Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan bloot as ’n eenmalige saketransaksie beskou word.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለአንድ ጊዜ እንደተደረገ ግብይት ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان يُعتبر بكل بساطة صفقة تجارية عُقدت مرة واحدة وانتهى الامر.
Bemba[bem]
Kuti kwamonwa nge cintu ca nshita fye imo.
Bulgarian[bg]
На нея просто може да се гледа като на еднократни бизнес отношения.
Bislama[bi]
Hem i wan bisnes we oli mekem wan taem nomo.
Bangla[bn]
এটাকে হয়তো শুধু এককালীন ব্যবসায়িক লেনদেন হিসেবে দেখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong isipon lamang kini ingong usa-ka-panahon nga transaksiyon sa negosyo.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab senpleman ganny konsidere konman en tranzaksyon biznes ki fini lanmenm.
Czech[cs]
Může být považována za jednorázovou.
Danish[da]
Den har karakter af en enkeltstående handel.
German[de]
Es kann sich einfach um einen einmaligen Geschäftsabschluss handeln.
Ewe[ee]
Woate ŋu abui be enye nuƒeƒle nuwɔna ɖeka aɖe ko.
Efik[efi]
Ẹkeme ndise enye nte mbubehe oro ẹnamde ini kiet kpọt.
Greek[el]
Μπορεί απλώς να θεωρηθεί μεμονωμένη επιχειρηματική συμφωνία.
English[en]
It may simply be viewed as a one-time business deal.
Estonian[et]
Sellesse võib suhtuda lihtsalt kui ühekordsesse äritehingusse.
Persian[fa]
میتوان آن را صرفاً رابطهای تلقی کرد که منحصر به خرید و فروش املاک است.
Finnish[fi]
Sitä voidaan pitää pelkästään ainutkertaisena liiketoimena.
French[fr]
On peut le considérer comme une opération commerciale ponctuelle.
Ga[gaa]
Ekolɛ abaanyɛ abu no akɛ nitsumɔŋ nifeemɔ ko ni afeɔ lɛ shikome pɛ.
Gun[guw]
E sọgan yin pinpọnhlan taidi nuhihọ̀ whladopo podọ kakadoi tọn de poun.
Hebrew[he]
אפשר לראות בה עסקה חד־פעמית.
Hindi[hi]
बल्कि इसे बिज़नेस में किया गया सौदा माना जाएगा जो एक ही बार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini tamdon subong isa ka bes lang nga transaksion sa negosyo.
Hiri Motu[ho]
Reana ita laloa diba ia be bisinesi karana tamona sibona.
Croatian[hr]
Može ga se naprosto gledati kao svojevrsnu poslovnu transakciju.
Hungarian[hu]
Úgy tekinthetjük, mint egyszeri üzletet.
Armenian[hy]
Այն կարելի է դիտել զուտ որպես գործարք՝ մի անգամ կատարված։
Indonesian[id]
Hal itu dapat sekadar dipandang sebagai suatu transaksi bisnis satu kali saja.
Igbo[ig]
A pụrụ nanị iwere ya dị ka azụmahịa nke weere ọnọdụ n’otu oge.
Iloko[ilo]
Mamatmatan dayta kas maminsan laeng a transaksion iti negosio.
Isoko[iso]
A rẹ sai rri rie wọhọ edadẹ ẹsiẹvo gheghe.
Italian[it]
Si potrebbe considerare una semplice transazione economica effettuata una tantum.
Japanese[ja]
それは単に一度限りの商取引である,とみなせるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება განგვეხილა, როგორც საქმიანი გარიგება.
Kongo[kg]
Beto lenda mona yo bonso kima ya beto mesumba kaka mbala mosi imene.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸಲ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸುವ ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಷ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
Kekishimikwatu kyobapota kwapwa.
Ganda[lg]
Kiyinza okutwalibwa ng’enkolagana mu bizineesi.
Lingala[ln]
Tokoki ntango mosusu kotalela yango kaka lokola likambo ya kosomba eloko.
Lozi[loz]
I kana y’a ngiwa fela sina tekiso ye eziwa hañwi.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai būtų laikytina vienkartiniu verslo sandoriu.
Luba-Katanga[lu]
Kubwanya kumonwa’tu bu kwipota kwa kintu kwa lupito.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kubumona anu bu bualu bua bungenda patupu.
Luvale[lue]
Chuma kana munachilingi kamwe kaha.
Lushai[lus]
Chu chu inkungkaihna awmzui tawh lova sumdâwnna thila vawikhat indâwrna anga ngaih theih a ni.
Morisyen[mfe]
Nu kapav konsider sa kuma enn biznes ki pe fer enn fwa letan.
Macedonian[mk]
Таа едноставно може да се смета за еднократен деловен договор.
Malayalam[ml]
അത് ഒറ്റത്തവണ നടക്കുന്ന ബിസിനസ്സ് ഇടപാടു മാത്രമായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Mòoré[mos]
B tõe n ges-a-la wa bũmb raag b sẽn maand ne taab bala, tɩ pa minung ye.
Marathi[mr]
तो एकदाच केलेला सौदा असेल.
Maltese[mt]
Nistgħu sempliċement inħarsu lejha bħala biċċa negozju taʼ darba.
Burmese[my]
ယင်းကို တစ်ကြိမ်သာပြုလုပ်သည့် ရောင်းဝယ်ခြင်းကိစ္စအဖြစ် ရှုမြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kan ganske enkelt betraktes som en engangsforeteelse.
Nepali[ne]
यसलाई केवल व्यापारिक कारोबारको रूपमा लिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Ze kan eenvoudig als een eenmalige overeenkomst worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
E ka fo lebelelwa e le tirišano ya tša kgwebo ya gatee ya ba moka.
Nyanja[ny]
Kungangoonedwa monga malonda omwe achitika ndipo atha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos por mir’é komo simplemente un dil komersial ku ta tuma lugá un solo biaha.
Pijin[pis]
Iumi savve ting long diswan olsem wanfala bisnis deal.
Portuguese[pt]
Pode ser encarada simplesmente como uma transação comercial única.
Rundi[rn]
Gushobora gusa kubonwa ko ari igikorwa kijanye n’ivy’ubucuruzi gikozwe ico gihe.
Romanian[ro]
Ea ar putea fi considerată o relaţie de afaceri pur ocazională.
Russian[ru]
Она может считаться не более чем однократной куплей-продажей.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora gusa gufatwa ko ari igikorwa cyo kugura kirangirira aho.
Sango[sg]
A lingbi ti bâ ni gi tongana mbeni kusala ti dengo buze so sala ni gi fani oko.
Sinhala[si]
එය ගණන් ගැනෙන්නේ එක් අවස්ථාවකදී කළ සාමාන්ය ව්යාපාරික ගනු දෙනුවක් ලෙස පමණයි.
Slovak[sk]
Môžeme ju jednoducho považovať za jednorazovú obchodnú záležitosť.
Slovenian[sl]
Na to lahko preprosto gledamo kot na enkratno kupčijo.
Samoan[sm]
E mafai ona manatu i ai, e na o se feutagaʻiga faapisinisi.
Shona[sn]
Kunganzi kutengeserana kunoitwa kamwe chete chete.
Albanian[sq]
Ai mund të shihet thjesht si një marrëveshje biznesi e cila bëhet vetëm një herë.
Serbian[sr]
To se jednostavno može smatrati poslom koji se obavlja samo jedanput.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si a sani disi leki wan bisnis afersi nomo.
Southern Sotho[st]
Sena se ka talingoa e le feela litšebelisano tse fetileng tsa khoebo.
Swedish[sv]
En sådan affär betraktas som en engångsföreteelse.
Swahili[sw]
Huenda ununuzi huo ukaonekana kuwa jambo linalofanywa mara moja tu na basi.
Congo Swahili[swc]
Huenda ununuzi huo ukaonekana kuwa jambo linalofanywa mara moja tu na basi.
Tamil[ta]
ஒரே தடவை ஈடுபடும் வியாபார விவகாரமாகவே எண்ணப்படலாம்.
Telugu[te]
దాన్ని కేవలం ఒక్కసారి మాత్రమే జరిగే వ్యాపార వ్యవహారంగా దృష్టించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ถูก มอง เป็น การ ติด ต่อ ทํา ธุรกิจ เพียง ครั้ง เดียว.
Tigrinya[ti]
ከም ንሓንሳእ እተገብረ ናይ ንግዲ ውዕል ጥራይ ጌርካ ኢዩ ኽርአ ዝከኣል።
Tagalog[tl]
Maaari lamang itong ituring na minsanang transaksiyon sa negosyo.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ mbeyaka tsho mbɔsama oko onto l’osombi ɛngɔ.
Tswana[tn]
Go ka tsewa fela e le tirisano ya tsa kgwebo e e dirwang sewelo.
Tongan[to]
‘E vakai pē nai ki ai ko ha feangainga fakapisinisi tā tu‘o taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kubonwa buyo kuti mmakwebo aakacitwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem em i wanpela wok bisnis ol i wokim wanpela taim tasol.
Turkish[tr]
Sadece bir kereye mahsus bir iş anlaşması olarak görülebilir.
Tsonga[ts]
Kambe swi fanele swi tekiwa ku ri ku xaviselana ntsena.
Tumbuka[tum]
Iko kungawoneka nga ni malonda waka.
Twi[tw]
Yebetumi abu no sɛ aguadi mu nkitahodi bi ara kwa.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa te reira e faarirohia ei ohipa hooraa tei oti.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka ondando yimue yi lingiwa lika vonjanja yimosi.
Urdu[ur]
اسے محض یکبارگی کاروباری معاہدہ بھی خیال کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga dzhiiwa sa u rengiselana.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke faka ʼuhiga ko he felogoi pe ki he fakatuʼutuʼu gāue.
Xhosa[xh]
Isenokugqalwa nje njengonaniselwano olungaxhaphakanga.
Zande[zne]
I rengbe ka bihe nigu sunge ngbehe i amangaha bara sa gbua.
Zulu[zu]
Kungase kubhekwe njengokumane kuyisivumelwano sebhizinisi sangaleso sikhathi.