Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
16) Следователно се оказва, че когато мерките са важни за постигане на определена цел, Съдът ще избере правното основание, свързано с тази цел, като по този начин отдава предпочитание на по-далечната цел (защита на околната среда) пред по-непосредствената цел (хармонизация на наказателното право).(
Czech[cs]
16)“ Z výše uvedeného vyplývá, že v případech, kdy jsou opatření nezbytná pro dosažení určitého cíle, Dvůr zvolí právní základ vztahující se k tomuto cíli, a upřednostní proto dlouhodobější cíl (ochranu životního prostředí) před krátkodobějším cílem (harmonizace trestněprávních předpisů)(17).
Danish[da]
16) Det forholder sig tilsyneladende således, at når foranstaltninger er nødvendige for at nå et bestemt mål, vil Domstolen vælge den hjemmel, der vedrører dette mål, og således give forrang til fjernere mål (beskyttelse af miljøet) frem for et mere umiddelbart mål (harmonisering af strafferetten)(17).
German[de]
17) Es verhält sich also allem Anschein nach so, dass der Gerichtshof bei Maßnahmen, die für die Verwirklichung eines bestimmten Ziels wesentlich sind, in Abhängigkeit von dem betreffenden Ziel über die Rechtsgrundlage entscheiden und dementsprechend einem mittelbaren Ziel (Umweltschutz) den Vorrang gegenüber einem unmittelbaren Ziel (Harmonisierung des Strafrechts)(18) geben kann.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι όπου τα μέτρα είναι απαραίτητα για την επίτευξη συγκεκριμένου στόχου, το Δικαστήριο θα επιλέξει τη νομική βάση που αντιστοιχεί στον εν λόγω στόχο, δείχνοντας, κατ’ αυτό τον τρόπο, προτίμηση σε έναν απώτερο στόχο (προστασία του περιβάλλοντος) έναντι ενός άμεσου (εναρμόνιση της ποινικής δικονομίας).(
English[en]
16) It therefore appears that where measures are essential for attaining a particular objective, the Court will choose the legal basis relating to that objective, therefore giving preference to a more remote aim (protection of the environment) over a more immediate one (harmonisation of criminal law).(
Spanish[es]
Parece, por tanto, que, cuando las medidas sean esenciales para lograr un objetivo particular, el Tribunal optará por el fundamento jurídico relacionado con ese objetivo, dando así pues preferencia a un objetivo más remoto (protección del medio ambiente) que a uno más inmediato (armonización del Derecho penal)(16).
Estonian[et]
Sellest ilmneb, et kui meetmed on konkreetse eesmärgi saavutamiseks olulised, valib kohus eesmärgiga seotud õigusliku aluse ja eelistab seega kaugemat eesmärki (keskkonnakaitse) ja vahetu eesmärgi (kriminaalõiguse normide ühtlustamine) ees(17).
Finnish[fi]
16) Tästä syystä vaikuttaa siltä, että kun toimenpiteet ovat ratkaisevan tärkeitä erityisen tavoitteen saavuttamiseksi, tuomioistuin valitsee tavoitteeseen liittyvän oikeusperustan ja asettaa näin kaukaisemman tavoitteen (ympäristön suojelun) etusijalle välittömämpään tavoitteeseen (rikoslainsäädännön yhdenmukaistaminen) nähden(17).
French[fr]
17) Il apparaît donc que, lorsque des mesures sont essentielles à la réalisation d'un objectif spécifique, la Cour de justice choisira la base juridique liée à cet objectif, privilégiant ainsi un objectif plus éloigné (protection de l'environnement) à un autre, plus immédiat (harmonisation de la législation pénale)(18).
Hungarian[hu]
16) Ebből tehát kitűnik, hogy ha az intézkedések egy különleges cél elérése szempontjából alapvető fontossággal bírnak, akkor a Bíróság az ezen célkitűzéssel kapcsolatos jogalapot tekinti döntőnek, azaz a tágabb értelmű célt (a környezet védelmét) részesíti előnyben a közetlen céllal (a büntetőjog harmonizálásával) szemben.(
Italian[it]
Pare pertanto che, quando le misure siano essenziali per conseguire un obiettivo specifico, la Corte opterà per la base giuridica relativa a tale obiettivo, dando così preferenza ad un obiettivo più remoto (protezione dell'ambiente) rispetto a uno più immediato (armonizzazione del diritto penale).(
Lithuanian[lt]
Taigi atrodo, kad jei priemonės labai svarbios konkrečiam tikslui pasiekti, Teismas pasirenka su tuo tikslu susijusį teisinį pagrindą, teikdamas pirmenybę tolimesniam (aplinkos apsauga), o ne artimesniam (baudžiamosios teisės aktų derinimas) tikslui(18).
Latvian[lv]
16) No tā var secināt, ka gadījumos, kad pasākumi ir būtiski svarīgi konkrētu mērķu īstenošanai, Tiesa atkarībā no konkrētā mērķa var atzīt, ka pakārtotais mērķis (vides aizsardzība) ir svarīgs par tiešo mērķi (krimināltiesību saskaņošana)(17).
Maltese[mt]
Għaldaqstant jidher li meta l-miżuri jkunu essenzjali biex jinkiseb objettiv partikolari, il-Qorti se tagħżel bażi ġuridika relatata ma' dak l-objettiv, u b'hekk tagħti preferenza għall-objettiv l-aktar remot (il-protezzjoni tal-ambjent) minn wieħed aktar immedjat (l-armonizzazzjoni tal-liġi kriminali).(
Dutch[nl]
16) Het lijkt er derhalve op dat indien maatregelen noodzakelijk zijn om een zekere doelstelling te bereiken, het Hof kiest voor de rechtsgrondslag die betrekking heeft op die doelstelling, en daarmee dus voorrang geeft aan een indirecter doel (de bescherming van het milieu) boven een directer doel (harmonisatie van het strafrecht).(
Polish[pl]
16) Wydaje się zatem, że w przypadku gdy środki są niezbędne do osiągnięcia określonego celu, Trybunał dokona wyboru podstawy prawnej w odniesieniu do tego celu, dając tym samym pierwszeństwo celowi bardziej odległemu (ochrona środowiska) nad celem bardziej bezpośrednim (harmonizacja prawa karnego).(
Portuguese[pt]
15) Verifica-se, pois, que quando as medidas são essenciais para atingir um objectivo específico, o Tribunal escolherá a base jurídica relacionada com esse objectivo, dando assim preferência a um objectivo mais remoto (protecção do ambiente) em detrimento de um objectivo mais imediato (harmonização do direito penal).(
Slovak[sk]
17) Z toho vychádza skutočnosť, že v prípade, ak sú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie určitého cieľa, Súdny dvor zvolí právny základ týkajúci sa tohto cieľa, a preto uprednostní vzdialenejší cieľ (ochrana životného prostredia) pred bezprostrednejším (zosúladenie vnútroštátnych trestných právnych úprav).(
Slovenian[sl]
16) Če so ukrepi nujni za dosego določenega cilja, je mogoče sklepati, da bo Sodišče izbralo pravno podlago, ki bo ustrezala temu cilju, in tako dalo prednost posrednemu cilju (varstvo okolja) pred bolj neposrednim (usklajevanje kazenske zakonodaje).(
Swedish[sv]
16) Det förefaller därför som om när åtgärder är nödvändiga för att nå ett visst mål kommer domstolen att välja den rättsliga grund som har samband med detta mål och därmed ge företräde åt ett mer avlägset mål (skydd av miljön) framför ett mer omedelbart (harmonisering av strafflagstiftningen)(17).