Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende en ná sulke maaltye sal daar geleenthede wees vir opbouende besprekings wat van onskatbare waarde kan wees vir die geestelike welsyn van die gesin.
Amharic[am]
እየተመገባችሁ እያለ ወይም ከምግብ በኋላ ለቤተሰቡ መንፈሳዊ ጤንነት ጠቃሚ የሆኑ ገንቢ ጭውውቶችን ማድረግ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فخلال الوجبات وبعدها، تُتاح لكم فرصة الاشتراك في مناقشات بنّاءة مفيدة تعزِّز روحيات عائلتكم.
Azerbaijani[az]
Yemək vaxtı və ya yeməkdən sonra, ailənin ruhani sağlamlığına qiymətli fayda gətirən inkişafetdirici söhbətlər üçün imkan yaranır.
Central Bikol[bcl]
Durante asin pakatapos kan siring na mga oras nin pagkakan, yaon an mga oportunidad para sa nakapakokosog na orolay na puedeng magin mahalaga para sa espirituwal na salud kan pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo balelya na pa numa ya ca kulya, bakulakwata inshita ya kulanshanya pa fikuulilila ifingafwa sana ulupwa ukuba na bumupashi busuma.
Bulgarian[bg]
През това време, а и след него, ще имате възможности за укрепващи обсъждания, които могат да допринесат извънредно много за духовното здраве на семейството.
Bislama[bi]
Nao taem yufala i stap kakae mo afta long kakae, i gat janis blong yufala i storian long ol samting we oli save givhan bigwan long famle blong stap strong long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এভাবে খাওয়াদাওয়া করার সময় ও পরে, গঠনমূলক আলোচনা করার সুযোগ থাকবে, যা পরিবারের আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্যের জন্য অমূল্য প্রমাণিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Panahon ug human sa maong mga pagpangaon, dunay mga kahigayonan alang sa makapalig-ong mga kabildohay nga hinungdanon kaayo alang sa espirituwal nga kahimsog sa pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan e apre repa, zot kapab ganny loportinite pour fer bann konversasyon ki kontribye bokou pour gard lafanmiy an bonn sante spirityelman.
Czech[cs]
Během jídla a po něm se naskytnou příležitosti k povzbudivým rozhovorům, které pro duchovní zdraví rodiny mohou mít nesmírný význam.
Danish[da]
Under og efter disse måltider vil der være lejlighed til opbyggende samtaler der i det lange løb vil gavne familiens åndelige sundhed.
German[de]
Während des Essens und anschließend können erbauende Gespräche geführt werden, die für die geistige Gesundheit der Familie von unschätzbarem Wert sind.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ anɔ anyi na dze tuameɖo siwo hiã ale gbegbe na ƒomea ƒe gbɔgbɔmelãmesẽ me nɔnɔ la ɖoɖo le nuɖuɣi siawo kple wo megbe.
Efik[efi]
Mbemiso mme ini udia oro ye ke ini ẹdiade udia ẹma, mme ifet ẹyedu ndineme mme n̄kpọ oro ẹbọpde-bọp emi ẹkemede ndinen̄ede nnọ ubon nsọn̄idem eke spirit.
Greek[el]
Στη διάρκεια τέτοιων γευμάτων καθώς και ύστερα από αυτά, θα υπάρχουν ευκαιρίες για εποικοδομητικές συζητήσεις οι οποίες μπορούν να αποδειχτούν ανεκτίμητες για την πνευματική υγεία της οικογένειας.
English[en]
During and after such mealtimes, there will be opportunities for upbuilding discussions that can prove invaluable for the spiritual health of the family.
Spanish[es]
Durante las comidas y después de ellas surgirán oportunidades de mantener conversaciones edificantes que pueden resultar muy valiosas para la salud espiritual de la familia.
Estonian[et]
Selliste söögikordade ajal ja pärast neid saab ülesehitavalt vestelda ning see muudab perekonna palju vaimsemaks.
Persian[fa]
وقت غذا و بعد از آن موقعیتی خواهد بود تا در امور روحانی و بناکنندهٔ خانواده به گفتگو بپردازید.
Finnish[fi]
Noiden aterioiden aikana ja jälkeen on tilaisuuksia rakentaviin keskusteluihin, jotka voivat osoittautua hyvin tärkeiksi perheen hengellisen terveyden kannalta.
Fijian[fj]
Ni vakarau tiko na kakana, vaka kina ena gauna ni kana, e gauna vinaka oya me so kina na veivosaki yaga e veivakauqeti. Oqo ena yaga sara ga ena nodratou bula vakayalo na lewenivuvale.
French[fr]
Les conversations constructives qui peuvent naître pendant ou après ces repas contribueront à la bonne santé spirituelle de la famille.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ niyeli bei nɛɛ amli kɛ esɛɛ lɛ, hegbɛi anaa baagbele kɛha sanegbaai ni tswaa mɔ emaa shi ni he baanyɛ aba sɛɛnamɔ kɛha weku lɛ mumɔŋ hewalɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
E na bae n angaraoi te maroro ae kaunganano n tain te amwarake ke imwin amwarakemi, ao e kona ni kakoauaki iai kakawakin nakoraoin te utu ni kaineti ma bwaai n taamnei.
Gun[guw]
To núdùdù lọ whenu podọ to godo etọn, dotẹnmẹ hundote lẹ na tin na hodọdopọ mẹjlọdote tọn lẹ he sọgan yin nuhọakuẹ na dagbemẹninọ gbigbọmẹ whẹndo lọ tọn.
Hausa[ha]
A lokacin ko kuma bayan cin abinci za a samu zarafin taɗi mai ƙarfafawa domin lafiyar iyalin na ruhaniya.
Hebrew[he]
במהלך הארוחה ואחריה יהיו לכם הזדמנויות לנהל דיונים בונים שיוכלו לתרום פלאים לבריאותה הרוחנית של המשפחה.
Hindi[hi]
खाना खाते वक्त या उसके बाद, ऐसी बातचीत करने के मौके मिलेंगे जिससे सबकी उन्नति होगी और जो परिवार को आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत करने के लिए बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion kag pagkatapos sining tigkalaon, may mga kahigayunan para sa makapalig-on nga mga paghambalanay nga mapuslanon gid sa espirituwal nga kapagros sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona aniani negadia lalonai bona murinai, dala do ia kehoa emu hereva amo ta ta umui hagoadaia totona, bona unai ese lauma dalanai ruma bese do ia durua diba.
Croatian[hr]
Tokom i nakon obroka imate prilike voditi izgrađujuće razgovore koji su izuzetno vrijedni za duhovno zdravlje obitelji.
Haitian[ht]
Nan moman sa yo e apre sa, n ap gen posiblite pou nou gen konvèsasyon ki edifyan e konvèsasyon sa yo ka gen yon kokenn valè pou sante espirityèl fanmi an.
Hungarian[hu]
Étkezés közben vagy utána építő beszélgetésekre nyílik lehetőség, amelyek nagyban hozzájárulhatnak a család szellemi egészségéhez.
Armenian[hy]
Այսպիսի ճաշերի ընթացքում եւ դրանցից հետո կերտիչ զրույցներ ունենալու հնարավորություններ են լինում, որոնք ընտանիքի հոգեւոր առողջության համար անգնահատելի կլինեն։
Western Armenian[hyw]
Այս պահերու ընթացքին եւ անոնցմէ ետք, շինիչ խօսակցութիւններ ունենալու պատեհութիւններ պիտի ըլլան, որոնք կրնան ընտանիքին հոգեւոր առողջութեան համար շատ թանկարժէք ըլլալ։
Indonesian[id]
Selama dan setelah waktu makan demikian, akan ada kesempatan untuk diskusi yang membangun yang pasti tak ternilai bagi kesehatan rohani keluarga.
Igbo[ig]
Mgbe unu na-eri nri dị otú ahụ ma ọ bụ mgbe unu richara, unu ga-enwe ohere inwe nkwurịta okwu na-ewuli elu bụ́ nke pụrụ ịba uru maka ahụ́ ike ime mmụọ nke ezinụlọ unu.
Iloko[ilo]
Bayat ken kalpasan dagiti kasta a pannangan, adda dagiti gundaway iti makapabileg a panagsasarita a napateg unay para iti naespirituan a salun-at ti pamilia.
Icelandic[is]
Fjölskyldan fær þá tækifæri til að eiga uppbyggilegar samræður á matmálstímum og þessar samræður geta reynst ómetanlegar og styrkt fjölskylduna í trúnni.
Isoko[iso]
Oke emuọriọ-kugbe hayo nọ a tẹ re emu na kugbe no, uvẹ o rẹ jariẹ nọ a rẹ rọ ta eme ọbọga kugbe nọ o rẹ sae kẹ erere gaga eva omokpokpọ abọ-ẹzi orọ uviuwou na.
Italian[it]
Durante e dopo il pasto, si potrà avere un edificante scambio di idee che si rivelerà prezioso per la salute spirituale della famiglia.
Japanese[ja]
その食事と食後の時間は,築き上げる話をする機会となり,それは家族の霊的健康に大いに資するものとなるでしょう。
Kongo[kg]
Na ntangu ya madya to na nima, beno tazwa mabaku ya kuta masolo ya ketungaka yina lenda vanda mfunu sambu na mavimpi ya kimpeve ya dibuta.
Kazakh[kk]
Осындай астың кезі не одан кейінгі уақыт отбасының рухани саулығы үшін теңдесі жоқ пайда әкелетін, нығайтатын әңгімелер айтатын қолайлы кезең болады.
Kalaallisut[kl]
Nereqatigiinnermi nereqatigeereernermilu ilaqutariit ineriartornartumik oqaloqatigiittarnissaannut periarfissaqarpoq, taakkulu anersaakkut peqqisuunnissaannut iluaqutaassapput.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಳಿಕ, ಕುಟುಂಬದ ಆತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವಂಥ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶಗಳಿರುವವು.
Korean[ko]
식사를 하는 도중에 그리고 식사를 마친 다음에 세워 주는 이야기를 나눌 기회가 생길 것이고, 그것은 가족의 영적 건강에 크게 기여할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo mubena kuja kano kajo ne kimye kya kupwisha, pekalako kimye kyo mwakonsha kwisambilamo misambo ya kwikomesha yakonsha kukwasha kisemi kyenu kukosa ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Тамактануу учурунда жана андан кийин үй-бүлөнүн рухий саламаттыгын чыңдай турган талкууларды жүргүзүүгө мүмкүнчүлүк туулат.
Ganda[lg]
Nga mulya era n’oluvannyuma lw’okulya, mujja kufuna omukisa okwogera ku bintu ebizimba ebijja okuyamba ennyo amaka gammwe mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Na ntango bozali kolya mpe nsima ya kolya, bokozala na mabaku mingi ya kosolola masolo ya kolendisa oyo ekoki kozala na litomba mpo na elimo ya libota.
Lozi[loz]
Ka nako ya ku ca ni hamulaho wa ku ca, ku ka ba ni linako za ku ambola ze yahisa ze kona ku tusa hahulu lubasi ku ba hande kwa moya.
Lithuanian[lt]
Valgant ir pavalgius bus progų aptarti ugdančius dalykus. Tokie pokalbiai itin svarbūs palaikant šeimą dvasiškai sveiką.
Luba-Katanga[lu]
Pomudya nansha pa kupwa kudya, mukokeja kwisamba mīsambo yūbaka ya kukwasha kisaka kikale kikomo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi ne kunyima kua didia dia nunku, nekuikale mushindu wa kuyukila miyuki mimpe idi mua kuikala ya mushinga mukole bua didiunda dia mu nyuma dia dîku.
Luvale[lue]
Munahase kushimutwila vyuma vyakuzamisa tanga kushipilitu nahalwola lwakulya nahakukumisa kulya.
Lushai[lus]
Chaw ei chhûng emaw, ei khamah emaw chuan chhûngkaw thlarau lam hrisêlna atâna hlu êm êm tûr mi siam ṭha thei inbiakna hun remchâng a awm thei ang.
Latvian[lv]
Ēdienreižu laikā un pēc tām paveras iespējas uzmundrinošām sarunām, kas var ārkārtīgi labvēlīgi ietekmēt ģimenes garīgumu.
Morisyen[mfe]
U pu truve ki pandan ek apre repa, u pu kapav gayn bann diskisyon edifyan ki pu protez lasante spirityel u fami.
Malagasy[mg]
Afaka manararaotra manao resaka mampahery ianareo, mandritra ny sakafo sy aorian’izany. Tena ilaina izany, satria hanatsara ny fahasalamana ara-panahin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ilo ien mõñã im elikin, enaj wõr ien ko remõn ñan bwebwenato im kakajur don im emaroñ wõr tokjen ñan ejmour in jitõb eo an family eo.
Macedonian[mk]
За време на таквите оброци и по нив, ќе има прилики за изградувачки дискусии што можат да бидат скапоцени за духовното здравје на семејството.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഭക്ഷണവേളകളിലും അതിനു ശേഷവും കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന ചർച്ചകൾക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തിന് അവ വളരെയേറെ സംഭാവന ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Хооллох зуураа, эсвэл дараа нь гэр бүлийн сүнслэг эрүүл мэндэд үнэлж баршгүй сайнаар нөлөөлдөг сүнслэг яриа өрнүүлэх аятай боломж олддог.
Mòoré[mos]
Rɩɩbã sasa wall a poore, y tõe n paam n sõsa sõsg sẽn na n tall yõod hal wʋsg zakã neb tẽeb kengr yĩnga.
Marathi[mr]
असे केल्यास, जेवताना आणि त्यानंतर कुटुंबाच्या आध्यात्मिक आरोग्याला पोषक ठरतील अशा उभारणीकारक संभाषणांकरता संधी मिळू शकेल.
Maltese[mt]
Waqt dawn l- ikliet u wara, se jkun hemm opportunitajiet għal diskussjonijiet li jibnu li tant jistgħu jkunu taʼ ġid għas- saħħa spiritwali tal- familja.
Norwegian[nb]
Under og etter slike måltider kan man snakke om og drøfte oppbyggende ting, og slike samtaler kan vise seg å bety svært mye for familiens åndelige helse.
Nepali[ne]
खाना खाने समयमा र त्यसपछि उत्थानदायी छलफलको लागि मौकाहरू हुनेछन् जुन परिवारको आध्यात्मिक स्वास्थ्यको लागि मूल्यवान् साबित हुन सक्छ।
Niuean[niu]
He magahala mo e ka oti ai e kai pihia, to ha ha ai e tau magaaho ma e tau tutalaaga ati hake ne kua aoga lahi ma e malolo fakaagaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Tijdens en na die maaltijden zullen er gelegenheden zijn voor opbouwende gesprekken die van onschatbare waarde kunnen blijken voor de geestelijke gezondheid van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dijo le ka morago ga tšona, go tla ba le dibaka tša gore go be le dipoledišano tše di agago tšeo di ka itlhatselago e le tše bohlokwa kudu bakeng sa boemo bjo bobotse bja moya bja lapa.
Nyanja[ny]
Pamene mukudya ndiponso mukamaliza, padzakhala nthaŵi yokambirana nkhani zolimbikitsa zimene zingakhale zothandiza kwambiri pa moyo wauzimu wa banja.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй уын хӕрды рӕстӕг ӕмӕ хӕрды фӕстӕ фадат уыдзӕн, уӕ бинонты уырнындзинадӕн стыр ахъаз ӕмӕ зӕрдӕрухсы хос чи фӕуыдзӕн, уыдӕттыл аныхас кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan tan kayari na saratan a pandurungo, walaray pankanawnawa parad makapabiskeg iran pantotongtong a talagan makanakana ed espiritual a bunigas na pamilya.
Papiamento[pap]
Durante i despues di tal ora di kome, boso tin chèns pa tene kòmbersashonnan edifikante ku por resultá sumamente balioso pa e bienestar spiritual di e famia.
Pijin[pis]
Taem iu kaikai and bihaen kaikai tu, iu garem chance for storyim samting wea buildimap narawan wea important tumas for spiritual health bilong famili.
Polish[pl]
Podczas takiego posiłku i po nim jest wiele okazji do pokrzepiających rozmów, które mogą mieć nieoceniony wpływ na duchowe zdrowie domowników.
Pohnpeian[pon]
Ni erein de mwurin mwenge pwukat, e pahn mie ahnsou mwahu en wia koasoi en kakehl kan me pahn mwahu ong kekeirada pali ngehn en ahmw peneinei.
Portuguese[pt]
Durante essas refeições e depois delas haverá oportunidades para conversas edificantes, que podem se mostrar de valor inestimável para a saúde espiritual da família.
Rundi[rn]
Mu gihe co gufungura be n’inyuma y’aho, hazoba hariho uturyo two kugiranira ibiyago vyubaka bishobora kuba ngirakamaro ku magara yo mu vy’impwemu y’umuryango.
Romanian[ro]
Momentele din timpul mesei şi de după aceea sunt ocazii excelente pentru discuţii ziditoare, discuţii ce se pot dovedi de o valoare inestimabilă pentru sănătatea spirituală a familiei.
Russian[ru]
Во время и после такого приема пищи есть возможность вести созидающие разговоры, которые могут оказаться неоценимыми для духовного здоровья семьи.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na nyuma yo gufata ayo mafunguro, mushobora kugirana na bo ibiganiro byubaka byatuma imimerere yo mu buryo bw’umwuka y’umuryango irushaho kuba myiza.
Sinhala[si]
මෙසේ එකට ආහාර භුක්ති විඳින අතරතුරේදී හෝ ඉන්පසුව, පවුලේ ආත්මික සුවයට බෙහෙවින් දායක විය හැකි ගොඩනංවනසුලු සාකච්ඡාවන් කිරීමට අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Počas jedla i po ňom budete mať príležitosť viesť budujúce rozhovory, ktoré sú pre duchovné zdravie rodiny nesmierne dôležité.
Slovenian[sl]
Čas med obrokom ali po njem lahko izkoristite za izgrajujoče pogovore, ki se lahko izkažejo kot zelo dragocene za duhovno zdravje družine.
Shona[sn]
Pamunenge muchidya kudaro uye mapedza, pachava nemikana yokukurukurirana kunovaka kunogona kuva kunokosha nokuda kwoutano hwomudzimu hwemhuri.
Albanian[sq]
Gjatë dhe pas këtyre vakteve do të kenë mundësi për biseda ndërtuese që mund të jenë shumë të vlefshme për shëndetin frymor të familjes.
Serbian[sr]
Tokom tih obroka i posle njih, biće prilika za izgrađujuće razgovore koji mogu biti od neprocenjive vrednosti za duhovno zdravlje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e nyan, noso baka te unu nyan, dan okasi sa de fu abi takimakandra di e gi deki-ati. Den takimakandra disi de tumusi prenspari fu meki na osofamiri tan gosontu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Nakong eo le ntseng le e-ja le ka morao ho moo, le tla ba le menyetla ea ho buisana ka lintho tse hahang tseo e ka bang tsa bohlokoa haholo bomoeeng ba lelapa.
Swedish[sv]
Under och efter sådana måltider blir det tillfälle till uppbyggande samtal som kan visa sig vara ovärderliga för familjens andliga hälsa.
Swahili[sw]
Mnapokula na baada ya hapo, mtakuwa na nafasi nyingi za kuzungumzia mambo yenye kujenga yanayoweza kuboresha sana hali ya kiroho ya familia.
Congo Swahili[swc]
Mnapokula na baada ya hapo, mtakuwa na nafasi nyingi za kuzungumzia mambo yenye kujenga yanayoweza kuboresha sana hali ya kiroho ya familia.
Tamil[ta]
சாப்பிடும் நேரத்திலும் அதற்குப் பிறகும், குடும்பத்தின் ஆன்மீக ஆரோக்கியத்திற்கு பெரிதும் உதவுகிற கட்டியெழுப்பும் உரையாடல்களில் ஈடுபடுவதற்கு வாய்ப்புகள் இருக்கும்.
Telugu[te]
అలా భోజనం చేస్తున్నప్పుడు, ఆ తర్వాత కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యం కోసం అమూల్యమని రుజువుకాగల క్షేమాభివృద్ధికరమైన చర్చలకు అవకాశాలు లభిస్తాయి.
Thai[th]
ทั้ง ระหว่าง และ หลัง รับประทาน อาหาร มี โอกาส ที่ จะ พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ ที่ เสริม สร้าง กัน ซึ่ง อาจ เป็น สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ มาก ต่อ สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መኣድን ድሕሪኡን ንመንፈሳዊ ጥዕና ናይ ስድራቤትኩም ኣዝዩ ጠቓሚ ክኸውን ዝኽእል ሃናጺ ምይይጥ ንኽትገብሩ ኣጋጣሚ ኽትረኽቡ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Shighe u i kase kwa kwaghyan shin i ye kwaghyan i bee kera yô, a fatyô u tôôn aan ne ôron akaa a injaa a a wase tsombor ken jijingi yô.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng gayong oras ng pagkain at pagkatapos nito, may mga pagkakataon para sa nakapagpapatibay na pag-uusap na mapatutunayang napakahalaga para sa espirituwal na kalusugan ng pamilya.
Tetela[tll]
Lo wonya w’olelo kana l’ɔkɔngɔ w’olelo, nyayonga la waaso wa sawola awui wakeketsha wakoka monga ohomba dikambo dia yônge y’ɔlɔlɔ ya lo nyuma ya nkumbo.
Tswana[tn]
Ka nako eo ya dijo le morago ga tsone, lo tla nna le ditshono di le dintsi tsa metlotlo e e agang e e ka solegelang lelapa la lona molemo semoyeng.
Tongan[to]
‘I he lolotonga mo e hili ‘a e ngaahi houa kai peheé, ‘e ma‘u ai ‘a e ngaahi faingamālie ki ha ngaahi talanoa fakatupu langa hake ‘a ia ‘e lava ke fakamo‘oni‘i ‘oku ‘aonga lahi ki he mo‘ui lelei fakalaumālie ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomulya naa nomwamana, kulakonzya kujanika ciindi cakubandika mibandi iigwasya yalo iikonzya kugwasya mukwasyi kuyuma kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong kaikai o bihain long en, bai i gat rot bilong mekim ol toktok bilong strongim narapela, na dispela inap helpim tru famili long i stap gut long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Böyle yemek vakitleri sırasında ve sonrasında ailenin ruhi sağlığı üzerinde paha biçilmez değeri olan yapıcı sohbet fırsatları olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko mi ri karhi mi dya swin’we kumbe loko mi heta, mi ta kuma nkarhi wa ku vulavula hi timhaka leti akaka leti nga pfunaka ndyangu leswaku wu tshama wu hanye kahle emoyeni.
Tatar[tt]
Мондый ашау вакытында да, аннан соң да үгет-нәсыйхәтле сөйләшүләр өчен мөмкинлек ачыла, һәм алар гаиләнең рухи иминлеге өчен бик кыйммәтле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo ya cakurya panji panyuma pake, paŵenge mipata ya kudumbirana vintu vyakukhozga ivyo vingaŵa vyakuzirwa pa umoyo wauzimu wa mbumba.
Twi[tw]
Wɔ adidi mmere a ɛte saa mu ne ɛno akyi no, mubenya hokwan ahorow de abɔ nkɔmmɔ a ɛhyɛ den a ebetumi ama abusua no anya honhom fam akwahosan pii.
Tahitian[ty]
I te roaraa e i muri a‘e i tera mau taime tamaaraa, te vai ra te mau taime tano no te mau aparauraa faaitoito e maitaihia ’i te utuafare i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Під час їди і після цього ми матимемо нагоду для підбадьорливих бесід, які можуть принести неоціниму користь для духовного здоров’я сім’ї.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yokulia kuenda noke, ci tava okuti epata li sanga epuluvi lioku vangula eci catiamẽla kovina vi pondola oku va kuatisa oco va kuate uhayele kespiritu.
Urdu[ur]
کھانے کے ایسے اوقات کے دوران اور بعد میں، تعمیری گفتگو کے مواقع ہونگے جو خاندان کی روحانی صحت کیلئے گراںبہا ثابت ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga tsha u ḽa na nga murahu, hu nga vha na zwifhinga zwa u amba nga zwithu zwi fhaṱaho zwine zwa vha zwa ndeme kha mutakalo wa muya wa muṱa.
Vietnamese[vi]
Trong bữa ăn và sau khi ăn, sẽ có cơ hội cho những cuộc thảo luận xây dựng có thể chứng tỏ là vô giá cho sức khỏe thiêng liêng của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Durante ngan katapos han sugad nga mga pangaon, may-ada mga higayon para han nagpaparig-on nga mga paghisgot nga birilhon gud para ha espirituwal nga kahimsog han pamilya.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu temi kai ʼaia pea mokā kua ʼosi, ʼe koutou maʼu anai he ʼu faigamālie ki he ʼu fai palalau fakaloto mālohi, ʼe feala ke liliu ko he ʼu faʼahi maʼuhiga maʼa te maʼuli fakalaumālie ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha lesidlo nasemva kwalo, kuya kuvela amathuba encoko eyakhayo eya kuba luncedo kakhulu kwimpilo yokomoya yentsapho.
Yapese[yap]
Nap’an e re abich nem nge tomren, ma bay e tayim riy ni ngar weliyed boch ban’en nra gelnag lanin’rad ni ri baga’ fan me gel fare tabinaw ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Láàárín àti lẹ́yìn irú àkókò oúnjẹ bẹ́ẹ̀, àǹfààní á wà fún àwọn ìjíròrò tó ń gbéni ró, tó ṣeyebíye, tá á sì wúlò gan-an fún ìlera tẹ̀mí ìdílé yín.
Chinese[zh]
进餐正是彼此交谈,强化家人的好时机。 这样的交谈对全家的属灵健康有极大好处。
Zande[zne]
Ti agu aregbo re na tingbafuoho, amamu gu duho tipa oni fura tipa agu apai rengbe ka sonosa gaoni aborokporo rogo toroyo.
Zulu[zu]
Lapho kudliwa nalapho sekuqediwe, kuyoba namathuba ezingxoxo ezakhayo ezingaba usizo olukhulu empilweni engokomoya yomkhaya.