Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa matag duha-ka-bulan nga yugto, duha ka tribuno ang mag-alagad nga sal-angsal-ang sa matag adlaw. —Tan-awa ang KASUNDALOHAN, PANON (Romanhon).
Danish[da]
To tribuner tjente sammen to måneder ad gangen og havde hver især befalingen hver anden dag. — Se HÆR, HÆRVÆSEN (Den romerske hær).
Greek[el]
Ανά δίμηνο, δύο χιλίαρχοι υπηρετούσαν εκ περιτροπής μέρα παρά μέρα.—Βλέπε ΣΤΡΑΤΟΣ (Ο Ρωμαϊκός Στρατός).
English[en]
For each two-month period, two tribunes served on alternate days. —See ARMY (Roman).
Spanish[es]
Los seis tribunos se dividían en tres parejas, cada una de las cuales ejercía el mando durante dos meses, alternando por días. (Véase EJÉRCITO [Ejército romano].)
French[fr]
Sur une période de deux mois, deux tribuns étaient en service un jour l’un, un jour l’autre. — Voir ARMÉE (L’armée romaine).
Indonesian[id]
Untuk setiap periode dua bulan itu, dua kepala pasukan bertugas berselang-seling setiap hari.—Lihat BALA TENTARA (Romawi).
Iloko[ilo]
Iti kada periodo a dua-bulan, dua a tribuno ti agsinnublat nga agserbi iti kada maysa nga aldaw. —Kitaenyo ti BUYOT (Romano).
Italian[it]
Due tribuni assumevano il comando a giorni alterni per due mesi. — Vedi ESERCITO (Esercito romano).
Japanese[ja]
2か月ずつに分け,二人の執政武官が1日交替で務めに当たりました。 ―「軍隊」(ローマの軍隊)を参照。
Korean[ko]
두 달마다 두 명의 군사 호민관이 하루씩 교대로 직무를 수행하였다.—군대 (로마 군대) 참조.
Malagasy[mg]
Mpitari-tafika roa no nibaiko nandritra ny roa volana nisesy, ary nifandimby isan’andro izy roa lahy.—Jereo TAFIKA (Romanina).
Norwegian[nb]
To tribuner hadde kommandoen annenhver dag i en tomånedersperiode. – Se HÆR (Romerriket).
Dutch[nl]
Gedurende elke periode van twee maanden deden twee tribunen dienst, die elkaar dagelijks afwisselden. — Zie LEGER (Het Romeinse leger).
Portuguese[pt]
Em cada período de dois meses, dois tribunos serviam em dias alternados. — Veja EXÉRCITO (Romano).
Swedish[sv]
Två krigstribuner samarbetade två månader i taget och tjänstgjorde varannan dag. (Se HÄR [Den romerska armén].)
Tagalog[tl]
Sa bawat yugto na dalawang buwan, dalawang tribune ang nagsasalitan sa paglilingkod araw-araw. —Tingnan ang HUKBO, I (Romano).