Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За допълнителното географско наименование „Amboise“ са създадени правила за дела на сортовете при асамблажа поради заличаването на някои сортове при вината розе.
Czech[cs]
V případě doplňkového zeměpisného označení „Amboise“ byla z důvodu vypuštění některých odrůd pro růžová vína vytvořena pravidla pro poměry při scelování vín.
Danish[da]
Der er indført regler om andele ved sammenstikning for den supplerende geografiske betegnelse »Amboise«, eftersom visse druesorter udgår for rosévinenes vedkommende.
German[de]
Für Rot- und Roséweine mit dem ergänzenden geografischen Namen „Amboise“ wurden infolge der Streichung bestimmter Rebsorten die Vorschriften für die Rebsortenanteile im Verschnitt überarbeitet.
Greek[el]
Για τη συμπληρωματική γεωγραφική ονομασία «Amboise», λόγω της κατάργησης ορισμένων ποικιλιών για τους ροζέ οίνους, έχουν θεσπιστεί οι κανόνες σχετικά με την αναλογία στην ανάμειξη.
English[en]
For the supplementary geographical name ‘Amboise’, rules on blending proportions have been created in the light of the removal of particular vine varieties for rosé wines.
Spanish[es]
En el caso de la denominación geográfica complementaria «Amboise», debido a la supresión de determinadas variedades para los vinos rosados, se han introducido reglas de proporción para el ensamblaje.
Estonian[et]
Täiendava geograafilise nimetusega „Amboise“ roosade veinide puhul on seoses teatud viinamarjasortide väljajätmisega kehtestatud osakaalu reeglid kokkusegamisel.
Finnish[fi]
Täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Amboise” osalta on laadittu säännöt, jotka koskevat rypälelajikkeiden osuuksia viinien sekoituksissa, koska eritelmästä on roseeviinien osalta poistettu tietyt lajikkeet.
French[fr]
Pour la dénomination géographique complémentaire «Amboise», du fait de la suppression de certains cépages pour les vins rosés, les règles de proportion à l’assemblage ont été créées.
Croatian[hr]
Zbog brisanja određenih sorti za ružičasta vina za dodatni zemljopisni naziv „Amboise” stvorena su pravila o udjelu u mješavini.
Hungarian[hu]
Az „Amboise” kiegészítő földrajzi név esetében – a vörös- és a rozé borok készítéséhez felhasznált bizonyos szőlőfajták törlése miatt – a házasítási arányokra vonatkozó szabályokat állapítottak meg.
Italian[it]
Per la denominazione geografica complementare «Amboise», a seguito dell’eliminazione di alcuni vitigni per i vini rosati, sono state introdotte norme di assemblaggio.
Lithuanian[lt]
Iš raudonųjų ir rožinių vynų su papildoma geografine nuoroda „Amboise“ informacijos išbrauktos kai kurios vynuogių veislės, todėl nustatomos maišymo proporcijos taisyklės.
Latvian[lv]
Tā kā attiecībā uz papildu ģeogrāfisko nosaukumu “Amboise” ir svītrotas noteiktas sārtvīniem izmantojamas vīnogu šķirnes, ir izveidoti noteikumi par vīnogu šķirņu īpatsvaru šķirņu salikumā.
Maltese[mt]
Għall-isem ġeografiku addizzjonali “Amboise”, minħabba t-tneħħija ta’ ċerti varjetajiet tad-dwieli għall-inbejjed rożè, ir-regoli dwar il-proporzjon għat-taħlit tal-varjetajiet ġew riveduti.
Dutch[nl]
Aangezien bij de aanvullende geografische benaming “Amboise” voor de roséwijnen bepaalde wijnstokrassen zijn geschrapt, zijn verhoudingsregels voor de assemblage vastgesteld.
Polish[pl]
W odniesieniu do uzupełniającego oznaczenia geograficznego „Amboise”, w związku z usunięciem niektórych odmian winorośli w przypadku win różowych, ustanowiono zasady dotyczące proporcji odmian w mieszance stosowanej do produkcji win.
Portuguese[pt]
Na sequência da supressão de certas castas para os vinhos rosés da denominação geográfica complementar «Amboise», foram introduzidas regras de proporção relativamente aos lotes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește denumirea geografică complementară „Amboise”, datorită eliminării anumitor soiuri de struguri pentru vinurile roze, au fost create norme privind proporția în cadrul asamblării.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o doplnkové zemepisné označenie „Amboise“, z dôvodu vypustenia niektorých odrôd pre ružové vína sa vytvorili pravidlá týkajúce sa podielu pri sceľovaní.
Slovenian[sl]
Za dopolnilno geografsko ime „Amboise“ so bila zaradi črtanja nekaterih sort pri vinih rosé oblikovana pravila o deležih pri zvrščanju.
Swedish[sv]
För den kompletterande geografiska beteckningen ”Amboise” ändras reglerna om proportioner i druvblandningar för roséviner, på grund av att vissa druvsorter utesluts för rosévinerna.