Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Agbʋʋn 29 ghë E.B., n’ye Ʒezi bá wá jibënë kë elɛlɛ ëë Ʒurdɛnnë ghë álɛ Ʒan bë ewɔ në jinë, Ʒan wú bu ntɔnë.
Abui[abz]
Yesus de Yohanes hopaya ba de Uli Yordan mia hei baptis diy tung 29 M ba tanda hei Yohanes de hiyeni diy.
Acoli[ach]
I kare ma Yecu ocito bot Jon wek enong batija i Kulu Jordan i mwaka 29 K.M., Jon oneno lanyut meno.
Adangme[ada]
Yohane na okadi nɛ ɔ benɛ Yesu ba e ngɔ ngɛ Yordan Pa a nya ngɛ jeha 29 ɔ mi kaa e baptisi lɛ ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Hwecinu yí Yesu yi Ʒan gbɔ yí awa ʒinʒindoshimɛ le Ʒurdɛn tɔsasa mɛ le exwe 29 Kristotɔwo Hwenuɔ, Ʒan kpɔ jeshi lɔ.
Southern Altai[alt]
Анайып, б. э. 29-чы јылында, Иисус Иордан сууга чӧҥӱрилип келерде, Иоанн бу темдекти кӧрӱп ийген.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ucidho ibang’ Yohana pi nilimo batizo i kulo mi Yordan i oro 29 R.M., Yohana ugam uneno lanyuth maeno.
Arabic[ar]
وَحِينَ أَتَى يَسُوعُ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ فِي نَهْرِ ٱلْأُرْدُنِّ عَامَ ٢٩ بم، رَأَى يُوحَنَّا تِلْكَ ٱلْعَلَامَةَ.
Azerbaijani[az]
İsa eramızın 29-cu ilində İordan çayında vəftiz olmaq üçün Yəhyanın yanına gələndə Yəhya bu əlaməti öz gözləri ilə görmüşdü.
Batak Toba[bbc]
Tingki ro Jesus tu aek Jordan taon 29 M asa dididi si Johannes, diida si Johannes ma tanda i.
Bemba[bem]
Ilyo Yohane alebatisha Yesu mu mumana wa Yordani mu 29 C.E., Yohane alimwene ici cishibilo.
Biak[bhw]
Rofyor Yesus rya ḇe Yohanes fa ḇyebaptis i ro Warḇeki Yordan ro taun 29 M, Yohanes myam aḇyair ani.
Bislama[bi]
Jon i luk saen ya taem hem i baptaesem Jisas long Jodan Reva long yia 29.
Gagnoa Bété[btg]
Dɛɛ Zezwii ghlɩɛ -mä Zaah Batisɩ ɔ ˈkɔ -mä ˈɲudɔlʋ wa laa Zludɛɛ ˈmö badizenɩ, ˈylʋba wa laa 29 Z.G. a ˈtɛɲɩ ˈmö, Zaah ˈyɩ yɩbhlɩnɩda ˈla ˈylɩmö.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah Jesus laho hu bah Jordan ase ididi si Johannes bani tahun 29 M, ididah si Johannes ma tanda ai.
Batak Karo[btx]
Paksa Jesus lawes ku Lau Jordan guna iperidiken Johanes i bas tahun 29 M, iidah Johanes tanda e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a nga zu duban e Jourdain mbu 29 ya éyoñe jangan, Jean a nga yene ndem éte.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 29 C.E., wen Jeezas gaan da di Jaadn riva fi mek Jan baptaiz ahn, Jan mi si di sain.
Chopi[cce]
Mbimo yi Jesu a nga tsula ka Johane ti to eya bhabhatiswa ka mnambo wa Jordhani ngu dilembe da 29 E.C., Johane a txi woni txikombiso.
Cebuano[ceb]
Dihang miadto si Jesus kang Juan aron magpabawtismo sa Suba sa Jordan niadtong 29 C.E., nakita ni Juan ang maong ilhanan.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wadhowile Yezu obatiziwa na Joau o Mwinje wa Jordau yaka ya 29 E.C.
Chokwe[cjk]
Muze ayile kuli Yoano hanga amupapachise mu Lwiji Yordau ha mwaka 29 M.J., Yoano kamwene chilayi chacho.
Seselwa Creole French[crs]
Zan ti vwar sa siny ler Zezi ti al kot li kot Larivyer Zourden lannen 29.
Tedim Chin[ctd]
C.E 29 kumin Jordan gunah Johan kiang Jesuh tui kiphum dingin a pai lai-in Johan in tua lim na mu hi.
Chol[ctu]
Cheʼ ti jabil 29, Jesús tsaʼ majli yaʼ ti Jordán jaʼ chaʼan Juan miʼ yʌcʼ ti chʼʌmjaʼ.
Welsh[cy]
A phan aeth Iesu at Ioan i gael ei fedyddio yn yr Iorddonen yn y flwyddyn 29 OG, fe welodd Ioan yr arwydd.
Danish[da]
Og Johannes så tegnet da han døbte Jesus i Jordanfloden i år 29.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö Yesu -yö dho Zan mɛnbɔyibhaamɛn ˈˈpiʋ̈ kö -yö ö bɔ ˈˈyiëë- Zuudɛn ꞊bhaa -kwɛ 29 ˈka K.Y, Zan -yö pë ˈö bhë -a yö.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’d minoi i Yesus pokibotis di Yohanis hilo’d Bawang do Yordan id toun 29 Masihi, nokito’d Yohanis o tanda dilo.
Duala[dua]
Ponda Yesu a po̱ino̱ na Yohane o Mo̱pi ma Yordan ná a dubisabe̱ o mbu ma 29 P.A., Yohane e̱n y’eyemban.
Jula[dyu]
Zan y’o tagamasiɲɛ ye tuma min na Yezu tagara a fɛ ko a k’ale batize Zurudɛn baji kɔnɔ. O koo kɛra saan 29 an tile la.
Ewe[ee]
Esi Yesu yi Yohanes gbɔ le ƒe 29 Kristotɔwo Ŋɔli be wòanyrɔ ye ɖe Yordan-tɔsisia me la, Yohanes kpɔ dzesi la.
Efik[efi]
Ke ini Jesus akakade ebịne John man enịm enye baptism ke Akpa Jordan ke isua 29 C.E., John ama okụt idiọn̄ọ oro.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς πήγε στον Ιωάννη για να βαφτιστεί στον Ιορδάνη Ποταμό το έτος 29 Κ.Χ., ο Ιωάννης είδε αυτό το σημείο.
English[en]
When Jesus went to John to get baptized in the Jordan River in the year 29 C.E., John saw that sign.
Spanish[es]
En el año 29, Jesús fue al río Jordán para que Juan lo bautizara. Entonces Juan vio la señal.
Estonian[et]
Kui Jeesus läks aastal 29 Johannese juurde, et lasta tal end ristida, nägigi Johannes seda tunnustähte.
Fanti[fat]
John hun dɛm asɛnkyerɛdze no ber a Jesus kɔr John hɔ dɛ onnuma no wɔ Jordan Esutsen no mu wɔ afe 29 H.B. no.
Finnish[fi]
Johannes näki tuon merkin, kun Jeesus tuli hänen luokseen Jordanjoelle kastettavaksi vuonna 29.
Fijian[fj]
E raica na ivakatakilakila qori o Joni ena 29 G.V., ni lako yani vua o Jisu me papitaiso ena Uciwai na Joritani.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu yì Jaan gɔ́n b’ɛ na bló baptɛm n’i ɖò Judɛ́ɛn Tɔ̀ ɔ mɛ ɖò xwè 29 H.M. é ɔ, Jaan mɔ wuntun enɛ.
Irish[ga]
Nuair a bhaist Eoin Íosa in abhainn na hIordáine sa mbliain 29 CR, chonaic Eoin an comhartha sin.
Ga[gaa]
Yɛ afi 29 Ŋ.B., be ni Yesu tee Yohane ŋɔɔ koni abaptisi lɛ yɛ Yordan Faa lɛ mli lɛ, Yehowa hã Yohane na okadi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An lan 29, Jézi mandé Jan batizé-y adan on flèv yo té ka kriyé Lèjourden, é sé lè Jan vwè sign-la.
Guianese Creole French[gcr]
Jan wè sa sign-an lò Jézi batizé. An lannen 29, Jézi doumandé Jan batizé li annan larivyè Jourden-an.
Gilbertese[gil]
Ngke e kawara Ioane Iesu n te Karaanga are te Ioretan n 29 C.E. bwa e na bwabetitoaki, ao e nora te kanikina anne Ioane.
Guarani[gn]
Áño 29-pe d.C., Jesús oho rrío Jordánpe Juan el Bautista ovautisa hag̃ua chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús ojo Juan oïape yave oyembobautisa vaerä Jordánpe año 29 d.C. Juan oecha kuae señal.
Gun[guw]
Whenue Jesu yì Johanu dè nado yin bibaptizi to Tọ̀sisa Jọdani mẹ to owhe 29 W.M. mẹ, Johanu mọ ohia enẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe 29 zʋn ˈdhi ɛ, -da Zezi muan ˈˈnin ˈzɔn -jhiinanˈ ˈdhe Zan Batisɩ bho ˈbho Zuudɛn nin ŋwɔn ɔn, Zan ˈjhe ɛɛˈ jhibhonan tu ˈmɛn.
Hausa[ha]
Yohanna ya ga wannan alamar sa’ad da Yesu ya zo wurinsa a Kogin Urdun a shekara ta 29 don a yi masa baftisma.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 29 में जब यीशु, यूहन्ना से बपतिस्मा लेने के लिए यरदन नदी पर आया तो यूहन्ना ने वह निशानी देखी।
Hunsrik[hrx]
Wii Yeesus tsu Yohanes khom is, fer sich im Yortan flus taafe lose, im yoer 29, hot Yohanes tiise sinaal kesiin.
Hungarian[hu]
János akkor látta ezt a jelet, amikor Jézus elment hozzá i. sz. 29-ben, hogy megkeresztelkedjen a Jordánban.
Armenian[hy]
Երբ մ. թ. 29 թ.-ին Հիսուսը գնաց Հովհաննեսի մոտ՝ Հորդանան գետում մկրտվելու, այդ ժամանակ երեւաց խոստացված նշանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ք.Ե. 29–ին Յիսուս Յովհաննէսին քով գնաց Յորդանան գետին մէջ մկրտուելու համար, Յովհաննէս այդ նշանը տեսաւ։
Herero[hz]
Indu Jesus tja ya ku Johanes kutja me mu papitise mOnḓonḓu Jordan mombura ndji 29 O.Z., Johanes wa muna otjiraisiro ho.
Iban[iba]
Lebuh Jesus ngagai John ngambika maptisa iya ba Sungai Jordan kena taun 29 M., John meda tanda nya.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah supaya dia bisa mengenali Mesias. Pada 29 M, Yesus menemui Yohanes di Sungai Yordan untuk dibaptis.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs gakwuuru Jọn ka o mee ya baptizim n’Osimiri Jọdan n’afọ 29, Jọn hụrụ ihe àmà ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagpabautisar ni Jesus ken ni Juan iti Karayan Jordan iti tawen 29 C.E., nakita ni Juan dayta a pagilasinan.
Italian[it]
Quando nell’anno 29 Gesù andò da Giovanni per essere battezzato nel fiume Giordano, Giovanni vide quel segno.
Javanese[jv]
Wektu mbaptis Yésus ing Kali Yardèn taun 29 M, Yokanan weruh tandha kuwi.
Kachin[kac]
Yesu gaw A.D. 29 hta, Yawhan hpang de sa nna Yawdan hka kaw hkalup hkam ai shaloi, Yawhan dai kumla hpe mu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu wobi Yohanɛɛsɩ cɔlɔ se pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm Yɔɔrdaŋ Pɔɔ taa pɩnaɣ 29 taa yɔ, Yohanɛɛsɩ na yʋsaɣ ŋga Ɛsɔ kaayɔɔdɩ kɔ-tɔm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Jizus bai atxa Juan pa batiza-l na riu Jurdon na anu 29, Juan odja kel sinal.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kwendaka na Yoane sambu na kubaka mbotika na Nzadi ya Yordani na mvu 29 ya ntangu na beto, Yoane monaka kidimbu yango.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aathiire Rũũĩ rwa Jorodani kũrĩ Johana akabatithio mwaka-inĩ wa 29 M.M., Johana nĩ oonire kĩmenyithia kĩu.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a ya kuJohannes a ka ninginifwe mOmulonga waJordan momudo 29, Johannes okwa li a mona edidiliko olo.
Kazakh[kk]
Жақия б. з. 29 жылы Исаны Иордан өзенінде шомылдыру рәсімінен өткізгенде, сол белгіні көрді.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 29 K.K. kioso Jezú kiai kua Nzuá mu Ngiji ia Njolodá phala ku mu batizala, Nzuá ua mono o kijimbuete kiki.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu aghenda eyiri Yoane eriyabatizibwa omwa Lhusi Yorodani omo mwaka 29 E.K., Yoane mwalhangira ekiminyikalho ekyo.
Kaonde[kqn]
Yoano wamwene kino kiyukilo kimye kyo abatizhenga Yesu mu mwaka wa 29 C.E., mu Mukola wa Yodano.
Krio[kri]
We Jizɔs bin go to Jɔn fɔ baptayz na di Jɔdan Riva insay di ia 29, Jɔn bin si di sayn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu kuɛ o Chɔŋ ndo le yiŋɔɔ o Pioo Chɔɔdaŋ niŋ o wɔsi 29 C.E. niŋ, mi Chɔŋ cha taamasi koŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 29an a P.M., gava Îsa çû ba Yehya ku ew li çemê Urdunê bê bin av kirin, Yehya ew nîşan dît.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kayenda kwa Yoane mu vubwa muna Nkoko a Yodani muna mvu wa 29 wa tandu Kieto, Yoane wamona e sinsu kiaki.
Lamba[lam]
Mu 29 C.E., ili baYesu baile mu kubatishiwa kuli Yoane mu nika ya Jodeni, Yoane alikabwene akeshibilo.
Ganda[lg]
Yesu bwe yagenda eri Yokaana okubatizibwa mu Mugga Yoludaani mu mwaka ogwa 29 E.E., Yokaana yalaba akabonero ako.
Lingala[ln]
Ntango Yesu akendaki kozwa batisimo epai ya Yoane na Ebale Yordani na mobu 29 T.B., Yoane amonaki elembo yango.
Lozi[loz]
Jesu hanaaile ku Joani kuli ayo kolobezwa mwa Nuka ya Jordani ka silimo sa 29 C.E., Joani naaboni sisupo seo.
Lithuanian[lt]
Tą ženklą Jonas pamatė 29 mūsų eros metais, kai Jėzus atėjo pas jį prie Jordano upės pasikrikštyti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pawāendele kukabatyijibwa na Yoano mu Munonga wa Yodano mu mwaka 29 Y.M., Yoano wāmwene kiyukeno’kya.
Luba-Lulua[lua]
Pakaya Yezu kudi Yone bua kubatijibua mu musulu wa Yadene mu tshidimu tshia 29, Yone wakamona tshimanyinu atshi.
Luvale[lue]
Yowano amwene chinjikizo kana omu Yesu ayile kuli ikiye mangana amumbapachise muKalwiji Yotau mumwaka wa 29 C.E.
Lunda[lun]
Yesu chayiliyi kudi Yowanu kulonda amupapatishi muKaloña Yodana muchaaka cha 29 C.E., Yowanu wamweni ichi chinjikijilu.
Luo[luo]
Johana noneno ranyisino ka ne Yesu odhi ire mondo obatise e Aora Jordan e higa mar 29 bang’ nyuol Kristo.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti demann Zan pou batiz li dan Larivier Zourdin an lan 29 Nou Lepok, Zan ti trouv sa sign-la.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jaona io famantarana io tamin’i Jesosy natao batisa teo amin’ny Reniranon’i Jordana, tamin’ny taona 29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu waile kuli Yoane kuti akawatiziwe mu Luzi Lwa Yodani, umu, 29 C.E., Yoane waweni icilangililo cico.
Mongolian[mn]
Тэр тэмдгээ МЭ 29 онд Есүсийг Ёохан дээр очиж Иордан голд баптисм хүртэхэд үзүүлжээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 29 wã, a Zeezi kẽnga a Zãmbatiis nengẽ Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã, n na n tɩ reeg lisgu.
Marathi[mr]
स. २९ साली यार्देन नदीत येशूला बाप्तिस्मा दिल्यानंतर योहानने ते चिन्ह स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिलं.
Malay[ms]
Apabila Yesus berjumpa dengan Yohanes untuk dibaptis di Sungai Yordan pada tahun 29 M, Yohanes nampak tanda itu.
Maltese[mt]
Fis- sena 29 WK, meta Ġesù mar għand Ġwanni biex jitgħammed fix- Xmara Ġordan, Ġwanni ra dan is- sinjal.
Burmese[my]
အေဒီ ၂၉ မှာ ယောဟန် ဆီ ယေရှု သွား ပြီး ဂျော် ဒန် မြစ် မှာ နှစ်ခြင်း ခံ တဲ့ အခါ အဲဒီ အထောက် အထား ကို ယောဟန် မြင် တွေ့ ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Johannes så dette tegnet da han døpte Jesus i Jordan-elven i år 29 evt.
Nyemba[nba]
Yoano ua muene citantekeyeso caco omo Yesu uezile kuli ikeye mu ku mu mbatiza mu Yondau mu muaka ua 29 EC.
North Ndebele[nd]
Lakanye wakwenza lokhu ngo-29 C.E ngesikhathi uJesu ebhabhathizwa nguJohane emfuleni uJodani.
Ndau[ndc]
Jesu paakaenda kuna Johani kuti abhabhatijwe mu Murambo wo Jorodhani mu gore ro 29 N.Y.Y., Johani wakavona citatijo.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् २९ मा येसु यर्दन नदीमा बप्तिस्मा गर्न आउँदा युहन्नाले त्यो चिन्ह देखे।
Ndonga[ng]
Johannes okwa mono endhindhiliko ndyoka sho Jesus e ya okuninginithwa kuye momulonga gwaJordan, momumvo 29.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu aakeleiye wa Yohani wi ampatise Mmuhice Yoortano mu eyaakha ya 29 E.K., Yohani ahoona eneneeryo yeeyo.
Nias[nia]
Me labayagö idanö Yesu ba Yoridano me döfi 29 M, iʼila Yohane dandra daʼö.
Ngaju[nij]
Metuh Yesus mangguang Yohanes uka imbaptis melai Sungei Yordan nyelu 29 M, Yohanes manampayah tanda jite.
Dutch[nl]
Johannes zag dat teken in het jaar 29, toen Jezus zich door hem liet dopen in de rivier de Jordaan.
South Ndebele[nr]
UJwanisi wayibona into leyo mhla uJesu atjhinga kuye, abawa ukubhajadiswa eMlanjeni iJordani ngomnyaka ka-29.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a eya go Johane gore a mo kolobetše Nokeng ya Jorodane ka ngwaga wa 29 C.E., Johane o ile a bona dilo tšeo.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 29 C.E., Yesu atapita kwa Yohane kuti akabatizidwe mumtsinje wa Yorodano, Yohane anaona chizindikirocho.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus aya ku João Batista opo ambatisalwe mondongi Jordau menima 29 P.K., João amono enyingilikilo olio.
Nyankole[nyn]
Yesu ku yaagiire aha Mugyera Yorudani ngu Yohaana amubatize omu gwa 29, Yohaana akareeba akamanyiso ako.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adayenda kwa Juwau kuti akabatizidwe mu mkulo wa Joridano mu gole la 29 EC, Juwau adawona cizindikiroco.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pa kabalilo aka Yesu abukile kwa Yohani ukuti akosiwe mu kyinja kya 29 C.E ku Lusoko lwa Yordani, po apa Yohani mosi asimenye ukuti Yesu yo Mesiya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse hɔle Dwɔn ɛkɛ wɔ Azule Dwɔdan ne anu wɔ ɛvolɛ 29 Y.M. kɛ ɔzɔne ye la, Dwɔn nwunle sɛkɛlɛneɛ ne.
Khana[ogo]
Sɔ̄ Jizɔs bee pii Jɔn lo e liamaā bu Pɛnɛ Jɔdan bu zua 29 C.E. a, Jɔn bee muɛ̄ lo edoba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ri Jesu o bru i John no bruie rhẹ ame uvuẹn Urhie i Jordan uvuẹn ẹgbukpe 29 C.E., John nọ mẹrẹn oka ọrana.
Oromo[om]
Yeroo Yesuus Dh.K.B. bara 29tti Laga Yordaanositti cuuphamuuf gara Yohaannis dhufetti, Yohaannis mallattoo sana argeera.
Pangasinan[pag]
Nen nampabautismo si Jesus ed si Juan diad Ilog Jordan nen 29 C.E., anengneng nen Juan itan ya tanda.
Phende[pem]
Hayile Yesu mubatijiwa gudi Yone Mubatiji mu muta wa Yordani mu givo gia 29 gia sungi yetu, Yone wamonene njimbu yene.
Pijin[pis]
Taem Jesus go for John baptaesim hem long Jordan River long 29 C.E., John lukim datfala saen.
Polish[pl]
Jan zobaczył ten znak, kiedy w roku 29 n.e. ochrzcił Jezusa w rzece Jordan.
Punjabi[pnb]
جدوں یسوع 29 عیسوی چ یوحنا کولوں دریائےیردن چ بپتسمہ لین آئے تے خدا نے یوحنا نُوں اوہ نشانی وکھائی جدا اوہنے وعدہ کیتا سی۔
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketila rehn Sohn pwehn papidaisla nan Pillap en Sordan nan pahr 29, Sohn kilangada kilelo.
Portuguese[pt]
O que aconteceu no ano 29 quando Jesus foi até o rio Jordão para ser batizado por João?
Quechua[qu]
Jesusqa 29 watachömi Juan bautizanampaq Jordan mayuman ëwarqan, y tsëchömi Juanqa juk señalta rikärirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap Jishu Juanchuman ’rera bautisacúypaj mayu Jordanpi, 29 e.c. huatapi, Juanchu chá señal ckaara.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai señaltaca huata 29 pi Jesús Jordán huaicu yacupi bautizarijpimi ricurca.
Rarotongan[rar]
Kua kite a Ioane i te akairo i to Iesu aerenga kia papetito a Ioane iaia i roto i te Kauvai Ioridana i te 29 T.N.
Carpathian Romani[rmc]
Andro berš 29 o Ježiš avľa pal o Jan, kaj les te bolel (pokrsťinel) andro Jordan.
Balkan Romani[rmn]
Ked o Isus dželo ko Jovan te krstinilje ki ljen Jordan ko 29. berš ki amari era, o Jovan dikhlja o znak.
Rundi[rn]
Yohani yarabonye ico kimenyetso igihe Yezu yaza kuri we kugira amubatize mu ruzi Yorodani mu mwaka wa 29 inyuma ya Kristu.
Ruund[rnd]
Payay Yesu kudi Yohan chakwel amubatisha mu wit wa Yordan mu muvu wa 29 C.C., Yohan wamana chijingidij chinech.
Romanian[ro]
Când Isus s-a dus la Ioan pentru a fi botezat în râul Iordan în anul 29 e.n., Ioan a văzut acel semn.
Russian[ru]
В 29 году н. э., когда Иисус пришёл к реке Иордан, чтобы креститься, Иоанн увидел этот знак.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yabonye icyo kimenyetso mu mwaka wa 29, igihe Yesu yamusangaga ku ruzi rwa Yorodani ngo amubatize.
Sena[seh]
Kodi ninji pidacitika mudaenda Yezu kuna Jwau toera kubatizwa mu Nkulo wa Yordane mu caka 29 N.W.?
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ague lani na mbage ti Jean ti wara batême na yâ ti Ngu ti Jourdain na ngu 29 ti ngoi ti e, Jean abâ lani ye ni so.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihitani-Jaona famantara io, tamy tao 29, lafa namonjy azy tamy vavarano Jordana teny Jesosy mba hatao batisa.
Samoan[sm]
Ina ua alu atu Iesu iā Ioane ina ia papatisoina o ia i le vaitafe o Ioritana i le 29 T.A., na vaaia ai e Ioane lenā faailoga.
Shona[sn]
Jesu paakaenda kuna Johani kunobhabhatidzwa muRwizi rwaJodhani mugore ra29 C.E., Johani akaona chiratidzo chacho.
Songe[sop]
Pabayile Yesu kwi Yowano bwa’shi amubatshishe mu mwela wa Yudane mu kipwa kya 29 B.B., Yowano bamwene kyakya kitwindwilo.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus go na Yohanes fu dopu na ini Yordan-liba, na ini a yari 29, dan Yehovah sori Yohanes taki Yesus ben de a Mesias.
Swati[ss]
Johane walibona loluphawu ngalesikhatsi Jesu eta kuye kuze ambhabhatise eMfuleni iJordane nga-29 C.E.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a bona pontšo eo ka selemo sa 29 ha Jesu a tla ho eena hore a mo kolobetse nokeng ea Jordane.
Sundanese[su]
Waktu Yésus dibaptis ku Yohanes taun 29 M di Walungan Yordan, Yohanes ningali éta tanda.
Swedish[sv]
Och Johannes såg det tecknet år 29 v.t. när Jesus kom till honom för att bli döpt i Jordanfloden.
Swahili[sw]
Yohana aliona ishara hiyo, Yesu alipomwendea ili abatizwe katika mto Yordani mwaka wa 29 W.K.
Congo Swahili[swc]
Yohana aliona alama hiyo wakati Yesu alimuendea ili amubatize katika Mutoni Yordani mu mwaka wa 29.
Sangir[sxn]
Su tempong i Yesus nisahaning i Yohanes su Sal᷊ụ u Yordan taung 29 M, i Yohanes nakasilo tatiala ene.
Tetun Dili[tdt]
João haree sinál neʼe kuandu nia fó batizmu ba Jesus iha Mota Jordaun iha tinan 29 EC.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitrea i Jaona o famantaragne iohoe naho fa nanao badisa i Jesosy reke tamy ty Renerano i Jorodana, tamy ty taogne 29.
Tigrinya[ti]
ክ. የሱስ ኣብ ፈለግ ዮርዳኖስ ኪጥመቕ ናብ ዮሃንስ ምስ ከደ ድማ፡ ዮሃንስ ነቲ ምልክት ረኣዮ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu za hen Yohane ér a er un Batisema shin Ifi i Yordan ken inyom i 29 la, Yohane nenge a ikyav shon.
Tagalog[tl]
Nang pumunta si Jesus kay Juan para magpabautismo sa Ilog Jordan noong 29 C.E., nakita ni Juan ang tandang iyon.
Tswana[tn]
Fa Johane a ne a kolobetsa Jesu kwa Nokeng ya Joredane ka ngwaga wa 29, Johane o ne a bona sesupo seo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘alu ai ‘a Sīsū kia Sione ke ne papitaiso ia ‘i he Vaitafe Sioataní ‘i he ta‘u 29 T.S., na‘e sio ‘a Sione ki he faka‘ilonga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane wanguwona chisimikizu chenichi wachibatiza Yesu mumsinji wa Yordane mu chaka cha 29 C.E.
Gitonga[toh]
Tepo Jesu a nga hongola ga Johane gasi gu ya bhapatiswa Tsongoni wa Joridhani khu mwaga nya 29 E.C., Johane gi wone giwonegiso gyogyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakaunka kuli Johane kuyoobbapatizyigwa mu Mulonga wa Jordano mumwaka wa 29 C.E., Johane wakacibona citondezyo eeco.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ya eka Yohane leswaku a n’wi khuvula eNambyeni wa Yordani hi lembe ra 29 C.E., Yohane u vone xikombiso xexo.
Tswa[tsc]
Johani i wonile a xikombiso lexo a xikhati lexi Jesu a ngaya ka yena, kasi a ya bapatizwa le Congweni wa Jordani hi lembe ga 29 Nguveni ya Hina.
Tatar[tt]
Б. э. 29 елында Гайсә Яхъя янына Үрдүн елгасында суга чумдырылыр өчен килгән.
Tumbuka[tum]
Yohane wakawona chimanyikwiro ichi mu chaka cha 29 C.E., apo Yesu wakiza kwa iyo kuti wamubatize mu Mlonga [dambo] wa Yorodani.
Tuvalu[tvl]
I te fanatuga a Iesu ki a Ioane ke papatiso a ia i te Vaitafe ko te Iolitana i te tausaga ko te 29 T.A., ne lavea ne Ioane te fakailoga tenā.
Twi[tw]
Enti bere a Yesu kɔɔ Osuboni Yohane nkyɛn afe 29 Y.B. sɛ ɔmmɔ no asu wɔ Yordan Asubɔnten mu no, Yohane huu saa sɛnkyerɛnne no.
Tahitian[ty]
I to Iesu haereraa ia Ioane no te bapetizo ia ’na i te anavai Ioridana i te matahiti 29, ua ite Ioane i tera tapao.
Ukrainian[uk]
Іван побачив цей знак у 29 році нашої ери, коли Ісус прийшов до річки Йордан охреститися.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a endele ku Yoano oco a papatisiwe Volui Yordão kunyamo wa 29 K.K., Yoano wa mola ondimbukiso yaco.
Urdu[ur]
جب یسوع 29ء میں دریائےاُردن (دریائےیردن) پر یوحنا سے بپتسمہ لینے آئے تو یوحنا کو یہ نشانی دِکھائی گئی۔
Urhobo[urh]
Jọn mrẹ oka nana, ọke rẹ Jesu vwo bro ra nẹ o bru ọyen phiyame vwẹ Urhie rẹ Jọdan, vwẹ ukpe rẹ 29 C.E.
Venetian[vec]
Quando Gesù l’è ndà al rio Giordano par esser batesà ntel ano 29 E.C., Gioani el ga visto sto segnal.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su đến để được Giăng làm phép báp-têm ở sông Giô-đanh vào năm 29 CN, Giăng đã thấy dấu hiệu đó.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu aaronwe awe oMuro Yordani wira obatiziwe ni Yohani mwaakha wa 29 EC, Yohani aahiweha ekanyeryo ene.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Yorddaanoosa SHaafan xammaqettanawu 29 M.Ln Yohaannisakko biido wode, Yohaannisi he malaataa beˈiis.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj Jesús ihoye pʼante tewok toj Jordán hopkhilak Juan ibautisayen toj ihi nekchom 29, Juan hiwʼen maktso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy amy zay koa fa nataony Jaona batisa tamy Ten̈aranony Jordana, tamy taon̈o 29, hitany raha nivolan̈iny Zan̈ahary in̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi Zîsɛ è li la Batâi-kɛ-nuui Zɔ̂ŋ pɔ́ à gɛ́ɛ é ŋɔbatâi kɛ Zɔdiŋ Yai su, góraŋ 29 C.E. su, Zɔ̂ŋ è ŋ̀ɛi-kɛ-maai tí káa.
Yao[yao]
Yesu paŵajawile kwa Yohane kuti akabatiswe m’Lusulo lwa Yolodani m’caka ca 29 C.E., Yohane ŵaciweni cimanyilo cila.
Yombe[yom]
Bo Yesu kayenda kwidi Yaone mwingi kabotama mu nlangu Yolidani mu mvu 29 thangu’itu, Yaone wumona kidimbu beni.
Zande[zne]
Ho Yesu andu ni fuo Yoane tipa ka zio bapatiza rogo gu di nga Yaradene rogo gu garã nangia 29 Fuo Batikayo Kristo, Yoane abi gupai i aino apai ti ni.
Zulu[zu]
Lapho uJesu eya kuJohane ukuze ambhapathize eMfuleni iJordani ngonyaka ka-29 C.E., uJohane wasibona leso sibonakaliso.