Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иӡбахә зыҩуаз егьырҭ ҩыџьа ахацәа иашьцәа еиҵбацәа ракәын.
Abui[abz]
Ama ba buku bileni ba opi gambar mia, heiopi mu Yesus henaha.
Acoli[ach]
Luco Baibul aryo mukene ma i cal-li gubedo omegi pa Yecu matino.
Adangme[ada]
Baiblo ngmali enyɔ nɛ a piɛ ngɛ foni ɔ mi ɔ a ji Yesu senihi.
Afrikaans[af]
Twee ander Bybelskrywers wat jy in die prent sien, was Jesus se jonger broers.
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ ɛhɛlɛlɛmaa mvʋlɔ anwɩ̃ mɔɔ ɔnwʋ bɛ wɔ mfonyini yi nu nɩ, bɛdɩ Gyisɛsɩ yɩ mmenlima nnwuakula.
Southern Altai[alt]
Јуруктагы эки бичиичи Иисустыҥ кичӱ карындаштары.
Alur[alz]
Dhanu mange ario m’ibeneno i cal eno gitie awiya pagi Yesu ma gilubo ng’eye.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ የምታያቸው ሌሎች ሁለት የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ደግሞ የኢየሱስ ታናናሽ ወንድሞች ናቸው።
Pemon[aoc]
Asaʼrönkon Jesús dakonnon da nörö Jesús deseru menukapö.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلصُّورَةِ أَيْضًا تَرَى أَخَوَيْ يَسُوعَ. وَهُمَا أَصْغَرُ مِنْهُ.
Mapudungun[arn]
Jesu ñi epu inan peñi ka wirintukuyngu ñi dungu.
Assamese[as]
ছবিখনত থকা আন দুজন বাইবেলৰ লেখক হৈছে যীচুৰ দুজন সৰু ভায়েক।
Aymara[ay]
Ukatjja, Jesusan pä sullka jilanakapaw jupjjat qellqapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazılmasında iştirak edən və şəkildə gördüyün digər iki nəfər İsanın kiçik qardaşları idi.
Basaa[bas]
Batila Bibel iba bape ba u ntehe i titii ba bé lôknyañ i mbus i Yésu.
Batak Toba[bbc]
Dua panurat na asing, anggi ni Jesus.
Baoulé[bci]
Sran nɲɔn nga be klɛli Biblu’n wie mɔ a wun be desɛn’n su lɛ’n, Zezi i sinma mun ɔn. ?
Bemba[bem]
Bambi babili abalembele Baibolo abali pa cikope bali ni bamunyina ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Двама от библейските писатели, които виждаш на картината, били по–малки братя на Исус.
Biak[bhw]
Ro sonin ine manfasfas risuru suma Yesus ḇedar ḇyesurya.
Bislama[bi]
Tu narafala man we yu luk long pija ya, tufala i smol brata blong Jisas. ?
Bini[bin]
Arhunmwu eva ọvbehe ni gbẹn e Baibol nu bẹghe vbe foto na, ke ghaa re etien Jesu ne kherhe.
Bangla[bn]
এই ছবিতে আরও যে-দুই জন লেখককে দেখা যাচ্ছে, তারা হলেন যিশুর ছোটো ভাই।
Batak Simalungun[bts]
Dua panurat na legan bani gambar in, ai ma sanina ni Jesus.
Batak Karo[btx]
Dua penulis si deban si lit i bas gambar eme agi-agi Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bebaé bevo’o ô lôô le, be mbe bobenyañe be Yésus be nga bialé mvuse jé.
Catalan[ca]
Dos dels escriptors que pots veure al dibuix eren germans petits de Jesús.
Garifuna[cab]
Abürühatiña giñe bián lamulenu Hesusu luagu.
Chopi[cce]
Vabhali vamwani va vambidi va Bhiblia ava u va wonako ka mfota i ti vananda va Jesu.
Cebuano[ceb]
Ang duha pa ka magsusulat sa Bibliya nga imong makita sa larawan mao ang mga manghod ni Jesus.
Chuukese[chk]
Rúúemén me lein ekkeei chón makkeei Paipel ka kúna me lón ei lios, iir pwiin Jesus kúkkún.
Chuwabu[chw]
Anamaleba eena eeli a Bibilia anawoona weyo vafotoni aali abali ang’onoya opitta Yezu.
Chokwe[cjk]
Malunga akwo aali asonekene mikanda ya mu Mbimbiliya waze unamono ha chizulie te ana-kwo ja Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Hmanthlak chungah na hmuhmi, Baibal a ṭialtu a dang pahnih cu Jesuh naule an si.
Island Carib[crb]
Moʼkaron oko neroʼkon Opoto Papa Karetarï meronangonïmbo moro uʼkuʼpïo ta kïnenerïkon hero Jesas pijïan.
Seselwa Creole French[crs]
De lezot ekriven Labib ki ou vwar dan sa portre ti bann pti frer Zezi.
Czech[cs]
Další dva muži na obrázku jsou Ježíšovi mladší bratři.
Tedim Chin[ctd]
Lim sunga na muh Lai Siangtho at a dang nihte pen Jesuh’ naute hi.
Chol[ctu]
Chaʼtiquil yijtsʼiñob Jesús tiʼ tsʼijbuyob jaʼel chaʼan tiʼ tojlel.
Welsh[cy]
Y ddau ysgrifennwr arall yn y llun yw brodyr iau Iesu.
Danish[da]
De to andre du kan se på billedet, der også skrev noget, var Jesu yngre brødre.
German[de]
Zwei andere Bibelschreiber auf dem Bild waren jüngere Geschwister von Jesus.
Dehu[dhv]
Ame la lue xa ka cinyihane la Tusi Hmitrötr e cahu ngöne iatr, tre, lue jini Iesu nyidro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tu fu den taa man di yu e si na a fowtow, a Yesesi pikin baala. Denseefi be de aini sikiifi Beibel.
Kadazan Dusun[dtp]
Duo nopo lo gambar diti nga tobpinai’d Yesus.
Duala[dua]
Baba bape̱pe̱ weno̱ o je̱ne̱ o duta be nde bonańango a Yesu basadi.
Jula[dyu]
Jaa nin kan, Yezu dɔgɔcɛ fila be yen. Olu fana ye Bibulu sɛbɛbagaw ye.
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla eve bubu siwo kpɔm nèle le nɔnɔmetataa me la nye Yesu nɔviŋutsuwo.
Efik[efi]
Owo iba en̄wen emi ẹketienede ẹwet Bible ke ndise oro edi n̄kpri nditọeka Jesus iba.
Greek[el]
Δύο άλλοι που έγραψαν βιβλία της Γραφής και που τους βλέπεις στην εικόνα ήταν μικρότερα αδέλφια του Ιησού.
English[en]
Two other Bible writers that you see in the picture were Jesus’ younger brothers.
Spanish[es]
Dos hermanos menores de Jesús también escribieron sobre él. ¿Sabes quiénes eran?...
Estonian[et]
Veel on pildil kaks piiblikirjutajat, kes olid Jeesuse nooremad vennad.
Basque[eu]
Irudian ikusten dituzun Bibliako beste bi idazle, Jesusen anaia gazteak ziren.
Finnish[fi]
Kuvassa näkyvistä raamatunkirjoittajista kaksi on Jeesuksen nuorempia veljiä.
Fijian[fj]
E rua tale na dauvola iVolatabu o raica ena iyaloyalo erau taci Jisu.
Faroese[fo]
Tveir aðrir bíbliuskrivarar, sum tú sært á myndini, vóru yngri beiggjar hjá Jesusi.
Fon[fon]
Biblu wlantɔ́ wè ɖò ɖiɖe ɔ mɛ, bo nyí nɔví sunnu Jezu tɔn kpɛví lɛ.
French[fr]
Deux autres écrivains que tu vois sur l’image sont des petits frères de Jésus.
Irish[ga]
Ba bheirt dheartháireacha óga le hÍosa an bheirt eile sa phictiúr a raibh láimh acu i scríobh an Bhíobla.
Ga[gaa]
Hii enyɔ krokomɛi ni ŋma Biblia lɛ eko ni onaa yɛ mfoniri lɛ mli ji Yesu nyɛmimɛi bibii.
Gilbertese[gil]
Taani korea te Baibara ake tabeman riki aika ko nori taamneia, bon tarin Iesu aika uarereke.
Galician[gl]
Dous dos outros escritores da Biblia, que tamén están no debuxo, eran irmáns pequenos de Xesús.
Guarani[gn]
Mokõi kuimbaʼe ko divuhopegua haʼe Jesús ermáno imitãvéva.
Gujarati[gu]
ચિત્રમાં ઈસુના નાના ભાઈઓ પણ દેખાય છે.
Wayuu[guc]
Suluʼu tü ayaakuaakat, yalashii piamashii nimülia Jesuu.
Farefare[gur]
Nɛreba bayi la me ti ho nyɛ foote la poan la dela Yezu yibesi n bala n laɣum gulesɛ Baabule la.
Gun[guw]
Biblu-kantọ awe devo he to yẹdide lọ mẹ lẹ yin nọvisunnu Jesu tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús eteba nibu köre yekwe kukwe tikani niarabätä arato.
Hausa[ha]
Akwai ƙannen Yesu guda biyu da suka rubuta Littafi Mai Tsarki kuma suna cikin hoton nan.
Hebrew[he]
שני כותבי מקרא אחרים המופיעים בתמונה הם אחיו הקטנים של ישוע.
Hindi[hi]
बाइबल को लिखनेवाले दो और लोग, जिन्हें आप तसवीर में देख सकते हैं, वे यीशु के छोटे भाई थे।
Hiligaynon[hil]
Ang duha pa ka manunulat sang Biblia nga ara man sa piktyur mga manghod ni Jesus.
Hmong[hmn]
Muaj 2 tug txivneej hauv daim duab no yog Yexus 2 tug kwv.
Caribbean Hindustani[hns]
Dui dusar Bybel likhe wálan jaun tu dekhe hai chápá meñ Jisu ke choṯá bhái logan rahá.
Hiri Motu[ho]
Laulau dekenai oi itaia Baibel torea taudia rua be Iesu ena tadina.
Croatian[hr]
Sljedeća dva biblijska pisca sa slike Isusova su mlađa braća.
Haitian[ht]
De lòt moun ki te ekri nan Bib la ou wè nan foto a se ti frè Jezi yo te ye.
Huastec[hus]
Tsáb in epchal inik a Jesús axi waʼtsin tálbél jaye in dhuchaʼ tin kwéntaj jajáʼ.
Herero[hz]
Ovatjange vevari vOmbeibela mbu mo munu motjiperendero va ri ovangu vaJesus.
Iban[iba]
Dua iku agi penulis Bup Kudus ke bisi ba gambar tu, iya nya menyadi Jesus.
Ibanag[ibg]
Dua paga nga masingammu ta litratu i nattura tu libru na Biblia. Mas mabbing ira nga wawwagi ni Jesus.
Indonesian[id]
Dua penulis lain yang ada di gambar adalah adik-adik Yesus.
Iloko[ilo]
Ti dua pay a nagsurat iti Biblia a makitam iti ladawan ket dagiti ading ni Jesus.
Icelandic[is]
Á myndinni sérðu líka tvo biblíuritara sem voru yngri bræður Jesú.
Esan[ish]
Eva bhi ene gbẹn iBaibo ne ribhi ọnin foto nan da ha yi ibhio iJesu nọnle mẹnlẹn.
Isoko[iso]
Ezae ivẹ jọ evaọ usu ezae nọ e rrọ ifoto na yọ inievo Jesu.
Italian[it]
Due degli scrittori della Bibbia che vedi nella figura erano fratelli di Gesù.
Japanese[ja]
この絵には,イエスの弟が二人います。 その二人も聖書を書きました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ si̱io uvi̱ ñani Jesús ta kuálí cháá ga̱ nuu̱ rá ta jaá ní ni̱ taa ra saʼa̱ ña̱ ni̱ kee Jesús.
Javanese[jv]
Nèng gambar ana adhik-adhiké Yésus.
Kabyle[kab]
Sin yergazen nniḍen i teţwaliḍ di ţţeswiṛa, d atmaten n Ɛisa.
Kachin[kac]
Sumla hta lawm ai Chyum Laika ka ai kaga lahkawng gaw Yesu a kanau ni re.
Kamba[kam]
Aandĩki ala angĩ wene vu visanĩ masyaanĩw’e na Yesũ, ĩndĩ Yesũ nĩwe waĩ mũkũũ.
Kongo[kg]
Bansoniki zole ya nkaka yina nge ke mona na kifwanisu kele baleke ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Andĩki angĩ erĩ a Bibilia arĩa ũrona mbica-inĩ maarĩ ariũ a nyina na Jesu anyinyi kũmũkĩra.
Kuanyama[kj]
Ovashangi vakwao vOmbibeli vavali ovo ve li mefano ova li eendenge daJesus.
Kazakh[kk]
Суретте Киелі кітапты жазған тағы екі адам бар. Олар Исаның інілері.
Kalaallisut[kl]
Assilissami Biibilimik allattut allat marluk takusinnaasatit tassaapput Jiisusip nukai.
Kimbundu[kmb]
O asoneki a iiadi a Bibidia, u ua mu mona ué mu foto, exile jindenge ja Jezú.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿಬ್ಬರ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆಯಲ್ಲಾ, ಇವರು ಯೇಸುವಿನ ತಮ್ಮಂದಿರು. ಇವರೂ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು.
Korean[ko]
성서를 쓴 사람들로서 그림에 나오는 다른 두 명은 예수의 동생이에요.
Konzo[koo]
Abandi ababiri abahandika okwa Biblia abawulhangire omwa kisasani babya baghalha babu Yesu abalere.
Kaonde[kqn]
Bakwabo banabalume banembele mabuku a mu Baibolo bo ubena kumona pa kipikichala bajinga bankasanji Yesu.
Krio[kri]
Tu pan di man dɛn we yu de si na di pikchɔ na Jizɔs in smɔl brɔda dɛn.
Southern Kisi[kss]
Pɔmbuaa Chiisu wa a ŋiɔɔŋ cho o fotueiyo niŋ o wanaa poonyiaa Baabuiyo wa tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဂီၤအပူၤနကထံၣ်ဘၣ် ပှၤကွဲးလံာ်စီဆှံအဂၤခံဂၤလၢ အမ့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးအပုၢ်တဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vatjangi hena vamwe vavali ava ono kumona mefano, vamumbya vaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki akaka a Nkand’a Nzambi omwene mu fwaniswa, abunzi a Yesu bakala.
Kyrgyz[ky]
Сүрөттөгү кишилердин экөө Иса Машаяктын бир тууган инилери болгон.
Lamba[lam]
Bambi abalembeleko Baibolo babili abali mu cikope bali banice ba baYesu.
Ganda[lg]
Abawandiisi ba Bayibuli abalala ababiri b’olaba awo mu kifaananyi baali baganda ba Yesu.
Lingala[ln]
Bato mosusu mibale oyo bakomaki Biblia, oyo ozali komona na elilingi ezali baleki ya Yesu.
Lao[lo]
ອີກ ສອງ ຄົນ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ແມ່ນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Bañoli ba bañwi ba Bibele ba babeli be u bona mwa siswaniso ne li banyani ba Jesu.
Lithuanian[lt]
Paveikslėlyje taip pat yra du jaunesni Jėzaus broliai.
Luba-Katanga[lu]
Balembi babidi bakwabo ba Bible badi pa kifwatulo’ba i bankasandya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi bakuabu ba Bible babidi baudi mumone mu tshimfuanyi etshi bavua bakunyi ba Yezu ba balume.
Luvale[lue]
Malunga vakwavo nawa vavali uli nakumona aha hamuvwimbimbi navakiko vasonekele mikanda yize yatwama muMbimbiliya. Vapwile vasongo jaYesu.
Lunda[lun]
Ansoneki aBayibolu amakwawu ayedi iwunakumona hamwevulu adiña anyiki jaYesu.
Luo[luo]
Jondik Muma ariyo mamoko manie pichani gin owete Yesu ma ne luwo bang’e.
Lushai[lus]
Bible ziaktu dang pahnih milema i hmuhte hi Isua naute an ni a.
Mam[mam]
Aʼyeju kabʼetl xjal ateʼkux toj tilbʼilal titzʼin Jesús qe ex teyele te junjun kubʼ ttzʼibʼen jun uʼj toj Tyol Dios.
Central Mazahua[maz]
Kja nu retrato kuatrʼu̷ yee bʼe̷zo kʼo bo dyopju̷bi pje bo tsjaa e Jesús ma mi bʼu̷bʼu̷ kja ne Xoñijoma.
Coatlán Mixe[mco]
Tam ja nimajtsk diˈib mˈijxypy mä dibujë, yëˈë Jesusë yˈutsy ets nan kyujäˈäyëdë wiˈixë Jesus jyukyˈajty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔlɔ nyɛinblei yepekei nasia bi ti lɔma pisoi na hu, ti yɛni wɔɔ a Yesu ndee mumuisia lɔ.
Morisyen[mfe]
Dan sa zimaz-la to kapav trouv de lezot ekrivin Labib. Se bann ti frer Jésus.
Malagasy[mg]
Rahalahin’i Jesosy ny anankiroa amin’ireo mpanoratra Baiboly hitantsika eto.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze yaili aalemvileko Baibo aali apa cikope, yaali aato yakwe Yesu.
Marshallese[mh]
Bar ruo ri jeje Baibõl̦ me kwõj loe er ilo pija in ej l̦õm̦aro ruo jatin Jijej.
Macedonian[mk]
На сликата се и двајца помали браќа на Исус. И тие напишале книги што сега се во Библијата.
Malayalam[ml]
ചിത്ര ത്തിൽ കാണുന്ന മറ്റു രണ്ട് ബൈബി ളെ ഴു ത്തു കാർ യേശു വി ന്റെ അനുജ ന്മാ രാണ്.
Mòoré[mos]
Neb a yiib n be fotã zug n yaa a Zezi yaopa.
Malay[ms]
Dua lagi penulis Bible dalam gambar ini ialah adik Yesus.
Maltese[mt]
Żewġ kittieba oħra tal- Bibbja li qed tara fl- istampa kienu ħut Ġesù, li kienu iżgħar minnu.
Nyamwanga[mwn]
Wanji wakawaliika we Baibolo wawiili wano ukuloola pacikoope waliinji awazuuna wakwe Yesu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inka u̱vi̱ ñani ta̱ Jesús na̱ válíka nu̱úra ka̱ʼyítu na̱yóʼo tutu xa̱ʼara.
Burmese[my]
ပုံ ထဲမှာ တွေ့ရတဲ့ ကျမ်းရေးသူ နောက် နှစ်ယောက် က ယေရှုရဲ့ ညီ တွေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde to yngre brødre som skrev bøker i Bibelen. Du ser dem på bildet.
Nyemba[nba]
Vakua ku soneka Mbimbiliya vakuavo va u na mono ha fikula, va puile vantsongo va Yesu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ome iikniuan Jesús no kijkuilojkej tein kichiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok ome tlakamej tlen moitaj itech tlaixkopinal uan tlen noijki okijkuilojkej Biblia okatkaj ikniuan Jesús.
North Ndebele[nd]
Abanye ababili ababhala iBhayibhili abesempikitsheni ngabafowabo bakaJesu.
Ndau[ndc]
Vatari vaviri vamweni vo Bhaibheri vauri kuvonari pa pikica vainga vanukuna vaviri va Jesu.
Nepali[ne]
चित्रमा तिमीले देखेका अरू दुई जना येशूका भाइहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Aanyoli yaali yalwe mboka wu wete methano aamwayina yaJesus.
Lomwe[ngl]
Akina apiili amurempe Piipiliya yaawo we onawoonaawe va eruku yeela yaari anna akhaani a Yesu.
Nias[nia]
Daruatö danö böʼö sanura waö-waö Yesu si so ba gambara andre yaʼia daʼö akhi Yesu.
Ngaju[nij]
Due penulis beken je tege hong gambar te iete kawan andi Yesus.
Niuean[niu]
Tokoua foki e tagata ne tohia e Tohi Tapu ne kitia e koe i loto he fakatino, ko e tau matakainaga ha Iesu.
Dutch[nl]
Twee andere Bijbelschrijvers die je op het plaatje ziet, waren jongere broers van Jezus.
Nande[nnb]
Abandi babiri abahandika oko Biblia abo ulangire oko foto babya balere ba Yesu.
South Ndebele[nr]
Abanye abatloli beBhayibheli obabona esithombenesi bekubanakwabo lakaJesu abancani.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba bangwe ba babedi ba Beibele bao o ba bonago mo seswantšhong e be e le bana ba gabo Jesu ba banyenyane.
Navajo[nv]
Naakigo hastóí éí Diyin God Bizaad ałdóʼ łaʼ yikʼeʼashchı̨́, éí tʼáá áłah Jesus bitsilí.
Nyanja[ny]
Anthu ena awiri amene ali pachithunzichi anali azichimwene ake a Yesu.
Nyaneka[nyk]
Vevali povahoneki Vombimbiliya weete polutalatu, onondenge mba Jesus.
Nyankole[nyn]
Abandi babiri aha baahandiikire Baibuli abu orikureeba omu kishushani bakaba bari barumuna ba Yesu.
Nyungwe[nyu]
Wanembi awiri winango wa Bibliya omwe unkuwawona pa cithunzi-thunzipa, wakhali wang’ono wace wa Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abanyambala abangi aba kuketa pa chithuzithuzi banughuna ba Yesu.
Nzima[nzi]
Baebolo kɛlɛvolɛma nwiɔ mɔɔ ɛnwu bɛ wɔ nvoninli ne anu la a le Gyisɛse amediema ngakula nwiɔ ne.
Khana[ogo]
Baɛ pya lo dɔɔ̄na nɛɛ̄ a ɛm Baibol o muɛ̄ bu foto a, bee le pya nwīgbagbara wuga Jizɔs.
Oromo[om]
Namoonni fakkicharratti argituufi Macaafa Qulqulluu barreessan kaanimmoo, obboloota Yesus warra quxisuusaa taʼanidha.
Ossetic[os]
Нывы фысгӕ цы дыууӕ лӕджы кӕнынц, уыдон та уыдысты Йесойы кӕстӕр ӕфсымӕртӕ.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦੋ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say duara nin nansulat ya walad litrato et saray agagi nen Jesus.
Papiamento[pap]
Dos otro skirbidó di Beibel ku tin riba e plachi ta ruman chikitu di Hesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Two other people wey write Bible na Jesus brother. Jesus senior dem.
Pennsylvania German[pdc]
Zvay funn di anri mennah in’s piktah es kolfa henn di Bivvel shreiva, voahra da Jesus sei yingahri breedah.
Plautdietsch[pdt]
Twee aundre Mana opp daut Bilt sent Jesus siene jinjre Breeda.
Phende[pem]
Asonegi ako a Biblia mbadi udi mumona ha foto akhadile alenge a Yesu.
Piaroa[pid]
Jesús amönä ö̧jä̧hua̧tö̧ ta̧ju̧ Chutä ötö’cö jähuä huȩyu̧ti̧nä̧tö̧do.
Pijin[pis]
Bae iu savve lukim long piksa, nara tufala brata bilong Jesus wea born bihaen long hem.
Polish[pl]
Inni dwaj pisarze biblijni, których widać na tej ilustracji, to młodsi bracia Jezusa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ki utrus dus skirbiduris di Biblia ku bu na oja na foto i ermonsiñus di Jesus.
Portuguese[pt]
Dois dos escritores bíblicos no desenho eram irmãos mais novos de Jesus.
Quechua[qu]
Jina Jesuspa qepa kaq wawqinkunapis pëpitaqa qellqayarqanmi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ e kʼebʼ uchaqʼ ri Jesús xetzʼibʼan chrij ri ukʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesuspaj ishqui qˈuipa huauquicunapish Jesusmantami quillcarca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cay íshcay Bibliamanta escribejcuna, ima ckam dibujitupi ckaanqui, Jíshup utulas turasnin carancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa sullka wawqenkunapas paymantam qellqarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa sullk’a wawqenkunapas paymantan qelqarqanku, paykunapas dibujopin kashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa ishcai cati huauquicunapashmi paimanda escribirca.
Carpathian Romani[rmc]
Duj murša, so dikhes pro obrazkos, sas le Ježišoskere terneder phrala, on thiš pisinde vareso andre Biblija.
Rundi[rn]
Abandi banditsi ba Bibiliya babiri ubona kuri iyo foto bari batoyi ba Yezu.
Ruund[rnd]
In kufund Bibil aad afunda umena pa chipich ay adi anamakwend a kumujimbu a Yesu.
Romanian[ro]
Alţi doi scriitori ai Bibliei pe care îi vezi în imagine au fost fraţii mai mici ai lui Isus.
Rotuman[rtm]
Le‘ ruạ hoi‘ak ne fạ‘ia Puk Ha‘a ne ‘äe räe ‘e mạl heta, ta sạsiạg fā mea‘mea‘ he ruạ ‘on Jisu.
Russian[ru]
Двое других мужчин, которые писали об Иисусе, были его младшими братьями.
Kinyarwanda[rw]
Abandi banditsi ba Bibiliya babiri ubona ku ifoto, ni barumuna ba Yesu.
Toraja-Sa'dan[sda]
Da’dua to mangoki’ senga’na lan gambara’, iamo adinna Yesu.
Sena[seh]
Anyakulemba Bhibhlya anango awiri anaona iwe pa cithundzithundzi akhali abale ang’ono a Yezu.
Sango[sg]
Ambeni koli ni use na lê ti foto ni ayeke aita ti Jésus, angambe ti lo.
Sinhala[si]
පින්තූරේ ඉන්න අනිත් දෙන්නා යේසුස්ගේ මල්ලිලා දෙන්නෙක්.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa borreessitinori wolootu misilete aana leeltannori, lame maaˈnuulle Yesuusi roduuwaati.
Slovak[sk]
Ďalší dvaja biblickí pisatelia, ktorých vidíš na obrázku, sú Ježišovi mladší bratia.
Sakalava Malagasy[skg]
Rahalahy Jesosy ty roe amy lahilahy mpanoratsy Baiboly hitanao amy sary eo io.
Slovenian[sl]
Druga dva pisca Svetega pisma, ki ju vidiš, sta Jezusova mlajša brata.
Samoan[sm]
O isi tusitala e toʻalua o le Tusi Paia o loo i le ata, o uso lāiti o Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vanyori veBhaibheri vaviri vauri kuona pamufananidzo vaiva vanun’una vaJesu.
Somali[so]
Kitaab qorayaasha kale ad sawirka ka aragtid laba ka mid ah waa walaalihii nebi Ciise oo ka yaraa.
Songe[sop]
Bangi babidi bokwete kumona mu kifwatulo abaadi beena ba Yesu.
Albanian[sq]
Dy shkrimtarë të tjerë të Biblës që sheh në figurë ishin vëllezërit më të vegjël të Jezuit.
Serbian[sr]
Na slici su još dva biblijska pisca. To su Isusova dva mlađa brata.
Saramaccan[srm]
Tu u dee woto womi di i ta si a di peentje da dee piki baaa u Jesosi, deseei bi sikifi tu pisi u Bëibel tu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a prenki yu e si tu tra man di skrifi Bijbel. Den na den pikin brada fu Yesus.
Swati[ss]
Labanye babhali lababili lobabona kulesitfombe bekubanakaboJesu labancane kunaye.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang hape ba ileng ba ngola Bibele bao u ba bonang setšoantšong e ne e le bana babo Jesu.
Sundanese[su]
Saperti dina gambar, dua adi lalaki Yésus ogé nulis Kitab Suci.
Swedish[sv]
Två av de andra männen på bilden var Jesus yngre bröder.
Swahili[sw]
Waandishi wa Biblia wengine wawili unaowaona kwenye picha hiyo walikuwa wadogo wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa Biblia wengine wawili unaowaona kwenye picha hiyo walikuwa wadogo wa Yesu.
Sangir[sxn]
Duang katau lai su gambarẹ̌, němohẹ i sai Yesus, ene tuarine.
Tamil[ta]
படத்தில இயேசுவோட தம்பிங்க ரெண்டு பேர் இருக்காங்க. அவங்களும் பைபிள் புத்தகங்களை எழுதினாங்க.
Central Tarahumara[tar]
Okuá echi Jesús bonilá ayénachó osali Jesús kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mangiin a̱jmi̱i̱n guaʼthi̱i̱n Jesús niniraʼmáʼ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek-naʼin rua tan neʼebé ita bele haree iha dezeñu mak Jesus nia alin-mane naʼin-rua.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rahalahy i Jesosy ty roe lahy amo o ndaty reo faie nanoratse Baiboly.
Telugu[te]
చిత్రంలో కనిపిస్తున్న మరో ఇద్దరు యేసు తమ్ముళ్లు, వాళ్లు కూడా బైబిల్లో పుస్తకాలు రాశారు.
Tajik[tg]
Ду нависандаи Китоби Муқаддас, ки ту дар расм мебинӣ додарони Исо буданд.
Tiv[tiv]
Mbangeren Bibilo mbagenev uhar mba u nengen a ve ken foto heen ne, lu anmgbianev mba Yesu mba kiriki.
Tetela[tll]
Afundji ahende akina wɛnayɛ l’osato ɔnɛ waki anango Yeso.
Tswana[tn]
Bakwadi ba bangwe ba babedi ba o ba bonang mo setshwantshong seno e ne e le bomonnawe Jesu.
Tongan[to]
Ko e ongo tangata tohi Tohi Tapu kehe ‘e ua ‘okú ke sio ki ai ‘i he fakatātaá ko e ongo tokoua iiki ia ‘o Sīsuú.
Toba[tob]
Neʼena foto huetalec so dos lqaỹaʼt naʼasa so Jesús.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki ŵaŵi wo akulemba Bayibolo wo utiŵawona pachithuzi, ŵenga avurwa aku Yesu.
Gitonga[toh]
Vambe vama vavili va nga lova Bhibliya u va wonago vbagithombetunu va diri valandra va Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulemba Bbaibbele bamwi bobilo mbomubwene mucifwanikiso bakali basyoonto ba Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja chawane yijtsʼin ja Jesús chomajkil stsʼijbʼane sbʼaja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Chatiy xnatalan Jesús na tsokgkgolh xlakata xlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Tupela narapela man moa bilong raitim Baibel em yu lukim long piksa em tupela liklik brata bilong Jisas.
Turkish[tr]
Resimde gördüğün diğer iki kişi İsa’nın kardeşiydi.
Tsonga[ts]
Vatsari van’wana vambirhi va Bibele lava u va vonaka exifanisweni a ku ri vamakwavo va Yesu.
Tswa[tsc]
A vanwani vatsali va Biblia va vambiri lava u va wonako laha ka mufananiso tinzisana ta Jesu.
Purepecha[tsz]
Tsimani Jesusiri ermanuembecha, engaksï sánderu sapichuepka, ístuksï karasti imeri ambe.
Tatar[tt]
Рәсемдә Гайсәнең ике энесе күрсәтелгән. Алар да Изге Язмаларны язуда катнашкан.
Tooro[ttj]
Abahandiiki ba Baibuli abandi ab’orukurora omu kisisani bakaba bagenzi ba Yesu abato.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵanyake ŵaŵiri awo ukuŵawona pa cithuzithuzi apa ŵakaŵa ŵanung’una ŵa Yesu.
Tahitian[ty]
E piti taeae o Iesu te itehia ra i nia i te hoho‘a tei papai atoa i te tahi buka o te Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң дугайында бижип турган өске ийи эр кижи ооң дуңмалары чораан.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ay chaʼtul yijtsʼinab te Jesús te la stsʼibaybeyik skʼoplal euk te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ jtsʼibajometik ta Vivlia ti te chavil ta lokʼole jaʼ yitsʼinab li Jesuse.
Udmurt[udm]
Мукет кык пиосмуртъёс, кудъёсыз Иисус сярысь гожъязы, солэн вынъёсыз вал.
Uighur[ug]
Рәсимдә көрситилгән Муқәддәс китапниң башқа икки язғучиси Әйсаниң инилири болған.
Ukrainian[uk]
Інші два письменники Біблії, яких ти бачиш на малюнку, були молодшими братами Ісуса.
Umbundu[umb]
A sonehi vakuavo vavali Vembimbiliya o lete velitalatu, vamanji a Yesu.
Uzbek[uz]
Rasmda ko‘rsatilgan Muqaddas Kitobning boshqa ikkita yozuvchisi Isoning ukalari bo‘lishgan.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaṅwali vha Bivhili vhane na vha vhona kha tshifanyiso ndi vharathu vha Yesu.
Vietnamese[vi]
Hai người khác viết Kinh Thánh mà con thấy trong hình là em trai của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Alopwana akina anli munaaweha anyu valataratoni, yaari axinnawe Yesu.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafetuppe misiliyan beˈiyo hara naaˈˈati Yesuusa kaalo ishantta.
Waray (Philippines)[war]
An duha pa nga nagsurat han Biblia nga makikita mo ha retrato amo an manghod nga kabugtoan ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
De oda tu pipul weh dey rait Baibul weh yu di si-am fo dis pikcho na Jesus yi smol broda dem.
Wallisian[wls]
Ko te tahi age ʼu tagata faitohi ʼe lua ʼo te Tohi-Tapu ʼae ʼe ke sio ki ai ʼi te pakī neʼe ko te ʼu tehina liliki ʼo Sesu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dos hinʼul iyhaj toj ilesayen pʼante Biblia toj lewʼen toj ihi nʼopeyakna hopehen pʼante Jesús lechʼinhis.
Xhosa[xh]
Abanye ababhali beBhayibhile ababini abakulo mfanekiso ngabaninawa bakaYesu ababini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aroe amindro lelahy nanoratra Baiboly io mbala zandriny Jesosy.
Yao[yao]
Ŵane ŵaŵili ŵamkwawona pelepaŵa ali acabalegwe Yesu.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì míì lára àwọn tó kọ Bíbélì, tí wọ́n wà nínú àwòrán yìí jẹ́ àbúrò Jésù.
Yombe[yom]
Miǹsoniki myodi midi va mfikula, baba zinkomba zi Yesu.
Yucateco[yua]
Kaʼatúul tiʼ le uláakʼ máaxoʼob tsʼíibt le Biblia ku chíikpajloʼob xan teʼ dibujooʼ, u yíitsʼinoʼob Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa de ca biʼchiʼ Jesús, ni jma nahuiiniʼ laaca bicaacaʼ modo bibánibe.
Chinese[zh]
图画里还有两个写下圣经的人,他们是耶稣的弟弟。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xchop ni bicaʼ la Biblia ni looy rabiʼlo ló dibuj gocyibu buch lahuin Jesús.
Zulu[zu]
Ababili bababhali beBhayibheli obabona esithombeni kwakungabafowabo bakaJesu abancane.