Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sien opwindende gebeure terwyl hy hom “deur inspirasie” in “die dag van die Here” bevind.
Amharic[am]
“በመንፈስ” ተመስጦ “በጌታ ቀን” የሚከናወኑትን አስደናቂ ክስተቶች ተመልክቷል።
Azerbaijani[az]
O, ‘Ruhun hakimiyyəti altında’ «Rəbbin günündə» baş verən həyəcanlandırıcı hadisələri görür.
Central Bikol[bcl]
Naheling nia an nakakapukaw sa boot na mga pangyayari kan sia “paagi sa pasabong” mapasa “aldaw kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Pa numa ya ‘kupuutwamo’ no mupashi atendeka ukumona ifilecitika mu “bushiku bwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Той вижда вълнуващи събития, когато „чрез вдъхновение“ се оказва в „деня на Господаря“.
Bislama[bi]
‘Tabu spirit i kam long hem,’ nao hem i luk ol nambawan samting we bambae oli kamaot long ‘dei blong Masta.’
Bangla[bn]
তিনি যখন “প্রভুর দিনে আত্মাবিষ্ট” হয়েছিলেন, তখন রোমাঞ্চকর ঘটনাগুলো দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakita niya ang kulbahinam nga mga hitabo sa dihang “pinaagi sa pagdasig” nahidangat siya sa “adlaw sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
A küna pworaus mi amwarar pun fän manamanen ewe ‘ngün mi fel’ a nom lon ‘ranin ewe Samol.’
Seselwa Creole French[crs]
Anba [“lenspirasyon” NW] i ti vwar bann levennman eksitan, kan i ti dan “Zour Senyer.”
Czech[cs]
„Inspirací“ se ocitl v „Pánově dnu“ a viděl dramatické události.
Danish[da]
Han iagttog spændende begivenheder idet han „ved inspiration“ befandt sig på „Herrens dag“.
German[de]
Er sieht faszinierende Ereignisse, als er sich „durch Inspiration“ am „Tag des Herrn“ befindet.
Ewe[ee]
Enɔ “gbɔgbɔ me le Aƒetɔ ƒe ŋkeke la dzi” eye wòkpɔ nudzɔdzɔ wɔdɔɖeamedzi aɖewo.
Efik[efi]
Ke ini enye “[odude] ke usen Ọbọn̄ ke idak odudu spirit,” enye okụt mme n̄kpọ oro ẹduaide owo idem.
Greek[el]
Βλέπει συναρπαστικά γεγονότα καθώς «μέσω έμπνευσης» βρίσκεται στην «ημέρα του Κυρίου».
English[en]
He beholds thrilling events as “by inspiration” he comes to be in “the Lord’s day.”
Spanish[es]
En ellas contempló emocionantes sucesos cuando, “por inspiración”, llegó a estar “en el día del Señor”.
Estonian[et]
Olles „vaimus Issanda päeval”, näeb ta vapustavaid sündmusi.
Persian[fa]
آن رسول «در روح» به زمان آینده میرود و وقایع شگفتآور «روز خداوند» را میبیند.
Finnish[fi]
Hän näkee sykähdyttäviä tapahtumia, kun hän joutuu ”henkeytyksestä Herran päivään”.
Fijian[fj]
E vakasakiti dina na veika e raica era yaco ena “siga ni Turaga” ena gauna e ‘vakasinaiti kina ena yalo tabu.’
French[fr]
“ Par inspiration ” il se trouve au “ jour du Seigneur ”, où il est témoin d’événements stupéfiants.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ‘Nyɔŋmɔ mumɔ’ lɛ nɔ lɛ ena naakpɛɛ nibii komɛi ni baaya nɔ yɛ “Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ” nɔ.
Gilbertese[gil]
E nori baika kamimi aika riki ngke e “mena i nanon te tamnei n ana bong te Uea.”
Guarani[gn]
Ñandejára ohechauka chupe ijespíritu rupive hetaiterei mbaʼe oikótava ‘Karai árape’.
Gun[guw]
E mọ numimọ mẹwhinwhàn tọn lẹ to whenuena e tin ‘to gbigbọ mẹ’ bo mọ ede to “azán Oklunọ tọn gbè.”
Hausa[ha]
Ya ga aukuwa masu ban mamaki sa’ad da yake “cikin ruhu” ya kasance cikin “ranar Ubangiji.”
Hebrew[he]
”בהשראת הרוח” הוא מצוי ”ביום האדון”, ונגלים לעיניו אירועים מרגשים.
Hindi[hi]
वह ‘आत्मा में प्रभु के दिन में आया’ और उसने उस दौरान होनेवाली कई हैरतअँगेज़ घटनाएँ देखीं।
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa inspirasyon,” nakita niya ang makalilipay nga mga hitabo sa “adlaw sang Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ena heduru amo, “Lohiabada ena Dina” lalonai do idia vara gaudia ia itaia.
Croatian[hr]
Kad je “obuzet duhom” dospio u “Gospodinov dan”, vidio je neke uzbudljive događaje.
Haitian[ht]
Li te wè yon seri evènman frapan pandan li te “ sou enspirasyon ” kote li te twouve l nan “ jou Seyè a ”.
Hungarian[hu]
Izgalmas események szemtanúja, amikor „ihletés által” eljut „az Úr napjára”.
Armenian[hy]
Երբ ներշնչման ներքո նա հայտնվեց «Տիրոջ օրվա» մեջ, ցնցող իրադարձություններ տեսավ։
Western Armenian[hyw]
«Ներշնչմամբ Տէրոջ օրուան մէջ» գտնուելով, ան ոգեւորիչ դէպքեր կը տեսնէ։
Indonesian[id]
Ia menyaksikan berbagai peristiwa yang mendebarkan ketika ”melalui ilham” ia berada ”pada hari Tuan”.
Igbo[ig]
Mgbe e si “n’ike mmụọ nsọ” mee ka ọ nọrọ “n’ụbọchị Onyenwe anyị,” ọ hụrụ ihe ndị na-akpali akpali ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
“Babaen iti paltiing,” nadanonna ti “aldaw ti Apo” ket nasirmatana dagiti makaklaat a pasamak.
Icelandic[is]
„Hrifinn í anda“ sér hann stórfenglega atburði sem eiga sér stað „á Drottins degi“.
Isoko[iso]
Ọ “jọ evaọ Ẹzi” ruẹ eware igbunu nọ e te via “evaọ edẹ Ọnowo na.”
Italian[it]
“Mediante ispirazione” venne a trovarsi nel “giorno del Signore” e vide avvenimenti entusiasmanti.
Japanese[ja]
その時ヨハネは「霊感によって主の日に」おり,胸を躍らせるような出来事を見ます。「
Georgian[ka]
ეს ამაღელვებელი მოვლენები მან მაშინ იხილა, როცა „შთაგონებით უფლის დღეში“ აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
Yandi monaka mambu ya kuyituka ntangu “mpeve ya Nzambi” kunataka yandi na “kilumbu ya Mfumu.”
Kazakh[kk]
Ол ‘киелі рух’ арқылы “Иеміздің күніне” әкелініп, жан тебірентерлік оқиғаларды көреді.
Kalaallisut[kl]
Pisussat pissanganartut qimerloorpai, ’anersaap sunniineratigut isumassarsisitaalluni Naalakkap ullussaani ikkami’.
Kannada[kn]
“ದೇವರಾತ್ಮವಶನಾಗಿ” ಅವನು “ಕರ್ತನ ದಿನ”ದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
Kaonde[kqn]
Wamwene bimwesho bya kukumya kabiji wajinga ‘mu mupashi’ mu “juba ja Nkambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mesivi kamona ekolo kakala “muna mwanda muna lumbu kia Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
Аянда ал «Рухка толуп», «Теңирдин [Ыйсанын] күнүнө» алып барылып, укмуштуудай окуяларды көргөн.
Ganda[lg]
Bwe yali mu “lunaku lwa Mukama waffe” ‘nga aluŋŋamiziddwa omwoyo,’ yalaba ebintu ebiwuniikiriza.
Lingala[ln]
“Na kopemama,” akómaki “na mokolo ya Nkolo” mpe amonaki makambo ya kokamwa mpenza.
Lozi[loz]
Moya wa mu nga ni ku mu isa mwa “lizazi la Mulena,” mi a kala ku bona likezahalo ze makalisa.
Lithuanian[lt]
„Dvasios pagavoje“ jis stebėjo jaudinančius įvykius, kurie turėjo klostytis „Viešpaties dieną“.
Luba-Katanga[lu]
Wabandila kupityila ku bukomo bwa “mushipiditu,” binkumenkume bikatampe bilongeka “mu difuku dya Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamona mianda ya dikema pavuaye “mu nyuma” mu ‘dituku dia Mukalenge.’
Lunda[lun]
Kuhitila ‘mudi spiritu’ wamweni yuma yakuzañalesha hampinji yadiñiyi ‘mwifuku daMwanta.’
Lushai[lus]
‘Lalpa niah chuan thlarauva lo awmin’ thilthleng phûrawm tak mai chu a hmu a.
Latvian[lv]
”Aizrauts garā”, viņš nonāca ”Kunga dienā” un kļuva par liecinieku aizraujošiem notikumiem.
Malagasy[mg]
Toy ny efa niaina tamin’ny “andron’ny Tompo” izy rehefa teo ambanin’ny “herin’ny fanahy masina”, ka nahita ireo zava-mahatalanjona hitranga amin’izany.
Marshallese[mh]
Anij ej kakõrmol e bwe en bed ilo “ran eo an Iroij” im lo men ko rekabwilõñlõñ im aibujuij.
Macedonian[mk]
Тој гледа возбудливи настани кога „обземен од духот“ се наоѓа во „денот на Господарот“.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൽ “കർത്തൃദിവസ”ത്തിലായ അവൻ കോൾമയിർക്കൊള്ളിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ ദർശിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõngã kɩtame tɩ yɩ wa a bee “Zusoabã raare.”
Marathi[mr]
‘आत्म्याने संचरित’ होऊन तो दृष्टांतात ‘प्रभूच्या दिवसांत आहे’ असे पाहतो आणि रोमांचकारी घटना पाहतो.
Maltese[mt]
Hu jara ġrajjiet eċċitanti meta “b’ispirazzjoni” jsib lilu nnifsu “f’jum il- Mulej.”
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်တော်ကိုခံရ” သောကြောင့် “သခင်ဘုရားနေ့” တွင် ရောက်ရှိနေသည့်အလား စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်ရပ်များကို သူတွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ser spennende begivenheter da han «ved inspirasjon» kommer til å være på «Herrens dag».
Nepali[ne]
उनले परमेश्वरबाट प्रेरणा पाएर “प्रभुको दिनमा” हुने रोमाञ्चकारी घटनाहरू देख्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a twalwa “mefiku lOmwene” okupitila “mOmhepo” ndele ta ulikilwa oiningwanima itunhula.
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia e tau mena tutupu ofoofogia ha ko e ‘agaaga’ ati hoko a ia ke he “aho he Iki.”
Dutch[nl]
Hij aanschouwt opwindende gebeurtenissen als hij ’door inspiratie in de dag des Heren geraakt’.
Northern Sotho[nso]
O bona ditiragalo tše di kgahlišago ge “ka pudulelo” a e-ba “letšatšing la Morena.”
Nyanja[ny]
Mtumwi wokalamba ameneyu anaona zinthu zochititsa chidwi pamene “mwa mzimu” anafika “m’tsiku la Ambuye.”
Oromo[om]
‘Hafuuraan guutamee’ wantoota dinqisiisoo ‘Guyyaa Gooftaatti’ raawwataman argeera.
Ossetic[os]
Иоанн сыгъдӕг удӕй [куы] схайджын» ӕмӕ «Хицау Йесойы боны» куы февзӕрд, уӕд федта диссаджы хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ “ਆਤਮਾ” ਉਸ ਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਨ’ ਵਿਚ ਲੈ ਗਈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਲੂੰ-ਕੰਡੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
“Diad panamegley na inkipuyan” et anengneng to iray makapasagyat ya ebento, a sikato so niwala ed “agew na Katawan.”
Papiamento[pap]
El a mira susesonan emoshonante ora ku “mediante inspirashon” el a haña su mes den “e dia di Señor.”
Pijin[pis]
Hem lukim olketa barava interesting samting taem “spirit” mekem hem stap long “day bilong Lord.”
Polish[pl]
Oglądał zdumiewające wydarzenia. „W natchnieniu” znalazł się „w dniu Pańskim”.
Pohnpeian[pon]
E mahsanihada mwekid kapwuriamwei kei ni “ngehn sarawi tih pohn” ih ni mwomwen e mihmi ni “rahnen Kaun-o.”
Portuguese[pt]
Ele observou eventos emocionantes quando, “por inspiração”, veio a estar “no dia do Senhor”.
Rundi[rn]
Ari mu “musi w’Umukama” (UB) biciye ku ‘mpwemu’, yareretswe ibintu bitangaje.
Ruund[rnd]
Wamana yishiken yamushena padingay “mu [s]piritu” pa “dichuku dia Mwant.”
Romanian[ro]
„Prin inspiraţie“, el ajunge în „ziua Domnului“ şi vede evenimente impresionante.
Russian[ru]
«Под вдохновением» он оказывается «во дне Господа» и наблюдает за ходом поразительных событий.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ibintu bishishikaje igihe ‘yari mu mwuka’ “ku munsi w’Umwami.”
Sango[sg]
Lo bâ apendere ye na ngoi so na gbe ti ngangu ti “Yingo” ti Nzapa, lo yeke na “lâ ti Seigneur”.
Sinhala[si]
ඒ අනාවැකිමය දර්ශන ඔහුට ලැබුණේ දෙවිගේ “ආත්මයේ” හෙවත් බලයේ උපකාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
„Inšpiráciou“ sa dostal do „Pánovho dňa“ a videl vzrušujúce udalosti.
Slovenian[sl]
»Po navdihnjenju« se znajde v »Gospodovem dnevu« in je priča vznemirljivim dogodkom.
Shona[sn]
Anoona zviitiko zvinonakidza paanova “muzuva raShe” “aita zvokufuridzirwa.”
Albanian[sq]
Ai pa ngjarje drithëruese ndërkohë që «nën frymëzim» u gjend «në ditën e Zotërisë».
Serbian[sr]
Video je upečatljive događaje kada je „putem nadahnuća“ dospeo u „Gospodov dan“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu „santa yeye” a si san ben o pasa na ini „a dei fu Masra”.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a e-ba ‘letsatsing la Morena ka pululelo,’ o ile a bona liketsahalo tse hlasimollang.
Swedish[sv]
Han får se spännande händelser när han ”genom inspiration” befinner sig på ”Herrens dag”.
Swahili[sw]
Anaona matukio yenye kusisimua ‘anapoongozwa na roho’ na kuwa katika “siku ya Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Anaona matukio yenye kusisimua ‘anapoongozwa na roho’ na kuwa katika “siku ya Bwana.”
Tamil[ta]
அவர் ‘கர்த்தருடைய நாளில் ஆவிக்குள்ளாகி’ பிரமிப்பூட்டும் காரியங்களைப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ‘ఆత్మవశుడై ప్రభువు దినంలోకి’ వచ్చినప్పుడు ఉత్కంఠభరిత సంఘటనలు చూశాడు.
Thai[th]
ท่าน เห็น เหตุ การณ์ อัน น่า ตื่นเต้น ขณะ ที่ “ด้วย ฤทธิ์ แห่ง พระ วิญญาณ” ท่าน มา อยู่ ใน “วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
“ብመዓልቲ ጐይታ ብመንፈስ” ምስ ኰነ: ባህ ዜብል ፍጻመታት ረኣየ።
Tiv[tiv]
Er lu “ken jijingi sha iyange i Ter” yô, a nenge a akaa a kpilighyol a a lu eren yô.
Turkmen[tk]
Ol «ruhuň» täsiri astynda «Rebbiň gününe» düşüp, ajaýyp wakalary görýär.
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng pagkasi,” nakita niya ang kapana-panabik na mga pangyayaring magaganap sa “araw ng Panginoon.”
Tetela[tll]
Nde akɛnyi awui wa diambo etena ‘kakokimanyiya nyuma’ dia nde mɛna lo ɛnɛlɔ dia nde aya lo “lu lushi la Khumadiondjo.”
Tswana[tn]
O tsena “mo letsatsing la Morena” ka “tlhotlheletso” a bo a bona ditiragalo tse di kgatlhang.
Tongan[to]
‘Okú ne mamata ki he ngaahi me‘a fakaue‘iloto ‘i he‘ene “Laumalie‘ia” ‘o ne hoko ai ‘o ‘i he “ ‘aho ‘o e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wabona zintu zikondelezya “kali mu-Muuya” mu “buzuba bwa Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong “Holi Spirit” em i stap long “de bilong Bikpela” na em i lukim sampela bikpela samting i kamap.
Turkish[tr]
“Ruhun etkisiyle Efendimizin gününde” bulunduğu sırada, heyecan verici olaylara tanık olur.
Tsonga[ts]
U vone swiendlakalo leswi tsakisaka loko “hi ku huhuteriwa” a ve “esikwini ra Hosi.”
Tatar[tt]
Аны «Рух биләп ала», һәм ул аның тәэсирендә «Раббының көнендәге» дулкынландыргыч вакыйгаларны күрә.
Tumbuka[tum]
‘Mwauzimu’ wakaŵa mu nyengo ya “zuŵa la Fumu,” ndipo wakawona vinthu vyakukondweska.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne ia e auala i “te agaga” a mea fakaofoofogia kolā ne oko atu ei a ia ki te “Aso o te Aliki.”
Twi[tw]
Ɔbaa “Awurade da no” mu wɔ “honhom mu,” na ohuu nneɛma a ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
E ite oia i te mau tupuraa faahiahia a riro ai oia “i te [v]arua i te mahana o te Fatu.”
Ukrainian[uk]
«Сповнений духу» Іван бачить вражаючі події, які відбуватимуться в «Господній день».
Umbundu[umb]
Eye lekuatiso liespiritu sandu, wa mola ovina vi komõhisa, kuenje weya oku kala ‘keteke lia Ñala.’
Urdu[ur]
یہوواہ کی ’پاک رُوح‘ کے زیرِہدایت اُس نے ”خداوند کے دن“ کے دوران رُونما ہونے والے ہیجانخیز واقعات کا نظارہ کِیا۔
Venda[ve]
Musi e kha “ḓuvha ḽa Murena” nga lwa ‘muya,’ o vhona zwiitea zwi nyanyulaho.
Vietnamese[vi]
Khi “được Đức Thánh-Linh cảm-hóa”, ông thấy những sự kiện khích lệ vào “ngày của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi “ha espiritu,” nahingadto hiya ha “adlaw han Ginoo” ngan nakakita hin makatirigamnan nga mga hitabo.
Wallisian[wls]
“ ʼAki te [takitaki ʼa] te laumālie” neʼe sio ki te ʼu meʼa taulekaleka ʼi “te ʼaho ʼo te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Ubona iziganeko ezibangel’ umdla xa “ngempefumlelo” esiba “kwimini yeNkosi.”
Yapese[yap]
I guy fapi pow ni yira ngat ngay ni ‘kan thagthagnag ngak’ ke guy e n’en nra yib ko “chirofen ni rran rok Somol.”
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaloʼob tsʼaʼab u yiloʼ tiaʼan le baʼaxoʼob kun úuchul tu «kʼiinil Yuumtsil[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca visión que bihuinni nuube lu «dxi stiʼ Señor» ne biiyabe stale cosa galán raqué purtiʼ gucané espíritu santu laabe.
Chinese[zh]
那时,“圣灵临到”约翰身上,他就置身于“主的日子”。
Zulu[zu]
Ubona izenzakalo ezivusa amadlingozi njengoba ngokuphefumulelwa eba “sosukwini lweNkosi.”