Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het raad gevra by ouer mense in my reservaat.
Amharic[am]
በአካባቢያችን የሚገኙ አረጋውያን ምክር እንዲሰጡኝ ጠይቄ ነበር።
Arabic[ar]
لجأت الى شيوخ القبيلة في المحمية طلبا للنصيحة.
Bulgarian[bg]
Когато имах нужда от съвет, се обръщах към по–възрастните жители в резервата.
Bislama[bi]
Taem mi nidim advaes, mi stap toktok wetem ol olfala long vilej blong mi.
Cebuano[ceb]
Nangayo akog tambag sa mga edaran diha sa reserbasyon.
Czech[cs]
Radil jsem se se staršími indiány z naší rezervace.
Danish[da]
Jeg spurgte nogle af de ældre i mit reservat om råd.
German[de]
Ich bat die Älteren in unserem Reservat um Rat.
Greek[el]
Ζητούσα από τα πιο ηλικιωμένα μέλη του καταυλισμού μας να μου δώσουν τη συμβουλή τους.
English[en]
I asked older ones on my reserve for advice.
Finnish[fi]
Kysyin reservaattimme vanhimmilta neuvoa.
French[fr]
J’ai consulté les anciens de la réserve.
Hiligaynon[hil]
Nangayo ako sing laygay sa mga tigulang sa amon komunidad.
Croatian[hr]
Često sam tražio savjet od starijih u rezervatu.
Indonesian[id]
Saya bertanya kepada orang-orang yang lebih tua di cagar budaya untuk meminta nasihat.
Igbo[ig]
Agakwuuru m ndị tọrọ m bi n’ebe ahụ anyị bi ka ha dụọ m ọdụ.
Iloko[ilo]
Nagpabalakadak kadagiti lallakay iti komunidadmi.
Italian[it]
Chiedevo consigli agli anziani della riserva.
Japanese[ja]
保留地の年長者たちにいろいろなアドバイスを求めました。
Georgian[ka]
ჩვენს რეზერვაციაში არაერთხელ მიმიმართავს რჩევისთვის უფროსი ასაკის ადამიანებისთვის.
Korean[ko]
나는 우리 인디언 보호 구역의 연로자들에게 조언을 구했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен биздин резервациядагы карыяларга акыл-насаат сурап кайрылчумун.
Lithuanian[lt]
Patarimų kreipdavausi į savo rezervacijos vyresniuosius.
Macedonian[mk]
Барав совети од постарите во резерватот.
Norwegian[nb]
Jeg spurte noen av de eldre i reservatet om råd.
Dutch[nl]
Ik vroeg enkele ouderen in ons reservaat om advies.
Nyanja[ny]
Ndinapempha nzeru kwa anthu achikulire apamudzi pathu.
Polish[pl]
Po różne rady zwracałem się do starszyzny plemiennej.
Portuguese[pt]
Eu costumava pedir orientação aos membros mais velhos de minha reserva.
Romanian[ro]
Apoi am apelat la cei mai în vârstă din rezervaţie, cerându-le îndrumarea.
Russian[ru]
Я часто обращался с разными вопросами к старейшинам племени.
Sinhala[si]
මම මගේ ගෝත්රික වැඩිහිටියන්ගෙන් උපදෙස් ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Hľadal som rady u starších v našej rezervácii.
Slovenian[sl]
Po nasvete sem se obračal k starejšim ljudem v rezervatu.
Albanian[sq]
U kërkoja këshilla të moshuarve në rezervatin tim.
Serbian[sr]
Uvek sam pitao starije pripadnike plemena za mišljenje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kōpa keletso ho batho ba baholo ba lulang sebakeng sa heso.
Swedish[sv]
Jag bad de äldre i reservatet om råd.
Swahili[sw]
Niliwaomba wazee katika eneo letu mawaidha.
Congo Swahili[swc]
Niliwaomba wazee katika eneo letu mawaidha.
Thai[th]
ผม ไป หา พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ที่ อยู่ ใน เขต คุ้มครอง ของ ผม เพื่อ ขอ คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
Humingi ako ng payo sa matatanda sa aming reserbasyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopa kgakololo mo bathong ba bagolo ba ba neng ba nna mo motsaneng wa rona.
Turkish[tr]
Bizim yerleştirme bölgemizde yaşayan büyüklerden hep öğüt isterdim.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele xitsundzuxo eka vakulukumba varikwerhu lava nga ni ntokoto.
Ukrainian[uk]
Мені подобалось звертатися за порадами до старших у резервації.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi những người lớn tuổi trong vùng cho tôi lời khuyên.
Xhosa[xh]
Ndacela icebiso kubantu abadala abahlala kwireserve.
Yoruba[yo]
Mo máa ń lọ gbàmọ̀ràn lọ́dọ̀ àwọn àgbààgbà tó wà ládùúgbò wa.
Chinese[zh]
关于心里的疑问,我问过保留区一些长辈的意见。
Zulu[zu]
Ngacela iseluleko kwabadala endaweni yakithi.