Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så det er et spørgsmål om solidaritet med disse lande på den ene side at tilskynde dem til at fastholde deres reformpolitikker - og vi har set dette i en række ansøgerlande - uden hvilken fremtiden ser endog endnu mere dyster ud, og på den anden side vil vi, hvor vi kan give en hjælpende hånd med at lette midlertidige flaskehalse, forsøge at hjælpe i denne henseende.
German[de]
Es ist also eine Frage der Solidarität mit diesen Ländern, sie einerseits zu ermutigen, ihre Reformpolitik, ohne die die Zukunft noch düsterer aussieht, aufrechtzuerhalten - etwas, das wir bei einer Anzahl von Kandidatenländern gesehen haben -, und andererseits dort, wo wir helfend eingreifen können, um zeitweilige Engpässe zu lindern, uns in dieser Hinsicht um Unterstützung zu bemühen.
Greek[el]
Επομένως, είναι ζήτημα αλληλεγγύης προς τις χώρες αυτές, αφενός, να τις βοηθήσουμε να διατηρήσουν τις πολιτικές μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζουν -και το διαπιστώσαμε σε ορισμένες υποψήφιες χώρες- χωρίς τις οποίες το μέλλον φαντάζει ακόμη πιο ζοφερό και, αφετέρου, όπου μπορούμε να προσφέρουμε χείρα βοηθείας για να ελαττώσουμε την προσωρινή δυσχέρεια, θα προσπαθήσουμε να το πράξουμε.
English[en]
So it is a matter of solidarity with those countries on the one hand to encourage them to maintain their reform policies - and we have seen that in a number of the candidate countries - without which the future looks even gloomier, and on the other where we can give a helping hand to alleviate temporary bottlenecks, we will try to assist in that respect.
Spanish[es]
De modo que se trata de una cuestión de solidaridad con esos países, por una parte, para animarlos a mantener sus políticas de reforma -y lo hemos visto en varios de los países candidatos-, sin las cuales el futuro se presenta aún más sombrío, y, por otra, podemos echar una mano para aliviar los estrangulamientos temporales e intentaremos prestar ayuda a ese respecto.
Finnish[fi]
Niinpä muille maille on solidaarisuuskysymys kannustaa niitä pitäytymään uudistuspolitiikassaan - ja useat hakijamaat ovat solidaarisuutensa osoittaneet - jota ilman tulevaisuus näyttää vielä synkemmältä, ja toisaalta me yritämme auttaa mahdollisuuksien mukaan tilapäisten pullonkaulojen purkamisessa.
French[fr]
Tout est une question de solidarité. D'une part, il faut encourager ces pays à poursuivre leurs réformes - nous l'avons vu dans un certain nombre de pays candidats - sans lesquelles l'avenir semble encore plus sombre, et d'autre part, tenter d'apporter notre soutien pour résorber les goulots d'étranglement, là où le besoin s'en fait sentir.
Italian[it]
E' quindi una questione di solidarietà con quei paesi da un lato incoraggiarli a continuare le politiche di riforma senza le quali il loro futuro sembrerebbe ancora più nero, come è accaduto nel caso di alcuni paesi candidati, e dall'altro tentare di dare loro una mano a cercare di rimuovere le strozzature temporanee.
Dutch[nl]
Dat is een kwestie van solidariteit met die landen, die wij ertoe willen aanzetten hun politieke hervormingen voort te zetten omdat hun toekomst er, zoals wij in een aantal kandidaatlanden hebben gezien, anders nog somberder uitziet. Als wij kunnen helpen om tijdelijke problemen te verlichten, zullen wij dat zeker trachten te doen.
Portuguese[pt]
Trata-se, portanto, de uma questão de solidariedade para com esses países, por um lado, incentivá-los a manter as suas políticas de reforma - e assistimos a isso em vários dos países candidatos - sem as quais o futuro se afigura ainda mais sombrio, e, por outro lado, nos casos em que pudermos dar uma ajuda para mitigar estrangulamentos temporários, tentaremos dar apoio também aí.
Swedish[sv]
Så det handlar om solidaritet med dessa länder när man å ena sidan uppmuntrar dem att fortsätta med sin ekonomiska reformpolitik - och vi har sett detta hos ett antal kandidatländer - utan vilka framtiden ser ännu dystrare ut, och å andra sidan att ge dem en hjälpande hand för att lösa tillfälliga flaskhalsar.