Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستُخدم في الاستطلاع جدول للاوزان، اي جدول يحدّد الوزن المناسب للشخص وفقا لطوله، عمره، وغير ذلك.
Bulgarian[bg]
Била им дадена таблица с препоръчителното тегло според височината, възрастта и т.н.
Cebuano[ceb]
Usa ka girekomendar nga tsart sa timbang sa lawas ang gitan-aw —usa ka tsart nga naglatid sa timbang sumala sa gitas-on, edad, ug uban pa.
Czech[cs]
Účastnice měly porovnat svou váhu s údaji v tabulce hmotností doporučených v závislosti na výšce, věku a podobně.
Danish[da]
Deltagerne rådførte sig med en vægttabel der viste den anbefalede vægt i forhold til højde, alder og så videre.
German[de]
Die Teilnehmer sollten eine Gewichtstabelle konsultieren, die ihnen das für ihre Größe, ihr Alter und dergleichen empfohlene Gewicht angab.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκε ένας πίνακας συστηνόμενου βάρους —δηλαδή βάρους ανάλογα με το ύψος, την ηλικία, και ούτω καθεξής.
English[en]
A recommended weight chart was consulted —that is, weight according to height, age, and so forth.
Estonian[et]
Kasutati soovituslikku kaalutabelit, kus on kirjas kaal vastavalt pikkusele, eale jne.
Finnish[fi]
Heidän painoaan verrattiin virallisiin suosituksiin, joissa on otettu huomioon muun muassa pituus ja ikä.
French[fr]
On leur a demandé de consulter une courbe de poids indiquant le poids recommandé en fonction de la taille, de l’âge, etc.
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw ang ginrekomendar nga tsart para sa kabug-aton —ginapakita sini ang kabug-aton nahisuno sa kataason, edad, kag iban pa.
Croatian[hr]
Pri tom ispitivanju koristilo se tabelu preporučene tjelesne težine u kojoj se idealna težina određuje prema nečijoj visini, dobi i tako dalje.
Hungarian[hu]
Egy elfogadott testsúlytáblázatot néztek meg a résztvevők, ezen a magasság, az életkor és ezekhez hasonlók alapján volt megállapítva az ideális testsúly.
Indonesian[id]
Sebuah daftar berat badan yang disarankan diberikan —yakni berat badan yang diukur berdasarkan tinggi, usia, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
Nagkonsultada iti naisingasing a tsart maipapan iti timbang —kayatna a sawen, ti timbang sigun iti katayag, edad, ken dadduma pay.
Italian[it]
Alle partecipanti fu mostrata una tabella con il peso raccomandato in base ad altezza, età, ecc.
Japanese[ja]
理想体重表,つまり身長,年齢などに基づいた体重表を参照しました。
Korean[ko]
응답자들은 신장, 나이 등에 따른 권장 체중 일람표를 참조하였습니다.
Lithuanian[lt]
Naudotasi rekomenduotino svorio lentele, sudaryta atsižvelgiant į ūgį, amžių ir kita.
Latvian[lv]
Sievietes apskatīja tabulu, kurā bija norādīta vēlamā ķermeņa masa atbilstoši garumam, vecumam un tā tālāk.
Macedonian[mk]
Била консултирана табела на препорачана телесна тежина — односно, тежина што одговара на височината, возраста итн.
Maltese[mt]
Il- parteċipanti kkonsultaw tabella bil- piż li hu rikkmandat —jiġifieri, il- piż skond it- tul, l- età, eċċetra.
Norwegian[nb]
Det ble brukt en anbefalt vekttabell som tok hensyn til vekt i forhold til høyde, alder og så videre.
Dutch[nl]
De deelnemers raadpleegden een tabel die het aanbevolen gewicht aangaf — dat wil zeggen, het gewicht in verhouding tot de lengte, de leeftijd, enzovoorts.
Papiamento[pap]
Nan a konsultá un tabèl di peso rekomendá, esta, peso di akuerdo ku haltura, edat, etcetera.
Portuguese[pt]
Elas consultaram uma tabela de peso — isto é, peso em relação à altura, idade e assim por diante.
Romanian[ro]
Participantele au consultat un tabel privind controlul greutăţii corpului, care indică greutatea în raport cu înălţimea, vârsta ş.a.m.d.
Russian[ru]
В ходе опроса была составлена оптимальная таблица женского веса с учетом роста, возраста и других факторов.
Slovak[sk]
Mali sa vyjadriť k hmotnostným tabuľkám — teda k hmotnosti, aká sa odporúča k určitej výške, veku a podobne.
Slovenian[sl]
Anketiranke so imele na razpolago razpredelnico priporočene teže – to je teža glede na višino, starost in tako naprej.
Albanian[sq]
Pjesëmarrësit morën për bazë një grafik të peshës, i cili tregonte sa duhet të ishte pesha në varësi të gjatësisë, moshës e kështu me radhë.
Serbian[sr]
U obzir je uzeta tabela za određivanje idealne težine — naime, odgovarajuće težine u odnosu na visinu, godine i tako dalje.
Swedish[sv]
Kvinnorna fick tillgång till en vikttabell, dvs. en tabell med vikt i förhållande till längd, ålder osv.
Swahili[sw]
Chati ya uzito uliopendekezwa ilitumiwa na iliorodhesha uzito kulingana na kimo, umri, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Chati ya uzito uliopendekezwa ilitumiwa na iliorodhesha uzito kulingana na kimo, umri, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Ang mga sumali ay sumangguni sa tsart ng inirerekomendang timbang —yaon ay, timbang ayon sa taas, edad, at iba pa.
Ukrainian[uk]
Учасниці мали зробити висновок про свою зовнішність на основі таблиці, в якій зазначались показники ваги відповідно до віку, зросту тощо.