Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като първа стъпка заедно с настоящото съобщение Комисията представя предложение за регламент относно „преносимостта“ на услугите за онлайн съдържание, за да се гарантира, че потребителите, които са се абонирали или са придобили съдържание в своята държава, могат да осъществят достъп до него при временен престой в друга държава членка.
Czech[cs]
Jako první krok Komise předkládá spolu s tímto sdělením návrh nařízení týkajícího se „přenositelnosti“ on-line služeb poskytujících obsah, aby zajistila, že uživatelé, kteří mají ve své domovské zemi předplacený přístup k obsahu nebo tam obsah získali, měli k tomuto obsahu přístup i tehdy, když dočasně pobývají v jiném členském státě.
Danish[da]
Som et første skridt på vejen præsenterer Kommissionen sammen med denne meddelelse et forslag til forordning om "overførsel" af online indholdstjenester, der skal sikre, at brugere, der har købt eller abonnerer på indhold i deres hjemland, kan få adgang til det, mens de opholder sig i en anden medlemsstat i en begrænset periode.
German[de]
Als ersten Schritt legt die Kommission zusammen mit dieser Mitteilung einen Vorschlag für eine Verordnung zur Portabilität von Online-Inhaltediensten vor, mit der gewährleistet werden soll, dass Nutzer, die Inhalte in ihrem Heimatland abonniert oder erworben haben, diese auch bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat abrufen können.
Greek[el]
Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή παρουσιάζει μαζί με την παρούσα ανακοίνωση πρόταση κανονισμού σχετικά με τη «δυνατότητα μεταφοράς» των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι χρήστες που έχουν γίνει συνδρομητές ή έχουν αποκτήσει περιεχόμενο στη χώρα τους μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό, όταν βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
As a first step, the Commission is presenting together with this Communication a proposal for a regulation on the ‘portability’ of online content services, to ensure that users who have subscribed to or acquired content in their home country can access it when they are temporarily in another Member State.
Spanish[es]
Como primer paso, la Comisión presenta, junto con la presente Comunicación, una propuesta de Reglamento sobre la «portabilidad» de los servicios de contenidos en línea, tendente a garantizar que los usuarios que estén abonados a contenidos o los hayan adquirido en su país de origen puedan acceder a ellos cuando se encuentren temporalmente en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Esimese sammuna esitab komisjon koos käesoleva teatisega veebisisu pakkuvate teenuste kaasaskantavust käsitleva määruse ettepaneku, et tagada kasutajatele juurdepääs sisule, mille nad on oma koduriigis tellinud või omandanud, ka siis, kui nad viibivad ajutiselt mõnes teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Komissio esittää ensimmäisenä vaiheena yhdessä tämän tiedonannon kanssa ehdotuksen asetukseksi verkkosisältöpalvelujen siirrettävyydestä sen varmistamiseksi, että käyttäjät, jotka ovat tilanneet tai hankkineet sisältöä kotimaassaan, voivat käyttää sitä oleskellessaan tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
En tant que première étape, la Commission présente, parallèlement à la présente communication, une proposition de règlement sur la «portabilité» des contenus en ligne visant à faire en sorte que les utilisateurs ayant acheté des contenus ou s’y étant abonnés dans leur pays d’origine puissent continuer d’y accéder lorsqu’ils se trouvent temporairement dans un autre État membre.
Croatian[hr]
Kao prvi korak, Komisija uz ovu Komunikaciju predstavlja prijedlog Uredbe o „prenosivosti” usluga internetskog sadržaja kako bi se pobrinula za to da korisnici koji su se pretplatili ili stekli pravo na sadržaj u svojoj zemlji mogu pristupiti tom sadržaju kada su privremeno u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
Első lépésként a Bizottság ezzel a közleménnyel együtt javaslatot terjeszt elő az online tartalomszolgáltatások „hordozhatóságának” szabályozására annak a biztosítása érdekében, hogy azok a felhasználók, akik a saját országukban előfizettek valamilyen tartalomra, vagy megszereztek valamilyen tartalmat, akkor is hozzáférhessenek ahhoz, amikor ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodnak.
Italian[it]
Come primo passo, la Commissione presenta, unitamente alla presente comunicazione, una proposta di regolamento sulla “portabilità” dei servizi di contenuti online, per consentire agli utenti che hanno acquistato contenuti online o sottoscritto un abbonamento agli stessi nel proprio paese di origine di accedervi anche quando soggiornano temporaneamente in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Komisija kartu su šiuo komunikatu teikia internetinių turinio paslaugų perkeliamumo reglamento pasiūlymą, siekdama užtikrinti, kad naudotojai, užsiprenumeravę ar įsigiję turinį savo šalyje, galėtų jį pasiekti laikinai atvykę į kitą valstybę narę.
Latvian[lv]
Sperot pirmo soli šajā virzienā, Komisija līdz ar šo paziņojumu iepazīstina ar priekšlikumu regulai par tiešsaistes satura pakalpojumu “pārnesamību”, kas nodrošinātu, ka lietotāji, kuri abonē vai ir iegādājušies saturu savā piederības valstī, varētu tam piekļūt, kad viņi uz laiku uzturas kādā citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Għall-ewwel pass, flimkien ma' din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni qiegħda tippreżenta proposta għal regolament dwar "il-portabbiltà" tas-servizzi tal-kontenut fuq l-internet, biex dan jiżgura li l-utenti li jkunu abbonaw jew akkwistaw xi kontenut f'pajjiżhom, ikunu jistgħu jaċċessawh meta jkunu f'xi Stat Membru ieħor għal żmien qasir.
Dutch[nl]
Als eerste stap presenteert de Commissie samen met deze mededeling een voorstel betreffende de "portabiliteit" van online-inhoudsdiensten om te waarborgen dat gebruikers die in hun eigen land inhoud hebben aangeschaft of er een abonnement op hebben toegang tot deze inhoud hebben als zij tijdelijk in een andere lidstaat zijn.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności Komisja przedstawia wraz z niniejszym komunikatem wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie możliwości przenoszenia usług w zakresie treści online, aby zapewnić użytkownikom, którzy zaabonowali lub nabyli treści we własnym kraju, możliwość dostępu do nich podczas czasowego pobytu w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Como primeiro passo, a Comissão apresenta, juntamente com a presente Comunicação, uma proposta de regulamento relativo à «portabilidade» dos serviços de conteúdos em linha, a fim de garantir que os utilizadores que tenham assinado ou adquirido conteúdos no seu país de origem possam aceder-lhes quando se encontram temporariamente noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Ca un prim pas în acest sens, Comisia prezintă, împreună cu comunicarea de față, și o propunere de regulament privind „portabilitatea” serviciilor de conținut online, pentru a se asigura că utilizatorii care s-au abonat la astfel de conținuturi sau le-au cumpărat în țara lor de origine le pot accesa atunci când se află pentru o anumită perioadă de timp într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Ako prvý krok Komisia predkladá spolu s týmto oznámením návrh nariadenia o „prenosnosti“ online obsahových služieb s cieľom zabezpečiť, aby používatelia, ktorí si predplatili obsah alebo ho získali v domovskej krajine, mali k nemu prístup aj vtedy, ak sa dočasne nachádzajú v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Kot prvi korak Komisija skupaj s tem sporočilom predstavlja predlog uredbe o „prenosljivosti“ spletnih vsebinskih storitev, s katero bi se zagotovilo, da uporabniki, ki so se na vsebine naročili ali jih pridobili v svoji domači državi, lahko do njih dostopajo med začasnim prebivanjem v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Som ett första steg lägger kommissionen tillsammans med det här meddelandet fram ett förslag till förordning om ”portabilitet” för innehållstjänster online. Den ska garantera att användare som förvärvar eller abonnerar på ett visst innehåll i sitt hemland har tillgång till detta även när de tillfälligt befinner sig i en annan medlemsstat.