Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това при изключителни обстоятелства ситуация, при която е налице икономическа зависимост, фактически може да доведе до контрол, когато, например чрез много важни дългосрочни договори за доставка или чрез кредити, предоставени от доставчиците или клиентите, съчетани със структурни връзки, се установява решаващо влияние (9).
Czech[cs]
Proto za výjimečných okolností může vést situace hospodářské závislosti k faktické kontrole, pokud například významné dohody o dlouhodobých dodávkách nebo dlouhodobé úvěry poskytnuté zákazníky nebo dodavateli, spolu se strukturálními vazbami, umožňují rozhodující vliv [9].
Danish[da]
Under særlige omstændigheder kan et økonomisk afhængighedsforhold således bevirke, at der foreligger kontrol på et faktisk grundlag, f.eks. når meget omfattende langsigtede leveringsaftaler eller kreditter ydet af leverandører eller kunder, kombineret med strukturelle forbindelser, giver de pågældende en afgørende indflydelse (9).
German[de]
Ausnahmsweise kann auch eine wirtschaftliche Abhängigkeit faktisch zur Erlangung der Kontrolle führen, wenn beispielsweise langfristige Lieferverträge oder Lieferantenkredite in Verbindung mit strukturellen Verflechtungen einen bestimmenden Einfluß gewähren (9).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατ' εξαίρεση, η οικονομική εξάρτηση μπορεί να οδηγήσει σε απόκτηση ελέγχου εκ των πραγμάτων σε περίπτωση, για παράδειγμα, κατά την οποία πολύ σημαντικές μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας ή η παροχή πιστώσεων από προμηθευτές ή πελάτες, σε συνδυασμό με διαρθρωτικούς δεσμούς, δημιουργούν αποφασιστική επιρροή (9).
English[en]
Therefore, in exceptional circumstances, a situation of economic dependence may lead to control on a de facto basis where, for example, very important long-term supply agreements or credits provided by suppliers or customers, coupled with structural links, confer decisive influence (9).
Spanish[es]
Por tanto, en circunstancias excepcionales una situación de dependencia económica puede resultar de facto en la adquisición de control cuando, por ejemplo, existan acuerdos de suministro o créditos muy importantes y a largo plazo concedidos por proveedores o clientes, junto con vínculos estructurales, que permitan ejercer una influencia decisiva (9).
Estonian[et]
Seepärast võib erandjuhtudel faktilise kontrollini viia majanduslik sõltuvus, kui näiteks väga olulised pikaajalised tarnelepingud või tarnijate või klientide antav krediit võimaldavad koostoimes struktuursete sidemetega otsustavat mõjutamist. [9]
Finnish[fi]
Poikkeuksellisissa olosuhteissa on näin mahdollista, että taloudellinen riippuvuus aiheuttaa tosiasiallisen määräysvallan syntymisen esimerkiksi, jos erittäin tärkeät pitkän aikavälin jakelusopimukset taikka jakelijoiden tai asiakkaiden, joihin liittyy rakenteellisia yhteyksiä, myöntämät pitkäaikaiset luotot antavat ratkaisevan vaikutusvallan (9).
French[fr]
Il se peut ainsi que, dans des cas exceptionnels, une situation de dépendance économique aboutisse à un contrôle de fait, notamment lorsque d'importants accords de fourniture à long terme ou d'importants crédits à long terme octroyés par des fournisseurs ou des clients, couplés avec d'autres liens structurels, permettent d'exercer une influence déterminante (9).
Croatian[hr]
Stoga, u iznimnim okolnostima situacija ekonomske ovisnosti može dovesti do stvarne kontrole, primjerice, kada vrlo važni dugoročni ugovori o nabavi ili krediti dobavljača ili potrošača, zajedno s drugim strukturnim vezama, omogućavaju ostvarivanje prevladavajućeg utjecaja (9).
Hungarian[hu]
Ezért kivételes körülmények között egy gazdasági függőség jellemezte helyzet elvezethet egy de facto irányítás megszerzéséhez ott, ahol például nagyon fontos hosszú távú áruszállítási szerződések, illetve szállítók vagy vevők által nyújtott hitelek a strukturális kapcsolatokkal együtt meghatározó befolyást biztosítanak [9].
Italian[it]
Perciò, in circostanze eccezionali, una situazione di dipendenza economica può implicare un controllo di fatto, per esempio quando accordi di fornitura a lungo termine di fondamentale importanza o crediti concessi dai fornitori o dai clienti, combinati con legami strutturali, conferiscono a questi ultimi un'influenza determinante (9).
Lithuanian[lt]
Todėl išimtinais atvejais ekonominės priklausomybės situacija gali pasireikšti faktiniu kontroliavimu, kaip, pavyzdžiui, labai svarbūs ilgalaikiai tiekimo susitarimai ar tiekėjų ar klientų suteikti kreditai kartu su struktūriniais ryšiais gali turėti lemiamos įtakos [9].
Latvian[lv]
Tāpēc izņēmuma apstākļos ekonomiskās atkarības stāvoklis var radīt kontroli uz de facto pamata, ja, piemēram, ļoti svarīgi ilgtermiņa piegādes nolīgumi vai piegādātāju vai klientu sniegtie kredīti apvienojumā ar strukturālām saitēm piešķir izšķirošu ietekmi [9].
Maltese[mt]
Għalhekk, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, sitwazzjoni ta' dipendenza ekonomika tista' twassal għall-kontroll fuq bażi ta' stat ta' fatt fejn, per eżempju, ftehim importanti ħafna għall-provvista għal perjodu twil ta' żmien jew krediti provduti minn fornituri jew klijenti, flimkien ma' rabtiet strutturali, jagħtu influwenza deċiżiva [9].
Dutch[nl]
In uitzonderlijke omstandigheden, bijvoorbeeld wanneer zeer belangrijke langlopende leveringsovereenkomsten of door leveranciers of afnemers verstrekte kredieten, in combinatie met structurele banden, een beslissende invloed verschaffen, kan derhalve een economische afhankelijkheidsrelatie de facto tot zeggenschap leiden (9).
Polish[pl]
Dlatego, w wyjątkowej sytuacji, zależność ekonomiczna może prowadzić do sprawowania kontroli na zasadzie okoliczności faktycznych, jeżeli, na przykład, decydujący wpływ dają bardzo ważne długoterminowe umowy o dostawach czy kredyty zapewnione przez dostawców lub klientów, w połączeniu z powiązaniami strukturalnymi [9].
Portuguese[pt]
Deste modo, em circunstâncias excepcionais, uma situação de dependência económica pode conduzir ao controlo de um ponto de vista material sempre que, por exemplo, a existência de acordos de fornecimento a longo prazo muito importantes ou créditos concedidos por fornecedores ou clientes, associados a relações estruturais, lhes confira uma influência determinante (9).
Romanian[ro]
Prin urmare, în cazuri excepționale, dependența economică poate conduce la controlul de facto, în special, de exemplu, atunci când acorduri de aprovizionare sau credite pe termen lung foarte importante oferite de furnizori sau clienți, asociate legăturilor structurale, permit exercitarea unei influențe decisive (9).
Slovak[sk]
Preto za výnimočných okolností môže stav ekonomickej závislosti viesť ku kontrole na báze de facto napríklad vtedy, ak veľmi dôležité dlhodobé dohody zo strany ponuky alebo pohľadávky poskytované dodávateľmi alebo zákazníkmi, spojené štrukturálnymi väzbami, sú následkom rozhodujúceho vplyvu [9].
Slovenian[sl]
Zato lahko v izjemnih okoliščinah gospodarska odvisnost privede do dejanskega nadzora, če imajo na primer zelo pomembne dolgoročne dobavne pogodbe ali posojila dobaviteljev ali odjemalcev, ki jih združujejo strukturne vezi, odločilen vpliv [9].
Swedish[sv]
Det är möjligt att ett ekonomiskt beroende i undantagsfall leder till faktisk kontroll, i synnerhet när omfattande långfristiga leveransavtal eller krediter som beviljas av leverantörerna eller kunderna tillsammans med strukturella band medför ett bestämmande inflytande (9).