1, 2010, muntu umo mutumbe usapulanga ku televijo walangile amba i pa mwanda badi “batyipila dyabola” koku basaka “kuvundamukila kudi leza.”
Lushai[lus]
January 2010 Haiti rama lîrnghînga mi 2,20,000 an thih khân, TV-a Pathian thusawitu hmingthang tak pakhat chuan “diabola nêna thu an thlun” vâng a nih thu leh “pathian lama an hawi” a ngaih thu a sawi.
Latvian[lv]
Kad 2010. gada janvārī zemestrīcē Haiti bojā gāja vairāk nekā 220 tūkstoši, kāds pazīstams TV evaņģēlists apgalvoja: tas notika tāpēc, ka cilvēki bija ”pārdevušies velnam” un viņiem bija ”jāpievēršas dievam”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko eneerë 2010 nyajxy ja mëk ujx Haití, ja yˈoˈktë jäˈäy 220,000. Ta tuˈugë jäˈäy diˈib predikaräjtp mä telebisionk jyënany ko pääty duˈun jyäjt kyëbajttë yëˈko Haití jäˈäyëty “të nety kyajpxytyundë mëdë Mëjkuˈu” ets ko tsojkëbë nety “tnijëmbittëdë Dios”.
Morisyen[mfe]
Kan plus ki 220,000 dimoune ti mort dan enn tremblement de terre ki ti arrivé en Haïti en janvier 2010, enn pasteur bien populaire ki habitué preché lor television, ti pretann ki sa ti arrivé parski zot ti “faire enn l’accord avek Diable” ek ki zot ti bizin “tourne-zot vers Bondié.”
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany tany Haïti tamin’ny Janoary 2010, ka maherin’ny 220 000 no maty. Nilaza ny mpitory teny malaza iray ao amin’ny tele, fa noho ireo mponina tany “nanao fifanekena tamin’ny devoly” no nahatonga izany, ka nila “niverina tamin’Andriamanitra” izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke juon m̦akũtkũt lal̦ ear m̦an elõñl̦o̦k jãn 220,000 armej ro ilo Haiti ilo kar Jãnwõde 2010, juon ri kaki in kabuñ ear ba ilo TV bwe unin an wal̦o̦k men in ej “kõn an armej ro kobal̦o̦k ippãn tepil̦ eo im kõm̦m̦ani men ko renana” im rej aikuj in “oktak ñan anij.”
Macedonian[mk]
Кога во јануари 2010 год. повеќе од 220.000 луѓе го загубија животот во земјотресот на Хаити, еден влијателен свештеник тврдеше дека тоа се случило затоа што народот „склучил пакт со Ѓаволот“ и поради тоа требало „да му се врати на Бог“.
Malayalam[ml]
2010 ജനുവരിയിൽ 2,20,000 പേരുടെ മരണത്തിനിടയാക്കിയ ഹെയ്റ്റി ഭൂകമ്പത്തിനു ശേഷം ഒരു പ്രശസ്ത ടെലിവിഷൻ സുവിശേഷകൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “പിശാചുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്” അവർക്ക് ഈ ദുരന്തം വന്നുഭവിച്ചത്. ഇനി അവർ “ദൈവത്തിങ്കലേക്കു മടങ്ങിവരണം.”
Mongolian[mn]
2010 оны 1 дүгээр сард Гайтид газар хөдлөлтийн улмаас 220 000 гаруй хүн амиа алджээ. Телевизээр шашны нэвтрүүлэг явуулдаг нэгэн алдартай хүн гайтичуудыг «чөтгөртэй гэрээ хийсэн» учраас ийм гамшигт өртсөн бөгөөд «бурхан руу эргэх» хэрэгтэй хэмээжээ.
Mòoré[mos]
Tẽn-digimdg kãsengã sẽn zĩnd Haiti yʋʋmd 2010 yʋʋm-vẽkr kiuugã pʋgẽ n kʋ neb sẽn yɩɩd 220000 wã, pastɛɛr a ye sẽn nong n gomd tele wã pʋgẽ yeelame tɩ yaa nebã “sẽn maan kaool ne a Sʋɩtãanã,” n yaool n segd n “lebg n bao Wẽnnaamã.”
Marathi[mr]
जानेवारी २०१० मध्ये हैटी देशाला भूकंपाचा तडाखा बसून २,२०,००० जण मृत्युमुखी पडले तेव्हा टीव्हीवर उपदेश करणाऱ्या एका सुप्रसिद्ध धर्मप्रचारकाने असा दावा केला की लोकांनी देवाकडे परत फिरण्याची गरज आहे कारण लोक देवाला विसरले असल्यामुळेच ही दुर्घटना घडली.
Norwegian[nb]
Da mer enn 220 000 mennesker omkom i det jordskjelvet som rammet Haiti i januar 2010, hevdet en framstående TV-predikant at årsaken var at haitierne hadde «inngått en pakt med Djevelen» og trengte å «vende om til Gud».
Nepali[ne]
हाइटीमा जनवरी २०१० मा गएको भूकम्पले गर्दा २,२०,००० भन्दा धेरै मानिसको ज्यान गयो। मानिसहरूले “दियाबलसित मिलेमतो” गरेको कारण यस्तो विपत्ति आइलागेको हो र अब तिनीहरू “परमेश्वरतर्फ फर्कनुपर्छ” भनी टिभीका एक चर्चित प्रचारकले बताए।
Niuean[niu]
He molea e 220,000 ne mamate he mafuike ne tō ki Haiti ia Ianuari 2010, ko e akoako talahaua he televisoni ne pehē kua “tupu e mena ia ha ko lautolu ne taute e maveheaga ke he tiapolo” ti kua lata ke “fuluhi ke he atua.”
Dutch[nl]
Toen meer dan 220.000 mensen omkwamen bij de aardbeving waardoor Haïti in januari 2010 getroffen werd, beweerde een bekende tv-dominee dat dat kwam doordat de Haïtianen „een pact met de duivel hadden gesloten” en „zich tot God [moesten] keren”.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba fetago 220 000 ba be ba ehwa tšhišinyegong ya lefase yeo e hlasetšego Haiti ka January 2010, moruti yo mongwe yo a tumilego wa thelebišeneng o boletše gore ke ka gobane ba ile “ba dira kgwerano le diabolo” gomme ba swanetše go “boela go modimo.”
Nyanja[ny]
Anthu oposa 220,000 atafa pa chivomezi chimene chinachitika ku Haiti mu January 2010, m’busa wina wotchuka yemwe amalalikira pa TV ananena kuti anthuwo anakumana ndi tsokali chifukwa “anachita mgwirizano ndi mdyerekezi” ndipo ankafunika “kubwerera kwa mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu valamba po 220.000 vaipawa notyinimawe tyapita ko Haiti mu Kupupu yo 2010, omulume umwe wongeleya upopila motelevisau, wati, omokonda “valinga ovivi” ya ankho vesukisa “okukondoka ku huku.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menli mɔɔ bo 220,000 wule wɔ Haiti azɛlɛkpusulɛ ne anu wɔ January 2010 la, nrenya bie mɔɔ ka edwɛkpa wɔ TV zo na yelie duma la hanle kɛ “bɛ nee abɔnsam yɛle ngyekyeleɛ” na ɔwɔ kɛ “bɛsia bɛtoa nyamenle.”
Ossetic[os]
2010 азы январы Гаитийы зӕххӕнкъуысты фӕмард 220 000 адӕймагӕй фылдӕр. Зӕххӕнкъуысты фӕстӕ иу телеевангелист загъта, зӕгъгӕ, адӕм хӕйрӕджы зондыл куы нӕ цыдаиккой, фӕлӕ се ’ргом хуыцаумӕ куы раздӕхтаиккой, уӕд сыл уыцы бӕллӕх не ’рцыдаид.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜਨਵਰੀ 2010 ਨੂੰ ਹੈਟੀ ਵਿਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ਼ ਵਿਚ 2,20,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਚਲੇ ਗਈਆਂ, ਤਾਂ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਰਮ-ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਨੇ ਟੀ. ਵੀ. ’ਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ “ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਲਿਆ ਸੀ” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਰੱਬ ਵੱਲ ਮੁੜਨ” ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di e temblor ku a tuma lugá na Haiti na yanüari 2010 i ku a kousa morto di mas ku 220.000 hende, un tele-evangelista famoso a bisa ku esei tabata pasobra Haiti a “sera un pakto ku Diabel” i ku haitianonan mester “kombertí” i sirbi Dios.
Palauan[pau]
Sera lemad a rekuk betok er a 220,000 el chad er a klou el desiu el mla er a beluu er a Haiti er a January 2010, e a ta er a merael a chisel el chad er a klechelid el ngar er a TV a milsaod er a uchul el kmo, ngmlo uaisei e le rechad a mlo oltirakl a omerellel a Diabelong, misei e ngmle kirir el ‘obult el mo er a Dios.’
Polish[pl]
Kiedy w styczniu 2010 roku ponad 220 000 ludzi zginęło w trzęsieniu ziemi na Haiti, znany kaznodzieja telewizyjny powiedział, że stało się tak dlatego, iż Haitańczycy zawarli „pakt z diabłem” — i teraz powinni ‛nawrócić się do Boga’.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas rielopw rienen (220,000) mehkihla rerrer en sahpw nan Haiti nan January 2010, emen ohl ndand sang pelien lamalam ehu me kin padahk nan TV koasoia me met wiawi pwehki aramas en wasao kin “miniminiong tepil” oh re anahne “sohpeiong Koht.”
Portuguese[pt]
Quando mais de 220 mil pessoas morreram no terremoto que atingiu o Haiti em janeiro de 2010, um famoso televangelista afirmou que isso aconteceu porque elas “haviam feito um pacto com o Diabo” e precisavam “se voltar para Deus”.
Quechua[qu]
Haitipi 2010 eneropi jallpʼa ikhakuypi 220.000 runasmanta astawan wañusqankurayku, juk riqsisqa pastor teleniqta “Haitimanta runas Satanaswan tratota ruwasqankurayku” jallpʼa ikhakuy kasqanta, “Diosmantaq kutiriyta” necesitasqanku ima nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Haití nacionpi 220.000 masnin runakuna 2010 enero killapi terremotowan wañuruptinkum televisionnintakama religionmanta rimaq runa nirqa “Diablowan contrato rurasqankuraykum kay pasarun, chaymi Diosman kutirinanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
2010 watapi enero killapi Haití nacionpi 220.000 runakuna pacha chhaphchiypi wañurqanku, chaymi televisionpi predicaq runa nirqan: “Saqrawan rimanakusqankuraykun chayqa sucederqan, chaymi Diosman kutirikunanku”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe abantu barenga 220.000 bahasiga ubuzima bivuye kuri ca nyamugigima cabaye muri Hayiti muri Nzero 2010, hari umuvugabutumwa aremesha ibiganiro ku mboneshakure yavuze yuko ngo vyari vyatewe n’uko “bari bagiraniye amasezerano na shetani,” bakaba bari bakeneye “kugaruka ku mana.”
Ruund[rnd]
Pafau antu 220000 ni kusut mu kuzal kwa divu mu Haïti mwin ngond wa Chiwong 2010, mulej umwing wa rusangu ruwamp walonda anch yiney yasadika mulong awiy “atil urund ni djabul” ni afanyidin “kumuchirikin nzamb.”
Romanian[ro]
După ce peste 220 000 de persoane au murit în urma cutremurului care a lovit statul Haiti în ianuarie 2010, un pastor cunoscut, ale cărui predici sunt televizate, a afirmat că acest dezastru a avut loc deoarece haitienii „au încheiat un pact cu Diavolul“ şi trebuiau „să se întoarcă la Dumnezeu“.
Russian[ru]
После землетрясения, случившегося на Гаити в январе 2010 года и унесшего жизни более 220 тысяч человек, один известный телепроповедник заявил, что эта кара постигла гаитян, потому что они «заключили сделку с дьяволом» и им нужно «возвратиться к богу».
Kinyarwanda[rw]
Igihe muri Mutarama 2010 umutingito wahitanaga abantu barenga 220.000 muri Hayiti, umuvugabutumwa wo kuri televiziyo w’icyamamare yavuze ko byatewe n’uko bari “baragiranye igihango na Satani,” bityo bakaba bari bakeneye “guhindukira bagakora ibyiza.”
Sango[sg]
Na ngoi so azo ahon 220 000 akui na yâ ti yengingo ti sese so ayengi na Haïti na janvier 2010, mbeni kota wafango tënë ti Nzapa atene so a yeke ngbanga ti so “ala te mbele na Zabolo” la na a lingbi ala “kiri na mbage ti nzapa.”
Sinhala[si]
මිනිසුන් 2,20,000ක් මරණයට පත් කරමින් 2010 ජනවාරි මාසයේ හයිටිවල සිදු වූ භූමිකම්පාවෙන් පසු ප්රසිද්ධ පූජකවරයෙක් මෙවැනි අදහසක් පළ කළා. “ඒකට මුහුණ දුන්නේ ගොඩක් දුෂ්ට වැඩ කළ අයයි.”
Slovak[sk]
Keď v januári 2010 pri zemetrasení na Haiti prišlo o život viac než 220 000 ľudí, jeden známy televízny kazateľ vyhlásil, že táto katastrofa postihla Haiťanov preto, lebo „uzavreli zmluvu s diablom“ a potrebujú sa „prinavrátiť k Bohu“.
Slovenian[sl]
Ko je v potresu, ki je januarja 2010 prizadel Haiti, umrlo več kot 220.000 ljudi, je neki ugledni televizijski pridigar rekel, da je do tega prišlo zato, ker so »sklenili pogodbo s hudičem«, in da se morajo »vrniti k bogu«.
Samoan[sm]
Ina ua maliliu le silia ma le 220,000 i se mafuiʻe i Haiti iā Ianuari 2010, na taʻutino mai e se faievagelia lauiloa i le televise e faapea, ua māfua nei mea ona ua faia e na tagata “se feagaiga ma le tiapolo,” ma sa manaʻomia ona latou “liliu atu i le atua.”
Shona[sn]
Pakaitika kudengenyeka kwenyika kuHaiti muna January 2010 kukauraya vanhu vanopfuura 220 000, mumwe mufundisi anogara achibuda paTV akati imhaka yokuti “vakaita chibvumirano nadhiyabhorosi” uye vaifanira “kutendeukira kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Kur vdiqën më tepër se 220.000 njerëz nga tërmeti që goditi Haitin në janar të 2010-s, një televangjelist i njohur tha se ndodhi ngaqë haitianët «kanë bërë pakt me djallin» dhe duhet «të kthehen te Perëndia».
Serbian[sr]
Kada je preko 220 000 ljudi poginulo u zemljotresu koji je razorio Haiti u januaru 2010, jedan poznati televizijski propovednik je tvrdio da se to desilo jer su „sklopili pakt sa đavolom“ i trebalo je da se „vrate bogu“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Haiti wan bigi gronseki ben pasa na ini yanuari 2010, èn moro leki 220.000 sma lasi den libi. A sani disi meki taki wan pôpi domri di e preiki na telefisi, taki dati a sani disi pasa fu di den sma ben „meki wan sweri nanga didibri” èn fu di den ben musu „drai kon baka na gado”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba fetang 220 000 ba bolaoe ke tšisinyeho ea lefatše Haiti ka January 2010, moruti e mong ea tsebahalang, ha a rera thelevisheneng o ile a re e bakiloe ke hore ba “ikanetse ho sebeletsa diabolose” ’me ba lokela ho “khutlela ho molimo.”
Swedish[sv]
När över 220 000 människor dog i den jordbävning som drabbade Haiti i januari 2010, påstod en framstående tv-predikant att det hände därför att de hade ”ingått en pakt med djävulen” och behövde ”vända om till gud”.
Swahili[sw]
Baada ya watu zaidi ya 220,000 kufa katika tetemeko la ardhi nchini Haiti mwezi wa Januari 2010, kasisi fulani maarufu, anayehubiri kwenye televisheni, alidai kwamba watu hao walikufa kwa sababu “walikuwa wamefanya mkataba na ibilisi” na walihitaji “kumrudia mungu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya watu zaidi ya 220,000 kufa katika tetemeko la ardhi nchini Haiti mwezi wa Januari 2010, kasisi fulani maarufu, anayehubiri kwenye televisheni, alidai kwamba watu hao walikufa kwa sababu “walikuwa wamefanya mkataba na ibilisi” na walihitaji “kumrudia mungu.”
Tamil[ta]
ஜனவரி 2010-ல், ஹெய்டியில் ஏற்பட்ட பூமியதிர்ச்சிக்கு 2,20,000-க்கும் மேலானவர்கள் பலியானபோது, டி. வி-யில் மதப் பிரசங்கம் செய்யும் பிரபல போதகர் இவ்வாறு சொன்னார்: அந்த ஊர் மக்கள் “சாத்தானோடு கூட்டு சேர்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் கடவுள் பக்கம் திரும்ப” வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
2010 జనవరిలో, హయిటీలో వచ్చిన భూకంపం 2,20,000 కన్నా ఎక్కువమందిని పొట్టనబెట్టుకుంది. టీవీలో మతప్రచారం చేసే ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి దాని గురించి మాట్లాడుతూ, “అపవాదితో చేతులు కలపడం” వల్లే వాళ్లకు అలా జరిగిందని, వాళ్లు “దేవుని దగ్గరకు రావాల్సిన” అవసరముందని అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด แผ่นดิน ไหว ที่ เฮติ ใน เดือน มกราคม 2010 ซึ่ง ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต มาก กว่า 220,000 คน นัก เทศน์ ทาง โทรทัศน์ ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น เพราะ ชาว เฮติ เหล่า นั้น “เป็น พันธมิตร กับ พญา มาร” และ พวก เขา จําเป็น ต้อง “หัน มา หา พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 2010 ኣብ ሀይቲ ዚነብሩ ልዕሊ 220,000 ዚዀኑ ሰባት ብምኽንያት ምንቅጥቃጥ ምድሪ ምስ ሞቱ፡ ሓደ ብተለቪዥን ዚሰብኽ ህቡብ ወንጌላዊ፡ ንተቐማጦ ሀይቲ ኸምኡ ኼጋጥሞም ዝኸኣለ፡ “ምስ ድያብሎስ ስለ እተዓራረኹ” ኸም ዝዀነን “ናብ ኣምላኽ ኪምለሱ” ኸም ዘለዎምን ገለጸ።
Tiv[tiv]
Shighe u tar-tenger wua ior hemba 220,000 ken tar u Haiti, ken uwer u Janawari 2010 la, or u pasen adua sha televishen ugen u a ze iti yô senge ér ka sha ci u ior “ya zwa a diabolo,” nahan gba u vea “hide hen aôndo.”
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang mahigit 220,000 katao sa lindol na yumanig sa Haiti noong Enero 2010, isang prominenteng ebanghelisador sa TV ang nagsabi na nangyari iyon dahil “nakipagkasundo [sila] sa diyablo” at kailangan nang “manumbalik sa diyos.”
Tswana[tn]
Fa batho ba ba fetang 220 000 ba ne ba bolawa ke thoromo ya lefatshe kwa Haiti ka January 2010, moreri yo o itsegeng wa mo thelebisheneng o ne a re e ne e le ka gonne ba “dirile kgolagano le diabolo” mme ba ne ba tshwanetse go “boela kwa modimong.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mate ai ‘a e toko 220,000 tupu ‘i he mofuike ko ia na‘á ne taa‘i ‘a Haiti ‘i Sanuali 2010, na‘e taukave‘i ai ‘e ha ‘evangeliō televīsone ‘iloa ‘o pehē na‘e hoko iá koe‘uhi na‘a nau “fuakava ke fa‘ahi mo e tēvoló” pea na‘e fiema‘u ke nau “tafoki ki he ‘otuá.”
Papantla Totonac[top]
Akxni tachikilh tiyat chu nikgolh 220,000 latamanin kHaití enero kata 2010, chatum tiku lichuwinan Dios ktelevisión wa pi chuna kaʼakgspulalh xlakata «xtaskujmakgolh Akgskgawini» chu xtalakaskin «xtalakatsuwiniparakgolh Dios».
Tok Pisin[tpi]
Taim 220,000 manmeri i dai long bikpela guria i kamap long Haiti long Janueri 2010, wanpela evanjelis long TV i tok ol “i save bihainim tru pasin bilong devil,” olsem na ol i mas “tanim bel na bilip long god.”
Turkish[tr]
Ocak 2010’da Haiti’deki depremde 220.000’den fazla insan hayatını kaybetti. Önde gelen evanjelik vaizlerden biri bu durumun, “Haitililerin Şeytan’la antlaşma yapmasından kaynaklandığını” ve onların “Tanrı’ya dönmeleri” gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava tlulaka 220 000 va file eka ku tsekatseka ka misava loku endlekeke eHaiti hi January 2010, muhaxi wa ta Vukreste eka TV la dumeke u vule leswaku va weriwe hi mhangu leyi hikwalaho ka leswi va “endleke ntwanano na Diyavulosi” naswona va fanele va “tlhelela eka Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Apo ŵanthu ŵakujumpha 220,000 ŵakafwa cifukwa ca cindindindi ico cikacitika ku Haiti mu Janyuwale 2010, muliska munyake wakumanyikwa comene uyo wakupharazga pa TV, wakati ŵanthu aŵa ŵakafwa cifukwa cakuti “ŵakakolerananga na Dyabulosi” ndipo ŵakakhumbikwiranga kupera na “kuwelera kwa ciuta.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵mate ei a tino e silia atu i te toko 220,000 i te mafuie telā ne poko i Haiti i a Ianuali 2010, ne fai mai se tagata lauiloa i mea fakalotu i televise me ne fai penā ona ko te lotou “feagaiga mo te tiapolo” kae ne manakogina ke “fuli atu latou ki te Atua.”
Tahitian[ty]
E 220 000 tiahapa taata tei pohe i te aueueraa te fenua i Haïti i Tenuare 2010. No te hoê taata poro evanelia tuiroo i roto i te afata teata, ua tupu te reira no te mea ua hoo ratou i to ratou ora no te Diabolo e e titauhia ia fariu ratou i te atua ra.
Ukrainian[uk]
Коли в січні 2010 року понад 220 000 людей загинуло від землетрусу в Гаїті, знаний телепроповідник заявив, що це сталося через те, що гаїтяни «уклали угоду з нечистою силою» і не «повернулись до віри».
Vietnamese[vi]
Trước cái chết của hơn 220.000 người trong trận động đất ở Haiti vào tháng Giêng năm 2010, một nhà truyền giáo trên truyền hình rất nổi tiếng đã cho rằng đó là vì họ “có lời thề với quỷ” và cần phải “trở về với Chúa”.
Wolaytta[wal]
Ichashe 2010n Heytin denddida biittaa qaattay 220,000ppe dariya asaa worido wode, televizhiiniyan sabbakiyoogan erettida issi bitanee, eti “dabloosaara maacettido” gishshau hegee gakkidoogaanne “xoossaakko simmana” koshshiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
ʼI Sānualio 2010, te temi ʼaē neʼe mamate ai te toko 220 000 ʼi te mafuike ʼaē neʼe hoko ʼi Haïti, neʼe ʼui e te tagata fai akonaki lotu ʼiloa ʼi te televisio neʼe hoko te tuʼutāmaki ʼaia he neʼe natou “fai te fuakava mo te tēvolo” pea neʼe ʼaoga ke natou toe “tafoki mai ki te ʼatua.”
Xhosa[xh]
Umshumayeli kumabonwakude ophambili ,emva kokuba abantu abangaphezulu kwama-220,000 bebulewe yinyikima eHaiti ngoJanuwari 2011, wathi: ‘kungenxa yokuba benze isivumelwano nomtyholi’ yaye ngoku kufuneka ‘babuyele kuthixo.’
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ boor ko 220,000 e girdi’ u tomuren fare durru’ ni aw nga Haiti ko January 2010, me yog reb e pumoon ni ma machib u TV nre n’em e ke buch ni bochan e kar “fal’eged e m’ag u thilrad moonyan’” mab t’uf ni ngar “sapgad ku got.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìmìtìtì ilẹ̀ tó wáyé ní orílẹ̀-èdè Haiti ní January 2010 pa àwọn tó ju ọ̀kẹ́ mọ́kànlá [220,000], ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ oníwàásù orí tẹlifíṣọ̀n sọ pé àjálù yìí wáyé torí pé “àwọn èèyàn ti bá èṣù mulẹ̀” wọ́n sì ní láti “pa dà sọ́dọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
2010年1月,海地发生大地震,夺去了22万人的生命。 一个著名的电视布道家声称,这是因为海地人“跟魔鬼立过约”,他们必须“回头归向上帝”。
Zande[zne]
Ho aboro akpi ni nga 220,000 be gu bazigizo namangi Haiti yo rogo Ngi 2010, boro pambori sa ninaafura rogo terevizioni aya, si amangi wo bambiko i “asatiyo fuo bakitingbanga” si naida i “karagatiyo fuo mbori.”
Zulu[zu]
Lapho abantu abangaphezu kuka-220 000 bebulawa ukuzamazama komhlaba eHaiti ngo-January 2010, umfundisi odumile oshumayela kuyithelevishini wathi lokhu kubangelwe ukuthi izisulu “zenze isivumelwano nodeveli” futhi kudingeka “ziphendukele kunkulunkulu.”