Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf Genival ware vreugde om vrywillig te gee.
Amharic[am]
ዠኒቫው በፈቃደኝነት ላይ የተመሠረተ ልግስና ማድረጉ እውነተኛ ደስታ አስገኝቶለታል።
Azerbaijani[az]
Könüllü ianə Jenivala həqiqi sevinc gətirdi.
Central Bikol[bcl]
An pagsagibo nin gikan sa boot na pagtao nagtao ki Genival nin tunay na kagayagayahan.
Bemba[bem]
Ukuitemenwa ukupeela kwalenga Genival ukuba ne nsansa shine shine.
Bislama[bi]
Genival i faenem trufala glad long fasin blong givim presen mane.
Cebuano[ceb]
Ang pagbatasan sa boluntaryong paghatag nakadulot ug tinuod nga kalipay kang Genival.
Chuukese[chk]
An pwisin filata pwe epwe akkawora asor a fen atoto chengel ngeni Genival.
Seselwa Creole French[crs]
Donn volonterman in anmenn vre lazwa pour Genival.
Danish[da]
I dag glæder Genival sig over at give frivillige bidrag.
German[de]
Aus freiem Antrieb zu spenden hat Genival wirklich Freude gemacht.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa nunana he dzidzɔ vavãtɔ vɛ na Genival.
Greek[el]
Δίνοντας προαιρετικά, ο Ζενιβά απολαμβάνει πραγματική χαρά.
English[en]
Practicing voluntary giving has brought Genival true joy.
Spanish[es]
El sistema de donaciones voluntarias ha hecho muy feliz a Genival.
Estonian[et]
Vabatahtlik annetamine on toonud Genival’le suurt rõõmu.
Fijian[fj]
E vakavumarau vei Genival ni solia na ka mai vu ni lomana.
Ga[gaa]
Tsuijurɔnaa ni Genival jɛɔ ehaa nii lɛ miiha eeená miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Te angabwai ae nako mai nanon Genival, e a tia ni karekea te kimwareirei ni koaua nakoina.
Gujarati[gu]
આજે જિનીવાલ રાજીખુશીથી દાન આપે છે અને એનાથી તેને ખૂબ આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Nunina sọn ojlo mẹ ko hẹn ayajẹ nujọnu tọn wá na Genival.
Hausa[ha]
Bayarwa da yardar rai ya kawo wa Genival farin ciki ta gaske.
Hebrew[he]
נתינת תרומות ללא כפייה מסבה שמחה אמיתית לז’ניבל.
Hindi[hi]
स्वेच्छा से दान देने से ज़नीवो को सच्ची खुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang kinabubut-on nga paghatag nagdala sing matuod nga kalipay kay Genival.
Croatian[hr]
Mogućnost dobrovoljnog davanja Genivalu donosi istinsku radost.
Haitian[ht]
Genival vin gen kè kontan piske se ak volonte l li bay.
Indonesian[id]
Mempraktekkan pemberian secara sukarela telah mendatangkan sukacita sejati bagi Genival.
Igbo[ig]
Inye ihe n’afọ ofufo ewetaworo Genival ezi ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ti boluntario a panangted ti nangyeg iti pudno a rag-o ken ni Genival.
Isoko[iso]
Ẹkẹ unevaze o wha uvi oghọghọ se Genival no.
Italian[it]
Praticando il dare in modo volontario Genival ha trovato vera gioia.
Georgian[ka]
ჟენივალს ნამდვილ სიხარულს ანიჭებს შესაწირავების ნებაყოფლობით გაღება.
Kongo[kg]
Kupesa na luzolo yonso menatilaka Genival kyese ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Өз еркімен сый тарту ету Женивалды шынайы қуанышқа бөледі.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Genivalip nammineq piumassutsiminik tunisisinnaanini nuannaarutigeqaa.
Kannada[kn]
ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಕೊಡುವ ರೂಢಿಯು ಸೆನೀವಾಲ್ಗೆ ನಿಜ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದಿದೆ.
Korean[ko]
자진적으로 기부하는 일은 제니바우에게 참다운 기쁨을 가져다 주었습니다. 그는 그 기쁨을 이렇게 표현합니다.
Kaonde[kqn]
Kupana kyakwitemenwa kwamuletela bingi lusekelo Genival.
Kyrgyz[ky]
Ыктыярдуу тартуу берүүдөн Женивал чыныгы кубаныч табууда.
Ganda[lg]
Okuwaayo kyeyagalire, kuleetedde Genival okufuna essanyu.
Lingala[ln]
Genival azwi esengo ya solosolo lokola akómi kopesa ndenge ye moko akanisi.
Lithuanian[lt]
Savanoriškai aukodamas Ženivau patiria tikrą džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
Kupāna byabuntu na mutyima tō i kuletele Genival nsangaji yabine.
Luba-Lulua[lua]
Kufila mapa a ku budisuile nkupeteshe Genival disanka dilelela.
Luvale[lue]
Kuhana namuchima wakulisakila chinalingisa Genival jino kupwa wakuwahilila.
Morisyen[mfe]
Genival gayn enn vre lazwa kan li donn volonterman.
Marshallese[mh]
Kaminene lelok ilo ejelok wõnãn ear bõktok ñan Genival lañliñ eo emol.
Macedonian[mk]
Практикувањето доброволно давање му донело вистинска радост на Женивау.
Malayalam[ml]
സ്വമേധയാ കൊടുക്കുന്നതിലൂടെ ഷനിവൗ ഇപ്പോൾ യഥാർഥ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yamleoog kũunã maaneg kõta a Genival sũ-noog hakɩka.
Marathi[mr]
स्वेच्छिक दान दिल्यामुळे झनीवॉला खरा आनंद मिळाला आहे.
Maltese[mt]
Il-fatt li Genival kien jagħti b’mod volontarju regolarment ġablu ferħ veru.
Burmese[my]
စေတနာအလျောက်ပေးကမ်းသည့်အတွက် ဂျနီဗော်သည် အမှန်တကယ်ပျော်ရွှင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det at Genival kan gi frivillige bidrag, har gitt ham ekte glede.
Niuean[niu]
Ko e foaki noa atu ne tamai ki a Genival e olioli moli.
Dutch[nl]
Op vrijwillige basis geven, heeft Genival werkelijke vreugde geschonken.
Northern Sotho[nso]
Go nea ga Genival ka go rata go mo tlišeditše lethabo la kgonthe.
Nyanja[ny]
Genival akusangalala chifukwa cha kupereka modzifunira.
Ossetic[os]
Барвӕндонӕй лӕвар кӕнгӕйӕ Женивал ӕцӕгдӕр райгонд у.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਜ਼ਨੀਵੁ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangiter a boluntaryo so sengeg na tuan liket nen Genival.
Papiamento[pap]
Dunamentu boluntario a trese berdadero goso pa Genival.
Pijin[pis]
Willing wei for give hem mekem Genival kasem trufala hapi.
Polish[pl]
Genival czerpie prawdziwą radość z dobrowolnego dawania.
Pohnpeian[pon]
Ni Genival eh kin kihwei ni e kin pein nsenkihda —met kin wahdohng ih peren mehlel.
Portuguese[pt]
Genival sente-se realmente alegre por poder contribuir de maneira voluntária.
Rundi[rn]
Gutanga umuntu avyishakiye vyarazaniye Genival umunezero nyakuri.
Romanian[ro]
Genival a găsit adevărata bucurie făcând donaţii.
Russian[ru]
Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga imfashanyo ku bushake byatumye Genival agira ibyishimo nyakuri.
Sinhala[si]
සතුටු සිතින් සම්මාදම් කිරීම ජෙනීවෝට සැබෑම සතුටක් ගෙනාවේය.
Slovak[sk]
Dobrovoľné dávanie prináša Genivalovi pravú radosť.
Slovenian[sl]
Prostovoljno dajanje je Genivalu prineslo resnično veselje.
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia lava ia Genival e faia foaʻi tauofo.
Shona[sn]
Kupa nokuzvidira kwakaunzira Genival mufaro wechokwadi.
Albanian[sq]
Dhënia vullnetare i ka sjellë Zhenivaut gëzim të vërtetë.
Serbian[sr]
Dobrovoljno davanje priloga Ženivalu je donelo pravu radost.
Sranan Tongo[srn]
Genival e prisiri trutru fu di ensrefi kan bosroiti san a o gi leki bijdrage.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka boithatelo ho tliselitse Genival thabo ea ’nete.
Swedish[sv]
Att ge frivilliga bidrag har skänkt Genival sann glädje.
Swahili[sw]
Kutoa kwa hiari kumemletea Genival furaha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kutoa kwa hiari kumemletea Genival furaha ya kweli.
Tamil[ta]
தானாகவே மனமுவந்து நன்கொடைகள் தருவது ஷனிவாவிற்கு உண்மையான சந்தோஷத்தைத் தந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
స్వచ్ఛందంగా ఇవ్వడాన్ని అలవాటు చేసుకోవడం జనీవల్కు నిజమైన సంతోషాన్ని తెచ్చింది.
Thai[th]
การ ให้ ด้วย ใจ สมัคร ได้ ทํา ให้ เชนิเวา เกิด ความ ยินดี แท้.
Tigrinya[ti]
ዠኒቫ ብፍታው ክህብ ብምጅማሩ ናይ ሓቂ ሓጐስ ኣምጸኣሉ።
Tiv[tiv]
Mne u nan iyua sha ishima i or la va Genival a iember i mimi.
Tagalog[tl]
Ang kusang-loob na pagbibigay ay nagdulot kay Genival ng tunay na kagalakan.
Tetela[tll]
Genival akonge l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba etena kakandashaka weshasha wa la lolango.
Tswana[tn]
Go aba ka go rata go tliseditse Genival boipelo jwa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e foaki loto-fiefoakí kuó ne ‘omai kia Genival ‘a e fiefia mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupa cakuliyandila kwamuletela kukkomana kwini-kwini Genival.
Tok Pisin[tpi]
Genival i save kisim bikpela amamas long pasin bilong givim mani long laik bilong em yet.
Turkish[tr]
Gönüllü bağış yapmak Genival’e gerçekten sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
Ku nyikela hi ku swi rhandza swi tisele Genival ntsako wa xiviri.
Tumbuka[tum]
Kupereka mwawanangwa kwapangiska Genival kuŵa wacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Genival a te fiafia tonu mai te tukuatuga o ana meaalofa mo te lotomalie.
Twi[tw]
Ɔpɛ mu a Genival fi yi ntoboa no ama wanya anigye ankasa.
Tahitian[ty]
Te ite ra Genival i te oaoa mau na roto i te horoa-noa-raa i te mau ô.
Ukrainian[uk]
Добровільне давання приносить Женівалу справжню радість.
Umbundu[umb]
Oku eca eci omunu a yongola, ca nena esanju liocili ku Genival.
Urdu[ur]
رضامندی سے دینا جینوال کے لئے حقیقی خوشی کا باعث بنا ہے۔
Venda[ve]
U ṋea nga u ḓifunela zwo ita uri Genival a vhe na dakalo.
Vietnamese[vi]
Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.
Waray (Philippines)[war]
An kinaburut-on nga paghatag nakahatag hin totoo nga kalipay kan Genival.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia moʼoni ia Genival ʼi te foaki mo tona lotolelei.
Xhosa[xh]
Ukunikela ngokuzithandela kuye kwamvuyisa gqitha uGenival.
Yapese[yap]
Guy rogon ni nga uni pi’ ban’en ni rogon ni gur e kam turguy u wan’um e kebnag e bin riyul’ e falfalan’ ngak Genival.
Yoruba[yo]
Fífínnúfíndọ̀ ṣètọrẹ ti jẹ́ kí Genival ní ayọ̀ tòótọ́.
Chinese[zh]
现在热尼瓦尔能够随着心意作出捐献,这为他带来真正的喜乐。
Zande[zne]
Pa gama Genival gu gamahe kina boro ko nitiko aida ka gamaha nafu ndikidi ngbarago fuko.
Zulu[zu]
Ukunikela ngokuzithandela kuye kwamnika injabulo yangempela uGenival.