Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelyk asseblief wat die Bybel sê met wat die volgende persone nuttig gevind het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረውን ነገር ቀጥሎ የተጠቀሱት ሰዎች ከተናገሩት ጠቃሚ ሐሳብ ጋር እንድታወዳድሩ እንጋብዛችኋለን።
Arabic[ar]
لاحظ من فضلك كيف تنسجم نصائح عيِّنة من الزوجات مع مشورة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Baibolo ilanda ne fyo abantu abo twalanshenye nabo balandile ukuti e fibaafwa pa kuti baleumfwana.
Bulgarian[bg]
Сравни какво казва тя с това, което някои хора намират за полезно.
Bislama[bi]
Plis skelem gud ol tok ya blong Baebol wetem tok blong ol man.
Cebuano[ceb]
Palihog itandi ang giingon sa Bibliya nianang nakita sa mga magtiayon nga nakatabang kanila.
Czech[cs]
Porovnejte její rady s tím, co se osvědčilo některým lidem.
Danish[da]
Prøv at sammenligne Bibelens råd med hvad nogle siger har været en hjælp for dem.
German[de]
Welchen Rat hat die Bibel zu bieten und was haben langjährige Ehepaare dazu zu sagen?
Ewe[ee]
Taflatsɛ tsɔ nya siwo ame siwo wobia gbee gblɔ be edzi wɔwɔ ɖea vi la sɔ kple nu si Biblia gblɔ la kpɔ.
Greek[el]
Σας προσκαλούμε να συγκρίνετε τα λόγια της Γραφής με τα σχόλια ατόμων που εξηγούν τι έχουν διαπιστώσει ότι τους βοηθάει.
English[en]
Please compare what the Bible says with what the following interviewees have found helpful.
Spanish[es]
Compare lo que dice la Biblia con los siguientes comentarios de algunas personas.
Estonian[et]
Järgnevalt on toodud valik Piibli nõuandeid ja mõnede pereinimeste kommentaarid nende kohta.
Finnish[fi]
Vertaile keskenään seuraavia Raamatun neuvoja ja haastateltavien esittämiä ajatuksia.
Fijian[fj]
Veidutaitaka mada na veika e tukuni ena iVolatabu kei na veika era kaya eso me baleta na kena yaga.
French[fr]
Comparez ce qu’elle dit avec ce que des personnes interviewées par Réveillez-vous ! ont trouvé utile.
Hebrew[he]
נשווה כעת בין הכתוב במקרא לבין דבריהן של כמה משפחות שסיפרו מה מסייע להן בנושא.
Hindi[hi]
हमने कुछ लोगों से पूछा कि वे अपने परिवार में कैसे शांति बनाए रख पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Palihug ipaanggid ang ginasiling sang Biblia sa komento sang mga gin-interbyu nga nakabulig sa ila.
Croatian[hr]
Obratite pažnju na biblijske savjete koje ćemo navesti u nastavku i usporedite ih s izjavama nekih osoba koje su već mnogo godina u braku.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, milyen összefüggés van a között, amit a Biblia mond, és a között, amit néhányan tapasztaltak.
Armenian[hy]
«Արթնացե՛ք»-ը հարցազրույց է վերցրել որոշ մարդկանցից, ովքեր պատմում են, թե ինչն է իրենց համար օգտակար եղել։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana orang-orang yang diwawancarai berikut mendapat manfaat dari kata-kata Alkitab.
Igbo[ig]
Na peeji na-esonụ, e dere ma ihe ndị ahụ kwuru ma ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Pangngaasim ta pagkomparaem ti kuna ti Biblia ken ti kuna dagiti nainterbiu iti daytoy nga artikulo maipapan kadagiti nakatulong kadakuada.
Icelandic[is]
Lestu eftirfarandi ráð hennar og berðu þau saman við það sem hjálpað hefur viðmælendum blaðsins.
Italian[it]
Confrontate quello che dice la Bibbia con i commenti di alcune persone intervistate.
Japanese[ja]
幾人かの人がインタビューに答えて,助けになる事柄を挙げています。 聖書のアドバイスとその人たちのコメントを比べてみてください。
Georgian[ka]
შეადარეთ ქვემოთ მოცემული ბიბლიური აზრები იმ ადამიანების სიტყვებს, რომელთათვისაც ბიბლიური რჩევები დამხმარე აღმოჩნდა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ ಕೆಲವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경 말씀과 인터뷰한 사람들의 말을 비교해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Esakanyai byaamba Baibolo ne byaamba bantu bamo bo baipwizhe.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги төмөнкү аяттарды жана аларды жашоосунда колдонуп, пайдасын сезгендердин сөздөрүн салыштырып көргүлө.
Lingala[ln]
Tosɛngi yo otala makambo oyo esalisaki bato oyo batunaki bango mituna mpe oyo Biblia elobaka.
Lozi[loz]
Hamunyakisise zeibulela Bibele ni zenetusize batu babañwi bane babuhisani ni ba magazini ya Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Palyginkite Dievo Žodžio pamokymus su kai kurių žmonių pasisakymais.
Luvale[lue]
Tunamilombo mutange chihande chino mumone vyuma yahanjika Mbimbiliya nomu yinakafwe jitanga jimwe.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību dažiem principiem, kas atrodami Bībelē, un tam, ko ir teikuši vairāki cilvēki, balstoties uz savu pieredzi.
Malagasy[mg]
Ampitahao amin’izay lazain’ny Baiboly ny tenin’ireto olona nanaovana fanadihadiana ireto.
Macedonian[mk]
Забележи што рекоа некои луѓе и спореди ги нивните изјави со она што го вели Библијата.
Malayalam[ml]
ദയവായി, ബൈബിൾ പറയുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളും ഏതാനും ദമ്പതികൾ സഹായ ക ര മെന്നു കണ്ടെത്തിയ പിൻവ രുന്ന അഭി പ്രാ യ ങ്ങ ളും താരത മ്യം ചെയ്തു നോ ക്കുക.
Marathi[mr]
काही लोकांची मुलाखत घेण्यात आली तेव्हा त्यांना बायबलमधील कोणते सल्ले फायदेशीर ठरले हे त्यांनी सांगितलं.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok qabbel dak li tgħid il- Bibbja maʼ dak li sabu t’għajnuna dawn in- nies li ġew intervistati.
Norwegian[nb]
Sammenlign det Bibelen sier, med det disse intervjuobjektene forteller har vært til hjelp for dem.
Nepali[ne]
अब हामी बाइबलले दिने केही सुझाव विचार गरौं अनि परिवारमा ती सुझाव लागू गर्दा विभिन्न व्यक्तिले कसरी मदत पाए, हेरौं।
Dutch[nl]
Vergelijk wat de Bijbel zegt eens met wat de volgende personen nuttig vonden.
Northern Sotho[nso]
Hle bapiša seo Beibele e se bolelago le seo batho ba ba latelago bao go boledišanwego le bona ba hweditšego se hola.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Porównaj jej rady ze spostrzeżeniami kilku osób.
Portuguese[pt]
Veja o que a Bíblia diz e também o que algumas pessoas disseram que funcionou no caso delas.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanta comparay wakin runakunaq nisqanwan.
Rundi[rn]
Niwirabire ingene gukurikiza ivyo Bibiliya ivuga ari ngirakamaro nk’uko vyavuzwe n’abantu babajijwe ibibazo.
Romanian[ro]
Comparaţi principiile biblice cu următoarele comentarii, care ne dezvăluie ce anume i-a ajutat pe unii în viaţa de familie.
Russian[ru]
Пожалуйста, посмотрите, как следующие библейские советы помогли некоторым людям.
Kinyarwanda[rw]
Dore inama itanga n’ibitekerezo abantu batandukanye batanze, bavuga uko yabafashije.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන අදහස් කීපයක් හා අපිත් එක්ක කතා කරපු අයගේ අදහස් කීපයක් සන්සන්දනය කරලා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si, čo o tejto téme povedali niektorí ľudia.
Slovenian[sl]
Primerjajte to, kar pravi Sveto pismo, s tem, kar so naslednji intervjuvanci povedali, da jim pomaga.
Samoan[sm]
Faamolemole faatusatusa le manatu o le Tusi Paia ma faamatalaga a nisi na faatalanoa o loo mulimuli mai, i auala na fesoasoani iā i latou.
Albanian[sq]
Të lutemi, krahaso ato që thotë Bibla me ato që të intervistuarit e mëposhtëm i kanë parë të dobishme.
Serbian[sr]
Pozivamo vas da uporedite biblijska načela sa onim što su rekli oni koji imaju uspešne porodice.
Southern Sotho[st]
Bapisa seo Bibele e se buang le seo batho bao ho buisanoeng le bona ba reng Bibele e ba thusitse ka sona.
Swedish[sv]
Vi ska jämföra ett antal råd från Bibeln med vad några familjer själva tycker har fungerat.
Swahili[sw]
Tafadhali linganisha kile ambacho Biblia inasema na mambo ambayo watu waliohojiwa walisema yamewasaidia.
Congo Swahili[swc]
Tafazali, ulinganishe mambo Biblia inasema na mambo yenye watu wenye kufuata ambao waliulizwa waliona kuwa yenye kusaidia.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok matadalan balu husi Bíblia no ema balu nia esperiénsia tuirmai neʼe.
Telugu[te]
కొంతమందికి సహాయం చేసిన విషయాలను ఇక్కడ చెప్తున్నారు. వాటిని బైబిలు చెప్తున్న మాటలతో పోల్చి చూడండి.
Tigrinya[ti]
እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ ምስቲ እዘን ዚስዕባ ቓለ መጠይቕ እተገብረለን ሰባት ሓጋዚ ዀይኑ ዝረኸባኦ እስከ ኣነጻጽሮ።
Tagalog[tl]
Ikumpara ang sinasabi ng Bibliya sa sinasabi ng mga ininterbyu na nakatulong sa kanila.
Tswana[tn]
Tsweetswee bapisa se Baebele e se buang le se batho ba ba botsoloditsweng fano ba boneng se thusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyanisye ncolyaamba Bbaibbele atwaambo twakabagwasya bantu batobela ibakabuzyigwa-buzyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Plis skelim tok Baibel i mekim na stori bilong ol man mipela i intaviuim.
Turkish[tr]
Şimdi, söyleşi yapılan bazı kişilerin görüşleriyle Kutsal Kitabın söylediklerini karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hi kombela leswaku u pimanisa leswi Bibele yi swi vulaka ni leswi pfuneke vanhu lava ku buriwaka hi vona laha hansi.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Baibolo likuyowoya kweniso ivyo vyawovwira ŵanthu ŵanyake awo ŵakafumbika.
Twi[tw]
Wodeɛ fa nea Bible aka no toto nea nkurɔfo aka sɛ aboa wɔn no ho.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta te Bibilia e ta te feia i uiuihia e parau ra.
Ukrainian[uk]
Подивіться, яку користь принесли нижченаведені біблійні принципи деяким чоловікам і дружинам.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں پاک کلام سے کچھ مشورے دیے گئے ہیں اور بتایا گیا ہے کہ کچھ لوگوں نے اپنے گھر کے ماحول کو خوشگوار بنانے کے لیے کیا کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hãy so sánh những điều Kinh Thánh nói với ý kiến của một số người có hôn nhân hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Khawuthelekise oko iBhayibhile ithi kuluncedo kunye noko kuye kwathethwa ngabantu ekuye kwadliwan’ indlebe nabo.
Zulu[zu]
Sicela uqhathanise lokho iBhayibheli elikushoyo nalokho abathile okwaxoxwa nabo abakuthole kuwusizo.