Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ikebana, ’n Japannese tradisionele kuns, het die lewe as tema.
Arabic[ar]
ان محور فن الإيكيبانا الياباني التقليدي هو الحياة.
Bulgarian[bg]
В основата на традиционното японско изкуство икебана е темата за живота.
Czech[cs]
Námětem tradičního japonského umění ikebany je život.
Danish[da]
Ikebana er en traditionel japansk kunstart, og den har livet som tema.
German[de]
Die alte japanische Kunst Ikebana hat das Thema „Leben“.
Greek[el]
Η ικεμπάνα, μια παραδοσιακή ιαπωνική τέχνη, έχει ως θέμα της τη ζωή.
English[en]
Ikebana, a Japanese traditional art, has life as its theme.
Spanish[es]
El tema central del arte tradicional japonés del ikebana es la vida.
Estonian[et]
Ikebana, jaapani traditsioonilise kunsti läbivaks teemaks on elu.
Finnish[fi]
Ikebanan perusteemana on elämä.
French[fr]
L’ikebana tourne autour du thème de la vie.
Hebrew[he]
המוטיב המרכזי של האיקבנה, אומנות יפנית מסורתית, הוא חיים.
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang ikebana, ang tradisyunal nga arte sang Japan, amo ang kabuhi.
Croatian[hr]
Cilj ove tradicionalne japanske umjetnosti je prikazati život.
Hungarian[hu]
Az ikebana hagyományos japán művészet, melynek témája az élet.
Indonesian[id]
Ikebana, suatu seni tradisional Jepang, menjadikan kehidupan sebagai temanya.
Iloko[ilo]
Biag ti pannakatema ti ikebana a maysa a tradisional nga arte dagiti Hapones.
Italian[it]
Il tema dell’arte tradizionale giapponese dell’ikebana è la vita.
Korean[ko]
일본의 전통 기예인 이케바나는 생명을 주제로 합니다.
Lithuanian[lt]
Ikebana, tradicinis japonų menas, pažodžiui reiškia „gyva gėlė“.
Latvian[lv]
Ikebana ir japāņu mākslas veids, kura galvenā tēma ir dzīvība.
Macedonian[mk]
Тема на икебаната, традиционална јапонска вештина, е животот.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ഒരു പരമ്പരാഗത കലാരൂപമായ ഇകേബാനായുടെ പ്രമേയംതന്നെ ജീവൻ ആണ്.
Norwegian[nb]
Ikebana, en tradisjonell japansk kunst, har livet som tema.
Nepali[ne]
इकेबाना भनेको परम्परागत जापानी कला हो र यसको प्रमुख विषय भनेको जीवन हो।
Dutch[nl]
Ikebana is een traditionele Japanse kunst die opgebouwd is rond het thema ’leven’.
Nyanja[ny]
Ikebana, yomwe ndi luso la ku Japan, imakhudza momwe maluwa amaonekera akamamera.
Portuguese[pt]
A vida é o tema do ikebana, uma arte tradicional japonesa.
Romanian[ro]
Ikebana, această artă japoneză tradiţională, are ca temă viaţa.
Sinhala[si]
ඉකෙබානා කලාවේ අර්ථය වන්නේ ස්වාභාවික පරිසරයේ දිස් වෙන ආකාරයට මල් සැරසිලි කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ikebana, japonské tradičné umenie, kladie dôraz na živú krásu.
Slovenian[sl]
Ikebana, japonska tradicionalna umetnost, črpa navdih iz življenja.
Albanian[sq]
Ikebana, një art tradicional japonez, si temë ka vetë jetën.
Serbian[sr]
Tema ove tradicionalne japanske umetnosti jeste život.
Southern Sotho[st]
Ikebana, e leng bonono ba setso sa Majapane, e matahanngoa le bophelo.
Swedish[sv]
Ikebana, en traditionell japansk konstform, har livet som tema.
Swahili[sw]
Wasanii wa Ikebana, ambayo ndiyo sanaa ya kitamaduni ya Japani, hufanya vitu vionekane kuwa hai.
Congo Swahili[swc]
Wasanii wa Ikebana, ambayo ndiyo sanaa ya kitamaduni ya Japani, hufanya vitu vionekane kuwa hai.
Tamil[ta]
ஜப்பானுடைய பாரம்பரிய கலையான இக்கேபாநாவின் மையப்பொருள் உயிர் ஆகும்.
Tagalog[tl]
Tungkol sa buhay ang tema ng ikebana, isang tradisyonal na sining ng Hapon.
Tswana[tn]
Lefoko la Sejapane la ikebana le raya malomo a a tshelang.
Turkish[tr]
Geleneksel bir Japon sanatı olan ikebana’nın özünde yaşam vardır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xijapani leri nge ikebana, ku nga dyondzo ya ntivo-vuxongi, ri vula xiluva lexi hanyaka.
Xhosa[xh]
NgesiJapan igama elithi ikebana lithetha intyatyambo ephilayo.
Zulu[zu]
I-ikebana isiko lobuciko laseJapane, umongo wayo yizinto eziphilayo.