Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgemerk dat dit die eerste keer daardie aand het hy saam met ons vir ete, my liewe, in te voer na jou toe.
Belarusian[be]
Я заўважыў гэта першым, што ўначы ён прыйшоў да абеду ў нас, мой дарагі, якая будзе ўведзена да вас.
Bulgarian[bg]
Аз го забелязах на първо място, тази нощ той дойде да вечеря с нас, мила моя, да бъдат въведени за вас.
Catalan[ca]
El va notar per primera vegada aquella nit va anar a sopar amb nosaltres, estimat, que s'introduirà si s'escau.
Czech[cs]
Všiml jsem si nejprve ten večer přišel na večeři u nás, má drahá, které mají být zavedeny na vás.
Welsh[cy]
Sylwais yn gyntaf y noson honno fe ddaeth i cinio gyda ni, fy annwyl, i'w cyflwyno i chi.
Danish[da]
Jeg bemærkede det først den aften han kom til middag hos os, mine kære, at blive indført til dig.
German[de]
Ich bemerkte es zuerst, dass er nachts bei uns das Abendessen kam, mein Lieber, eingeführt werden zu Ihnen.
Greek[el]
Μου παρουσιάστηκαν τα πρώτα εκείνο το βράδυ ήρθε σε δείπνο μαζί μας, αγαπητέ μου, να εισαχθούν για να σας.
English[en]
I noticed it first that night he came to dinner with us, my dear, to be introduced to you.
Estonian[et]
Ma märkasin seda esimesena, et öösel ta tuli õhtusöök koos meiega, mu kallis, mis võetakse kasutusele teile.
Finnish[fi]
Huomasin sen ensin iltana hän tuli syömään kanssamme, rakas, otetaan käyttöön sinulle.
French[fr]
Je l'ai remarqué en premier ce soir il est venu dîner avec nous, ma chère, d'être introduit à vous.
Irish[ga]
Thug mé ar dtús é an oíche sin tháinig sé go dinnéar le linn, mo daor, a thabhairt isteach a thabhairt duit.
Galician[gl]
Eu observei o primeiro aquela noite veu cear connosco, miña querida, a ser introducida para ti.
Croatian[hr]
Ja to primijetio prvi te večeri je došao na večeru s nama, draga moja, kako bi se uveo za vas.
Indonesian[id]
Saya melihat pertama malam itu ia datang untuk makan malam bersama kami, sayangku, yang akan diperkenalkan untuk Anda.
Icelandic[is]
Ég tók eftir því fyrst um nóttina fór hann að borða með okkur, elskan mín, til að kynna til þín.
Italian[it]
L'ho notato prima, quella notte è venuto a cena con noi, mia cara, da introdurre a voi.
Korean[ko]
나는 그날 밤, 그가 소개하는, 우리와 함께 저녁 나의 사랑하는 온 먼저 발견
Macedonian[mk]
Јас го забележав првиот што ноќта дојде на вечера со нас, драги мои, да се воведе за вас.
Malay[ms]
Saya perhatikan itu pertama kali pada malam itu dia datang untuk makan malam dengan kami, sayang saya, yang akan diperkenalkan kepada anda.
Dutch[nl]
Ik merkte het voor het eerst die avond kwam hij eten bij ons, mijn lieve, te kunnen invoeren voor jou.
Polish[pl]
Zauważyłem to po pierwsze, że nocnej przyszedł na obiad z nas, mój drogi, które mają być wprowadzone do Ciebie.
Romanian[ro]
Am observat mai întâi că noaptea a venit la cina cu noi, draga mea, să fie introdus pentru tine.
Russian[ru]
Я заметил это первым, что ночью он пришел к обеду у нас, мой дорогой, которая будет введена к вам.
Slovak[sk]
Všimol som si najprv ten večer prišiel na večeru u nás, má drahá, ktoré majú byť zavedené na vás.
Slovenian[sl]
Sem jo opazil prvič, da noč, ko je prišel na večerjo z nami, draga moja, je treba uvesti za vas.
Albanian[sq]
Kam vënë re të parë atë natë ai erdhi për darkë me ne, i dashur im, për të futur për ju.
Serbian[sr]
Сам приметио први те ноћи је дошао на вечеру са нама, драги мој, да се уведе за вас.
Swedish[sv]
Jag märkte det först den natten han kom till middag med oss, min kära, som ska införas till dig.
Thai[th]
ลง ผมสังเกตเห็นมันคืนแรกที่เขามาถึงอาหารมื้อค่ํากับเราที่รักของฉันที่จะแนะนํา
Turkish[tr]
Ben gece o da tanıtılacak, sevgili, bize yemeğe geldi ilk fark size.
Ukrainian[uk]
Я помітив це першим, що вночі він прийшов до обіду у нас, мій дорогий, яка буде введена до вас.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận thấy nó lần đầu tiên đêm đó, ông đã ăn tối với chúng tôi, thân yêu của tôi, để được giới thiệu cho bạn.