Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الاضطرابات السياسية، انتشر التحامل على اليهود انتشار النار في الهشيم، وخصوصا في الجامعات. فبدأ الطلاب في عدد من المدن يثيرون الشغب.
Cebuano[ceb]
Ang pagpihig batok sa mga Hudiyo, nga nakadugang sa pagkawalay kasegurohan sa politika, kusog nga mikaylap ilabina sa mga unibersidad, ug ang mga estudyante sa daghang siyudad nagrayot.
Czech[cs]
Kromě politické nestability se začal velmi rozmáhat antisemitismus, a to zejména na univerzitách. V několika městech došlo ke studentským nepokojům.
Danish[da]
Ud over at der herskede politisk ustabilitet, begyndte antisemitismen også at brede sig som en løbeild, og i flere byer var der studenteroptøjer.
German[de]
Die politische Lage wurde unberechenbar, Antisemitismus griff — besonders an den Universitäten — blitzschnell um sich und in etlichen Städten kam es zu Studentenunruhen.
Greek[el]
Επιτείνοντας την πολιτική αστάθεια, ο αντισημιτισμός άρχισε να εξαπλώνεται ταχύτατα, ιδιαίτερα στα πανεπιστήμια, και οι φοιτητές σε μερικές πόλεις δημιουργούσαν αναταραχές.
English[en]
Adding to the political volatility, anti-Semitism began to spread like wildfire, especially in the universities, and students in a number of cities went on rampages.
Spanish[es]
Además de la inestable situación política reinante, el antisemitismo corrió como un reguero de pólvora, sobre todo en las universidades, y los estudiantes protagonizaron actos vandálicos en varias ciudades.
Estonian[et]
Lisaks poliitilisele ebastabiilsusele levis eriti ülikoolides kulutulena antisemitism ning paljudes linnades hakkasid koolinoored mässama.
Finnish[fi]
Poliittisen epävakauden lisäksi antisemitismi levisi kulovalkean tavoin varsinkin yliopistoissa, ja monissa kaupungeissa opiskelijat mellakoivat.
French[fr]
En plus de l’instabilité politique, l’antisémitisme a commencé à se répandre comme une traînée de poudre, particulièrement dans les universités.
Hiligaynon[hil]
Luwas pa sa kagamo sa politika, indi man mapunggan ang paglapnag sang batok- Semitismo nga panimuot, ilabi na sa mga unibersidad, kag ang mga estudyante sa pila ka mga siudad nagkinagubot.
Croatian[hr]
Osim što je politička situacija bila vrlo nestabilna, antisemitizam počeo se širiti poput razbuktale vatre, naročito na sveučilištima, te su studenti u nekoliko gradova počeli stvarati nerede.
Hungarian[hu]
A politikai bizonytalanság mellett futótűzként kezdett terjedni az antiszemitizmus, különösen az egyetemeken. A diákok számos városban zavargást szítottak.
Indonesian[id]
Selain ada kerawanan politik, paham anti-Semit mulai menyebar seperti kobaran api yang tak terkendali, khususnya di berbagai perguruan tinggi, dan mahasiswa di beberapa kota membuat kerusuhan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti saan a natalged a kasasaad ti politika, nagpartak ti panagraira ti panangbusor kadagiti Judio, nangruna kadagiti unibersidad, ket nangriribuk dagiti estudiante manipud kadagiti sumagmamano a siudad.
Italian[it]
Accrescendo l’instabilità politica, l’antisemitismo si diffuse a macchia d’olio, specie nelle università, e in diverse città gli studenti si scatenarono.
Japanese[ja]
そうした政情不安に加えて,反ユダヤ主義が特に大学などで野火のように広まり始め,幾つかの都市で学生が暴動を起こしました。
Korean[ko]
정치적 불안에 더하여, 반유대주의가 걷잡을 수 없이 번져 나가기 시작하였는데, 특히 대학들에서는 상황이 심각하여 여러 도시에서 학생들이 소동을 일으켰습니다.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ അനിശ്ചിതത്വത്തിനുപുറമേ, യഹൂദവിരോധം പ്രത്യേകിച്ച് യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിൽ കാട്ടുതീപോലെ പടർന്നുപിടിച്ചു. പല നഗരങ്ങളിലും വിദ്യാർഥികൾ ലഹളയുണ്ടാക്കി.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးအပြောင်းအလဲအပြင် ဂျူးဆန့်ကျင်ရေးဝါဒသည် တောမီးသဖွယ်ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ရာ အထူးသဖြင့် မြို့ကြီးများရှိတက္ကသိုလ်များတွင် ကျောင်းသားများ ဆူပူအုံကြွခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Foruten de politiske urolighetene spredte antisemittismen seg som ild i tørt gress, særlig ved universitetene, og studenter i mange byer fikk i stand voldsomme opptøyer.
Dutch[nl]
Naast de politieke instabiliteit begon ook het anti-semitisme zich razendsnel te verbreiden, vooral op de universiteiten, en in verschillende steden braken onder de studenten rellen uit.
Polish[pl]
Niestabilna sytuacja polityczna sprzyjała gwałtownemu szerzeniu się antysemityzmu, zwłaszcza na uniwersytetach. W wielu miastach studenci wszczynali rozruchy.
Portuguese[pt]
Além da instabilidade política, o anti-semitismo passou a se espalhar de modo incontrolável, principalmente nas universidades, e os estudantes em várias cidades criavam tumultos.
Romanian[ro]
Pe lângă instabilitatea politică, s-a făcut simţit şi antisemitismul care, asemenea unui foc nesupravegheat, s-a extins cuprinzând mai ales universităţile; în mai multe oraşe studenţii au ieşit în stradă.
Russian[ru]
Политическая обстановка накалилась. Кроме того, набирало ход антисемитское движение, особенно среди студенчества. В некоторых городах студенты даже устраивали беспорядки.
Slovak[sk]
Okrem politickej nestability sa začal ako oheň šíriť antisemitizmus, a to zvlášť na univerzitách, a študenti vo viacerých mestách vyvolávali nepokoje.
Albanian[sq]
Përveç paqëndrueshmërisë politike, u përhap vrullshëm edhe diskriminimi kundër hebrenjve, sidomos në universitete, dhe, në një sërë qytetesh, studentët u ngritën në revoltë.
Serbian[sr]
Došlo je do političkih nemira, a antisemitizam je počeo da se širi poput požara, naročito na univerzitetima, na kojima je u više gradova došlo do nereda.
Southern Sotho[st]
Ntle ho merusu ea lipolotiki, ho khetholloa ha Bajuda ho ile ha qala ho nama joaloka mollo o tsoileng taolong, haholo-holo liunivesithing, ’me metseng e mengata liithuti li ne li etsa merusu.
Swedish[sv]
Vad som gjorde det politiska läget ännu instabilare var den antisemitism som snabbt spred sig, i synnerhet vid universiteten, och att studenter i ett antal städer var ute och härjade.
Swahili[sw]
Mbali na msukosuko wa kisiasa, chuki dhidi ya Wayahudi ilienea haraka sana, hasa katika vyuo vikuu, na wanafunzi katika majiji kadhaa wakafanya ghasia.
Congo Swahili[swc]
Mbali na msukosuko wa kisiasa, chuki dhidi ya Wayahudi ilienea haraka sana, hasa katika vyuo vikuu, na wanafunzi katika majiji kadhaa wakafanya ghasia.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa magulong situwasyon sa pulitika, mabilis na lumaganap ang kilusang kontra-Semitiko, lalo na sa mga unibersidad, at ang mga estudyante sa ilang lunsod ay lumikha ng mga kaguluhan.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka xiyimo xexo xa politiki lexi nga dyisiki byi rhelela, moya wo venga Vayuda na wona wu andze hi ndlela leyi hlamarisaka, ngopfu-ngopfu etiyunivhesiti naswona swichudeni swa madoroba yo hlayanyana swi pfuxe madzolonga.
Ukrainian[uk]
У країні зросла політична нестабільність, до того ж швидко поширювався антисемітизм, особливо в університетах. У багатьох містах студенти вчиняли заколоти.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwezo ngxwabangxwaba zezobupolitika, intiyo nxamnye namaYuda yanwenwa okomlilo wedobo ngokukodwa kwiiyunivesithi yaye kwizixeko ezininzi abafundi bavukela.
Chinese[zh]
当时政局动荡,反犹太主义像燎原烈火般蔓延开去,大学校园的情况更严重。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalesi simo esishubile sezombusazwe, ukubandlululwa kwamaJuda kwaqala ukubhebhetheka kuhle komlilo wequbula, ikakhulukazi emayunivesithi, futhi abafundi emadolobheni amaningana bateleka.