Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er noget der tyder på at nogle bedrager sig selv så de tror at de få timer de yder om måneden kan sammenlignes med enkens skærv, at dette er fuldt tilfredsstillende og at ingen her ret til at henlede deres opmærksomhed på at de har ladet hænderne synke (de gjorde tidligere mere i Herrens tjeneste).
English[en]
There are indications that some are deluding themselves into the belief that the few hours they are working every month are like the mite of the widow, and that this is perfectly alright, and that nobody has any right to draw to their attention their slackening their hands (beforehand they used to do more in the Lord’s service).
French[fr]
Il est clair que certains se trompent eux- mêmes en croyant que les quelques heures qu’ils passent à prêcher chaque mois sont comme les pites de la veuve. Ils pensent qu’ils en font suffisamment et que personne n’a le droit d’attirer leur attention sur le fait qu’ils relâchent leurs efforts (auparavant ils avaient l’habitude de faire davantage dans l’œuvre du Seigneur).
Italian[it]
Ci sono indicazioni che alcuni si cullano erroneamente nell’idea che le poche ore dedicate ogni mese al servizio siano come l’obolo della vedova, e che ciò sia perfettamente corretto e nessuno abbia diritto di far loro notare che le loro mani si sono impigrite (un tempo facevano di più nel servizio del Signore).
Japanese[ja]
毎月ほんの少しの時間奉仕するのはやもめの少額の寄付に以ており,それは全く申し分のない奉仕であって,手を緩めている(かつては主の奉仕をもっと行なっていた)として指摘する権利はだれにもないという考え違いをしている人がいることを示す兆候があります。
Dutch[nl]
Er zijn aanwijzingen dat enkelen zichzelf misleiden met de gedachte dat de paar uur die zij elke maand werken, gelijkstaan aan het penningske van de weduwe en dat dit helemaal in orde is en dat niemand het recht heeft hun erop te wijzen dat zij hun handen laten verslappen (van tevoren waren zij gewend meer te doen in de dienst van de Heer).
Portuguese[pt]
Há indícios de que alguns estão iludindo a si próprios na crença de que as poucas horas que fazem todo mês são como o óbulo da viúva, e que isto está perfeitamente correto, e que ninguém tem qualquer direito de trazer à atenção deles o afrouxamento de suas mãos (anteriormente costumavam fazer mais no serviço do Senhor).