Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Soos in die geval van die Hoffmann-beslissing”, sê die Franse regstydskrif La Semaine juridique, “bevestig hierdie beslissing dat ’n besluit oor ouerlike gesag nooit bloot op grond van godsdiens geneem kan word nie.”
Amharic[am]
* በፈረንሳይ የሚታተመው ላ ሰሜን ዡሪዲክ የተባለው የሕግ መጽሔት “ለሆፍማን ከተሰጠው ብያኔ ጋር የሚመሳሰለው ይህ ፍርድ፣ በመሠረቱ ቤተሰብ የማስተዳደሩ ኃላፊነት የሚሰጠው ሃይማኖት እየታየ መሆን እንደሌለበት አረጋግጧል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
* تذكر المجلة القانونية الفرنسية لا سومين جوريديك: «يؤكد هذا الحكم، انسجاما مع الحكم الصادر في قضية هوفمان، ان اي قرار يتعلق بحقوق الوالدين لا ينبغي ان يتأثر ابدا بالاعتبارات الدينية».
Bulgarian[bg]
Във френското правно списание „Юридическа седмица“ се отбелязва: „Подобно на решението по делото „Хофман“, това постановление на съда потвърждава, че въпросът за родителските права в никакъв случай не бива да се решава главно въз основа на религията.“
Cebuano[ceb]
* “Sama sa hukom nga gipakanaog sa kaso ni Hoffmann,” matod sa magasing pamalaod nga La Semaine juridique, “gipalig-on niining maong hukom nga ang mga desisyon nga ipakanaog maylabot sa awtoridad sa ginikanan dili angayng maimpluwensiyahan tungod lang sa relihiyon.”
Czech[cs]
* „V souladu se soudním nálezem týkajícím se případu Hoffmannová,“ píše francouzský právnický časopis La Semaine juridique, „i tento soudní nález potvrzuje, že při rozhodování o rodičovské pravomoci v žádném případě nemá hrát prvořadou úlohu otázka náboženství [rodiče].“
Danish[da]
* „I overensstemmelse med Hoffmann-kendelsen bekræfter denne dom at en beslutning om forældremyndighed ikke først og fremmest kan dikteres af religion,“ siger det franske tidsskrift La Semaine juridique (Ugeskrift for jura).
German[de]
* Die juristische Fachzeitschrift La Semaine juridique kommentierte: „Wie das Urteil im Fall Hoffmann bekräftigt auch dieses Urteil, dass eine Entscheidung über das Sorgerecht keinesfalls hauptsächlich von religiösen Wertungen abhängig gemacht werden darf.“
Ewe[ee]
* Franseawo ƒe senyawo ŋuti nyadzɔdzɔgbalẽ La Semaine juridique gblɔ be: “Abe Hoffmann ƒe nyaa ene la, afiatsotso sia ɖo kpe edzi be ne woatso nya me le dzila si gbɔ wo viwo anɔ ŋu le ʋɔnu la, mele be woanɔ te ɖe subɔsubɔ si me dzilawo le dzi atso nyaa me o.”
Greek[el]
* «Σε αρμονία με την απόφαση Χόφμαν», παρατηρεί το γαλλικό νομικό περιοδικό Λα Σεμέν Ζουριντίκ (La Semaine juridique), «αυτή η απόφαση επιβεβαιώνει το γεγονός ότι δεν μπορεί επ’ ουδενί λόγω να υπαγορευτεί μια απόφαση σχετικά με τη γονική εξουσία πρωτίστως με βάση θρησκευτικούς παράγοντες».
English[en]
* “In harmony with the Hoffmann ruling,” notes the French legal review La Semaine juridique, “this ruling confirms that a decision regarding parental authority can in no way be dictated primarily by considerations of religion.”
Spanish[es]
* “En concordancia con la resolución Hoffmann —destaca la revista legal francesa La Semaine juridique—, la presente sentencia confirma que la autoridad de los padres no puede, bajo ninguna circunstancia, decidirse principalmente por cuestiones de religión.”
Estonian[et]
* „Prantsusmaa juriidiline ajakiri „La Semaine juridique” märgib, et „kooskõlas Hoffmanni kohtuasjas vastu võetud otsusega kinnitab ka see kohtuotsus, et vanemlike õiguste üle ei tohi mingil juhul otsustada vaid vanemate usulise kuulumise põhjal”.
French[fr]
“ Dans la ligne de l’arrêt Hoffmann, lit- on dans La semaine juridique, une revue spécialisée, cette décision confirme qu’une décision relative à l’autorité parentale ne saurait être dictée pour l’essentiel par des considérations de religion.
Hebrew[he]
* ”בהתאם לפסיקת הופמן”, מוזכר במאמר בכתב העת המשפטי לָה סוּמֶן ג’וּרִידִיק (La Semaine juridique), ”פסיקה זו מחזקת את הדעה כי הסמכות לגידול ילדים אינה יכולה בשום פנים ואופן להיות מוכתבת אך ורק על־פי שיקולים דתיים”.
Hiligaynon[hil]
* “Nahisanto sa desisyon sa kaso ni Hoffmann,” siling sang Pranses nga magasin tuhoy sa layi nga La Semaine juridique, “nagapamatuod ini nga ang desisyon tuhoy sa awtoridad sang ginikanan indi lamang dapat ipasad sa relihion.”
Croatian[hr]
* “Jednako kao u slučaju Hoffmann”, ističe službeni list francuskog pravosuđa La Semaine juridique, “ova presuda potvrđuje da se odluke o pravima roditelja ni u kom slučaju ne smiju donositi prvenstveno na temelju njihove vjerske pripadnosti.”
Hungarian[hu]
* „A Hoffmann-ügyben hozott döntéssel összhangban — írja a La Semaine juridique című francia jogi szemle — ez az ítélet is alátámasztja, hogy a szülői hatáskör megállapításánál semmi esetre sem lehet elsősorban a vallási hovatartozást figyelembe venni.”
Indonesian[id]
* ”Selaras dengan keputusan Hoffmann,” jelas ulasan resmi Prancis La Semaine juridique, ”keputusan ini meneguhkan bahwa keputusan tentang wewenang orang tua sama sekali tidak dapat didikte terutama oleh pertimbangan agama.”
Igbo[ig]
* “N’ụzọ kwekọrọ ná mkpebi e mere n’ikpe Hoffmann,” ka akwụkwọ na-atụle ikpe ndị e kpere na France bụ́ La Semaine juridique na-ekwu, “mkpebi a na-eme ka o doo anya na okpukpe abụtụghị ihe bụ́ isi a ga-adabere na ya wee na-ekpebi onye o ruuru ilekọta ụmụ.”
Iloko[ilo]
* “Maitunos iti desision iti kaso ni Hoffmann,” kuna ti magasin a Pranses a La Semaine juridique, “daytoy a desision patalgedanna a saan a mabalin nga idiktar ti desision maipapan iti autoridad ti nagannak a maibasar a nangnangruna iti relihion.”
Italian[it]
* “In linea con la sentenza Hoffmann”, ha osservato una rivista giuridica francese, “questa decisione conferma che una pronuncia relativa all’autorità parentale non può essere dettata primariamente da considerazioni religiose”.
Japanese[ja]
* フランスの法律専門誌「ラ・スメヌ・ジュリディク」はこう述べています。「 今回の判決は『ホフマン』の判決と調和して,おもに宗教を考慮して親権に関する判決を下すことは決してできない,という点を裏付けている」。
Lingala[ln]
* Zulunalo La semaine juridique, oyo elobelaka makambo ya mibeko na France, elobaki boye mpo na ekateli oyo bazwaki mpo na Hoffmann: “Ekateli yango emonisi ete mpo na kokata likambo etali mokumba ya kobɔkɔla bana, esengeli kotalela libosoliboso makambo ya lingomba te.”
Lithuanian[lt]
* Prancūzijos teisininkų žurnale La Semaine juridique rašoma: „Kaip Hofman byla, taip ir ši patvirtina, kad religija negali būti lemiamas veiksnys skirstant tėvams įgaliojimus.“
Latvian[lv]
* ”Saskaņā ar spriedumu Hofmanes lietā,” norādīts franču juridiskajā izdevumā La Semaine juridique, ”šis spriedums apstiprina, ka lēmumu par vecāku tiesībām nekādā ziņā nedrīkst pieņemt, vadoties galvenokārt no reliģiskiem apsvērumiem.”
Macedonian[mk]
* „Како и пресудата во случајот Хофман“, забележува француското списание La Semaine juridique, „и оваа пресуда потврдува дека одлуката за старателство не може во никој случај да зависи првенствено од верската припадност на родителот“.
Malayalam[ml]
* “ഹോഫ്മാൻ വിധിന്യായത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ അധികാരം സംബന്ധിച്ചുള്ള തീരുമാനത്തെ ഭരിക്കേണ്ട മുഖ്യ ഘടകം ഒരുതരത്തിലും മതം ആയിരിക്കരുതെന്ന് ഈ വിധി ഉറപ്പുവരുത്തി,” ഫ്രഞ്ച് ലീഗൽ മാസികയായ, ലാ സമെൻ ഷരിഡിക് പറയുന്നു.
Nepali[ne]
* फ्रान्सेली कानुनी पुनरावृत्ति ला सेमेन जुरीडिक यस्तो टिप्पणी गर्छ, “हफमान फैसलाअनुसार कुनै पनि व्यक्तिको धर्मको आधारमा मात्र आमाबाबुको अख्तियारको निर्णय गर्न सकिंदैन भनेर यसले प्रमाणित गर्छ।”
Dutch[nl]
* „In overeenstemming met de uitspraak in de Hoffmann-zaak”, zo vermeldt het Franse juridische tijdschrift La Semaine juridique, „bevestigt deze uitspraak dat een beslissing inzake ouderlijk gezag geenszins hoofdzakelijk door religieuze factoren beïnvloed mag worden.”
Nyanja[ny]
* Magazini yofotokoza za malamulo ku France yotchedwa La Semaine juridique inati: “Mogwirizana ndi chigamulo cha mlandu wa Hoffmann, chigamulo chimenechi chikutsimikiza mfundo yoti ulamuliro umene makolo ali nawo pa ana awo suyenera kudalira makamaka chipembedzo cha makolowo.”
Polish[pl]
* We francuskim przeglądzie prawnym La Semaine juridique napisano: „Oba te orzeczenia potwierdzają, że w sprawach dotyczących władzy rodzicielskiej decydującej roli nie mogą odgrywać kwestie religijne”.
Portuguese[pt]
* “Como no caso Hoffmann”, observa a revista francesa sobre assuntos legais, La Semaine juridique, “isso confirma que, quando se trata de autoridade dos pais, a decisão não pode, definitivamente, ser tomada com base em fatores religiosos”.
Romanian[ro]
* „În armonie cu cazul Hoffmann, actuala hotărâre confirmă că o sentinţă privind autoritatea părintească nu poate fi dictată în nici un caz de considerente religioase“, se arată în revista juridică franceză La Semaine juridique.
Slovak[sk]
* „V súlade s rozhodnutím v prípade Hoffmannová,“ poznamenáva právnická revue La Semaine juridique, „tento verdikt potvrdzuje, že v otázke rodičovskej autority nemôže byť rozhodnutie súdu ovplyvňované predovšetkým náboženstvom.“
Slovenian[sl]
* »Skladno z razsodbo v primeru Hoffmann,« piše v francoskem pravnem časopisu La Semaine juridique, »ta sklep potrjuje, da se glede starševske avtoritete nikakor ne sme odločati predvsem na temelju posplošenega mnenja o določeni religiji.«
Shona[sn]
* “Maererano nomutongo wakapiwa panyaya yaHoffmann,” inodaro magazini yokuFrance inonzi La Semaine juridique, “mutongo uyu unosimbisa kuti chisarudzo chine chokuita nechiremera chine mubereki pamwana hachingoitwi zvichibva pachitendero chomubereki.”
Albanian[sq]
* «Në harmoni me vendimin e çështjes Hofman, —shkruan gazeta ligjore franceze La Semaine juridique, —ky vendim vërteton se në një çështje gjyqësore se cilit prind i duhen besuar fëmijët, feja nuk duhet të jetë në asnjë mënyrë gjëja e parë që duhet marrë në konsideratë.»
Serbian[sr]
* „U skladu sa slučajem Hofman“, zapaža francuski časopis La Semaine juridique, „ova presuda potvrđuje da se odluka u pogledu roditeljskog starateljstva ni na koji način ne može temeljiti prvenstveno na religioznoj osnovi.“
Southern Sotho[st]
* La Semaine juridique, tlaleho ea tsa molao Fora, e re: “Tumellanong le qeto e ileng ea etsoa ka Hoffmann, qeto ena e tiisa hore qeto ea hore na motsoali o na le matla a makae a ho hōlisa bana e ke ke ea thehoa feela tabeng ea bolumeli.”
Swedish[sv]
* I den franska juridiska tidskriften La Semaine juridique heter det: ”Detta utslag bekräftar i linje med utslaget i fallet Hoffmann att man inte kan fatta ett beslut angående föräldramyndighet i huvudsak grundat på religiösa hänsynstaganden.”
Tamil[ta]
* “பிள்ளைகளை வளர்க்கும் பொறுப்பை பெற்றோர் இருவரில் யாரிடம் ஒப்படைப்பது என்பதை மதத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே தீர்மானிக்கக் கூடாது என்ற ஹாஃப்மான் தீர்ப்புக்கு இசைவாக இந்தத் தீர்ப்பும் உள்ளது” என பிரான்ஸ் நாட்டின் சட்டப் பத்திரிகை லா சமென் ஜரிடிக் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
* “Kasuwato ng pasiya sa kaso ni Hoffmann,” ang sabi ng magasing La Semaine juridique ng Pransiya, “pinagtitibay ng pasiyang ito na hindi maaaring bumuo ng desisyon hinggil sa karapatan ng mga magulang batay lamang sa relihiyon.”
Tswana[tn]
* Pego nngwe e e tlotlang ka ditshwetso tsa semolao tsa Fora ya La Semaine juridique e bontsha jaana: “Tumalanong le tshwetso e e dirilweng mo kgetsing ya ga Hoffmann, tshwetso eno e gatelela ntlha ya gore tshwetso malebana le taolo e motsadi a nang le yone mo ngwaneng ga e a tshwanela go laolwa ke gore o mo bodumeding bofe.”
Tsonga[ts]
* Phepha-hungu ra le nawini ra La Semaine juridique ra le Furwa ri te: “Hi ku pfumelelana ni xiboho lexi endleriweke Hoffmann, xiboho lexi xi tiyisekisa leswaku nandzu wa munhu wu nge avanyisiwi ntsena hileswaku i wa vukhongeri byihi.”
Twi[tw]
* Nea ɛne Hoffmann asɛnnii no hyia no, France atesɛm krataa a ɛhwehwɛ mmara ho nsɛm mu, La Semaine juridique, ka sɛ “asɛnnii yi si so dua sɛ, wontumi nnyina ɔsom a obi wom so nsi gyinae a ɛfa tumi a awofo wɔ wɔ wɔn mma so no ho koraa.”
Xhosa[xh]
* Iphephancwadi elihlalutya ezomthetho eFransi iLa Semaine juridique lathi: “Ngokuvisisana nesigwebo sikaHoffmann, esi sigwebo singqina ukuba ukwenza isigqibo ngelungelo lokukhulisa abantwana akunakusekelwa ekuqwalaseleni unqulo lukabani.”
Zulu[zu]
* “Ngokuvumelana nesinqumo esakhishwa ecaleni likaHoffmann,” kuphawula iphephabhuku laseFrance elihlaziya amacala i-Semaine juridique, “lesi sinqumo siqinisekisa ukuthi isahlulelo ngokuphathelene nelungelo lomzali asinakwenziwa ngokuyinhloko ngokucabangela inkolo.”