Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم استُؤنفت الدعوى، غير ان محكمة الاستئناف ايّدت القرار السابق بعدم الادانة، مصرّحة بأن تعاليم الاخ الدينية كواحد من شهود يهوه ليست جنائية كما ان دستور ارمينيا يحميها.
Cebuano[ceb]
Ang kaso giapelar, ug gilabanan sa korte sa apelasyon ang hukom nga dili-sad-an, nga nag-ingon nga ang iyang relihiyosong pagtulon-an ingong usa sa mga Saksi ni Jehova dili paglapas sa balaod ug protektado sa Konstitusyon sa Armenia.
Czech[cs]
Proti rozhodnutí bylo podáno odvolání. Odvolací soud svým rozsudkem potvrdil bratrovu nevinu a konstatoval, že jeho náboženské vyučování jako jednoho ze svědků Jehovových není trestné a je chráněno Ústavou Arménie.
Danish[da]
Sagen blev appelleret, og appelretten stadfæstede underrettens kendelse. Den sagde at den religiøse undervisning han udførte som et af Jehovas Vidner, ikke er ulovlig, men beskyttet af Armeniens grundlov.
German[de]
Es wurde Berufung eingelegt und das Berufungsgericht bestätigte den Freispruch mit der Begründung, seine religiöse Lehrtätigkeit als Zeuge Jehovas sei nicht strafbar und zudem durch die armenische Verfassung geschützt.
Greek[el]
Ασκήθηκε έφεση για την υπόθεση και το εφετείο υποστήριξε την αθωωτική ετυμηγορία αναφέροντας ότι η θρησκευτική διδασκαλία του ως Μάρτυρα του Ιεχωβά δεν αποτελεί εγκληματική πράξη και ότι προστατεύεται από το Σύνταγμα της Αρμενίας.
English[en]
The case was appealed, and the appeals court upheld the not-guilty verdict, stating that his religious teaching as one of Jehovah’s Witnesses is not criminal and is protected by the Constitution of Armenia.
Spanish[es]
Se recurrió contra la sentencia, y el tribunal de apelaciones sustuvo el veredicto de inocencia, señalando que su enseñanza religiosa como testigo de Jehová no es ilegal y está protegida por la Constitución de Armenia.
Finnish[fi]
Päätöksestä valitettiin, mutta muutoksenhakutuomioistuin vahvisti vapauttavan tuomion ja totesi, ettei hänen uskonnollinen opetustyönsä Jehovan todistajana ole rikollista vaan että hänellä on siihen Armenian perustuslain mukaan oikeus.
French[fr]
Appel a été interjeté, mais la cour d’appel a confirmé le premier jugement en affirmant que l’enseignement religieux de frère Margaryan en tant que Témoin de Jéhovah ne constitue pas un délit mais est autorisé par la Constitution arménienne.
Croatian[hr]
Na tu je odluku uložena žalba, no apelacioni sud podržao je tu odluku, izjavivši da to što kao Jehovin svjedok prenosi vjerska učenja nije kriminalno djelo, već pravo koje mu je zajamčeno armenijskim ustavom.
Hungarian[hu]
A vádlók azonban megfellebbezték az ügyet, de a fellebbviteli bíróság sem találta bűnösnek a testvért, mert Jehova Tanújaként végzett vallási tanítómunkája nem minősül bűncselekménynek, és Örményország alkotmánya lehetővé teszi annak végzését.
Indonesian[id]
Kasus tersebut dinaikbandingkan, dan pengadilan tingkat banding mendukung vonis tak-bersalah, menyatakan bahwa pengajaran agamanya sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa bukanlah tindak kriminal dan dilindungi oleh Konstitusi Armenia.
Iloko[ilo]
Nayapelar daytoy a kaso, ket pinatalgedan ti korte a pagapelaran ti pannakaabsuelto ni Brother Margaryan, nga imbagana a ti panangisurona iti relihion kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova ket saan a kriminal nga aramid ken salsalakniban ti Konstitusion ti Armenia.
Italian[it]
Si fece ricorso e la corte d’appello confermò il verdetto di non colpevolezza, dichiarando che il suo insegnamento in qualità di testimone di Geova non è un reato ed è tutelato dalla costituzione armena.
Japanese[ja]
上訴がなされましたが,上訴裁判所は無罪判決を支持し,エホバの証人の一人として宗教を教えることは犯罪ではなく,アルメニアの憲法によって保護されているとしました。
Korean[ko]
그 사건은 상소되었는데, 항소 법원도 무죄 평결을 옹호하면서, 여호와의 증인으로서 그의 종교적 가르침은 범죄가 아니며 아르메니아 헌법의 보호를 받는다고 천명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampakarina fitsarana ambony ilay raharaha, nefa nohamafisin’io fitsarana io fa tsy meloka ilay rahalahy. Nolazain’ilay Fitsarana koa fa tsy heloka bevava ny mampianatra ny finoan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary arovan’ny Lalàm-panorenan’i Armenia.
Burmese[my]
ဤအမှုကို အယူခံဝင်ခဲ့သော်လည်း အယူခံရုံးက မူလတရားရုံး၏ အပြစ်မရှိကြောင်း စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အတည်ပြုပြီး ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအနေနှင့် သူ၏ဘာသာရေးသွန်သင်ချက်သည် ရာဇဝတ်မှုမမြောက်သည့်အပြင် အာမေးနီးယားနိုင်ငံ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ၏ ကာကွယ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်ဟုပင် ဖော်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Saken ble anket, og ankedomstolen opprettholdt den lavere domstolens avgjørelse og uttalte at Margarjans forkynnervirksomhet som et av Jehovas vitner ikke er lovstridig, og at hans rett til å forkynne beskyttes av Armenias grunnlov.
Dutch[nl]
Er werd beroep aangetekend, en het hof van appèl bekrachtigde het ’niet schuldig’-vonnis met als motivering dat zijn religieuze onderwijs als een van Jehovah’s Getuigen niet strafbaar is en door de grondwet van Armenië wordt beschermd.
Polish[pl]
Orzeczenie to zaskarżono do sądu apelacyjnego, ale ten utrzymał je w mocy, stwierdzając, że krzewienie nauk Świadków Jehowy nie stanowi przestępstwa i jest chronione przez konstytucję.
Portuguese[pt]
Houve recurso, e o tribunal de recursos sustentou o veredicto de não-culpado, declarando que seu ensino religioso como Testemunha de Jeová não é criminoso e é protegido pela Constituição da Armênia.
Romanian[ro]
Părţile care s-au opus au făcut recurs, însă Curtea de Apel a susţinut în continuare verdictul de nevinovăţie, menţionând că predicarea învăţăturilor religioase ale Martorilor lui Iehova nu reprezintă un delict şi este protejată de Constituţia Armeniei.
Slovak[sk]
Bolo podané odvolanie a odvolací súd potvrdil bratovu nevinu a vyhlásil, že jeho náboženské vyučovanie, ktoré vykonáva ako jeden z Jehovových svedkov, nie je trestným činom a že má naň právo zaručené Ústavou Arménska.
Shona[sn]
Nyaya yacho yakakwidzwa kudare rokukwirira, uye dare iri rakatsigira mutongo wokuti havana mhosva, richitsanangura kuti kudzidzisa kwake zvechitendero somumwe weZvapupu zvaJehovha hakusi kupara mhosva uye kunodzivirirwa neBumbiro Romutemo reArmenia.
Albanian[sq]
Çështja u çua në apel dhe gjykata e apelit mbështeti vendimin e pafajësisë, duke deklaruar se mësimdhënia e tij fetare si Dëshmitar i Jehovait nuk është shkelje penale dhe mbrohet nga Kushtetuta e Armenisë.
Serbian[sr]
Na tu presudu je uložena žalba i apelacioni sud je potvrdio odluku prvostepenog suda, navodeći da religiozna učenja kojih se on drži kao Jehovin svedok ne predstavljaju krivično delo i da mu Ustav Jermenije garantuje slobodu veroispovesti.
Southern Sotho[st]
Nyeoe ena e ile ea isoa lekhotleng la boipiletso ’me la liha kahlolo ea hore ha a molato, la bolela hore thuto ea bolumeli ea Lipaki Tsa Jehova hase tlōlo ea molao le hore e tlas’a tšireletso ea Molao oa Motheo oa Armenia.
Swedish[sv]
Målet överklagades, men appellationsdomstolen höll fast vid frikännandet och förklarade att hans religiösa undervisningsarbete som ett Jehovas vittne inte är kriminellt och att det skyddas av Armeniens grundlag.
Tagalog[tl]
Inapela ang kaso, at sinuportahan ng korte ng mga apelasyon ang hatol na walang sala, na sinasabing ang kaniyang relihiyosong paniniwala bilang isang Saksi ni Jehova ay hindi masama at may proteksiyon ng Konstitusyon ng Armenia.
Tsonga[ts]
Ku endliwe xivilelo hi xiboho lexi kutani huvo ya swivilelo yi fike yi nga n’wi voni nandzu, yi vula leswaku tidyondzo ta yena ta vukhongeri tanihi Mbhoni ya Yehovha a hi ku tlula nawu naswona ta sekeriwa hi Nawu wa le Armenia.
Ukrainian[uk]
Справу подали на апеляцію, але апеляційний суд підтвердив рішення суду першої інстанції про невинність брата. Суд теж заявив, що в його релігійних поглядах як Свідка Єгови нема жодного криміналу і Конституція Вірменії гарантує йому право сповідувати свою релігію.
Xhosa[xh]
Eli tyala lasiwa kwinkundla yezibheno, yaza yona yavakalisa ukuba akanatyala, ichaza ukuba imfundiso yakhe yonqulo njengomnye wamaNgqina kaYehova ayikokwaphula umthetho yaye iyakhuselwa nguMgaqo-siseko waseArmenia.
Zulu[zu]
Ladluliswa icala, inkantolo yamacala adlulisiwe nayo yathi akanacala, yaveza ukuthi izimfundiso zenkolo yakhe njengomunye woFakazi BakaJehova aziphathelene nokwelelesa nokuthi uMthetho-sisekelo wase-Armenia uyazivikela.