Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това което направи е повече от всичко което мога да си представя.
Czech[cs]
Vaše služby jsou toho rázu, že by jakýkoliv přítel mohl požadovat další.
German[de]
Und deine Aufopferung war größer, als man von Freunden erwarten könnte.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες ξεπέρασαν ό, τι θα μπορούσε να ζητήσει κανείς από φίλο.
English[en]
You're service in that regard was more than any friend could ask of another.
Spanish[es]
Tu servicio a ese respecto fue mayor a lo que cualquier amiga podría pedir de otra.
Finnish[fi]
Palveluksesi oli enemmän, kuin kukaan ystävä voisi pyytää.
French[fr]
Vos services ont dépassé ce que l'on est en droit d'attendre d'une amie.
Croatian[hr]
Tvoje usluge po tom pitanju više su nego što prijatelji mogu tražiti.
Dutch[nl]
Wat je deed was meer dan een vriendin kon vragen.
Polish[pl]
Zrobiłaś nawet więcej w tym względzie, niż można by oczekiwać od przyjaciółki.
Portuguese[pt]
O teu serviço a esse respeito foi maior do que qualquer amiga poderia pedir a outra.
Romanian[ro]
Ce ai făcut tu e mai mult decât ar putea cere o prietenă.
Slovenian[sl]
Vaša usluga pomeni več, kot bi lahko kdo zahteval od prijatelja.
Serbian[sr]
Tvoje usIuge po tom pitanju više su nego što prijateIji mogu tražiti.
Swedish[sv]
Din hjälp i det här fallet var mer än en vän kan begära av en annan vän.
Turkish[tr]
Bir arkadaştan beklenmeyecek kadar büyük bir hizmette bulundun.