Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ترجمة عربية بسيطة و حرفية ستكون "الكرم"، لكن المعنى الفلسفي العميق هو الرعاية، معًا، لبعضنا البعض.
Greek[el]
Μια κυριολεκτική, απλή, μετάφραση θα ήταν «ισότιμη γενναιοδωρία», αλλά το βαθύτερο φιλοσοφικό νόημα είναι να νοιαζόμαστε, μαζί, για τον άλλον.
English[en]
A literal, simple English translation would be equal generosity, but the deep philosophical meaning is caring, together, for one another.
Spanish[es]
Una traducción literal y simple sería "generosidad equitativa", pero el profundo significado filosófico es el cuidado mutuo, del uno al otro.
Persian[fa]
"سخاوتمندی برابر" میتواند ترجمه تحتالفظی و ساده آن به انگلیسی باشد، اما معنای عمیق فیلسوفانه آن مراقبت و توجه، با هم و برای یکدیگر است.
French[fr]
En français, on le traduirait littéralement par « générosité égale », mais, son sens philosophique profond, c'est de s'occuper tous les uns des autres.
Portuguese[pt]
Uma tradução literal e simples pro inglês seria generosidade igualitária, mas seu significado filosófico profundo é cuidar um do outro, juntos.
Russian[ru]
Буквальный, простой перевод исирики — это щедрость, но более глубокое философское значение — это взаимная забота друг о друге.
Turkish[tr]
İngilizce çevirisi eşit cömertlik olurdu ama içerdiği derin felsefi anlamı “birbirini önemsemektir”.