Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa “niatsɛ” ji Barzilai, nɛ e hia we niye ní nɛ Matsɛ David ma ha lɛ ɔ mohu lɛɛ, se David tsɔɔ kaa e suɔ nɛ e hyɛ e nɔ.
Amharic[am]
ንጉሡ ለቤርዜሊ ቀለብ እንደሚሰፍርለት ቃል ገባለት፤ እርግጥ ቤርዜሊ “እጅግ ባለጸጋ” ስለነበር ከዳዊት ቀለብ መቀበል አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
فَطَلَبَ مِنْهُ دَاوُدُ أَنْ يَأْتِيَ مَعَهُ وَوَعَدَهُ بِأَنْ يُعِيلَهُ، عِلْمًا أَنَّ بَرْزِلَّايَ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.
Aymara[ay]
Davidasti, jupamp chika Jerusalenar sarjjañapatakiw Barzilai chachar mayïna, manqʼañanakwa churäma sasaw sarakïna.
Azerbaijani[az]
Bərzillayın etdiklərinin qarşılığında padşah onu Yerusəlimdə yaşamağa dəvət edir və onu azuqə ilə təmin edəcəyini deyir.
Basaa[bas]
Kiñe i bôn nye le i ga ti nye ngandak bijek, ndi Barzilai a bé “ngwañ mut ngandak,” a bééna bé ngôñ ni bijek bi.
Bemba[bem]
Imfumu yamulaile ukulamupeela ifya kulya nangu ca kuti Barsilai ali “muntu uwa fyuma nga nshi” kabili talekabila ifya kulya ifyo yamulaile.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o na Barzillaï a mbe “beta nkukume môt,” njôô bôt a nga ka’ale nye na a ye ve nye jôme ya di.
Catalan[ca]
Un cop es va frustrar la rebel·lió d’Absalom, David ja podia tornar a Jerusalem i Barzil·lai el va acompanyar fins al Jordà.
Cebuano[ceb]
Gitanyagan siya sa hari nga suplayag pagkaon, bisag si Barzilai “dato . . . kaayo” ug wala magkinahanglan ana.
Czech[cs]
Nabídl mu, že bude jíst u jeho stolu, i když Barzillai byl velmi bohatý muž a jídlo od Davida nepotřeboval.
Ewe[ee]
Fia la do ŋugbe be yeana nuɖuɖui togbɔ be “alɔme le esi ŋutɔ,” eye nuɖuɖu si ƒe ŋugbe David do la mahiãe o hã.
Efik[efi]
Edi Barzillai ekedi imọ owo ikpokonyụn̄ iyomke udia David.
Greek[el]
Προσφέρθηκε να τον εφοδιάζει τώρα εκείνος με τροφή, παρότι ο Βαρζελαΐ ήταν «πολύ πλούσιος» και δεν είχε ανάγκη την τροφή που του πρόσφερε.
English[en]
The king offered, in turn, to supply him with food, even though Barzillai was “a very wealthy man” and would not need the food that was offered.
Fijian[fj]
E tu vakarau na tui me solia vua na kakana, ia o Pasilai e “turaga vutuniyau sara,” ena sega ni gadreva na kakana qori.
Fon[fon]
Baazilayi “jɛ dɔkun titewungbe,” bo ɖó hudo nùɖuɖu e mɛɖé na na ɛ é tɔn ǎ, cobɔ axɔsu ɔ ka ɖɔ n’i ɖɔ nú é xwedó emi ɔ, emi na na ɛ nùɖuɖu.
French[fr]
David lui a proposé de venir vivre à Jérusalem, ajoutant qu’il pourrait manger à sa table.
Ga[gaa]
Barzilai lɛ, “niiatsɛ kpanaa ji lɛ,” ni no hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, ehe ebahiaŋ ni mɔ ko ahã lɛ niyenii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
David di-y vin rété Jérizalèm èvè-y. Wa-la di-y kè sé akaz a-y i té’é ka manjé.
Gun[guw]
Ahọlu dọ dọ emi na nọ na ẹn núdùdù, dile etlẹ yindọ Balzilai yin “adọkunnọ daho de,” bo ma na do hudo núdùdù etọn tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake Barzillai “mai arziki ne sosai” Dawuda ya ce zai riƙa ciyar da shi.
Hindi[hi]
बरजिल्लै “एक अमीर आदमी था” और उसे खाने-पीने की कोई कमी नहीं थी, फिर भी दाविद ने उससे कहा कि वह उसके खाने-पीने का खयाल रखेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang hari nga hatagan niya si Barzilai sing pagkaon, bisan pa “manggaranon gid” si Barzilai kag indi niya ini kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
King ese ia hamaoroa Ierusalema dekenai ia lao totona, bona aniani do ia henia ia dekenai ena be Barasilai be “kohu momo tauna.”
Hungarian[hu]
Dávid arra kérte, hogy menjen vele Jeruzsálembe.
Ibanag[ibg]
Niyofer na patul kani Barzilai nga suplayanna yayya tu maka-makan ta Jerusalem, maski paga “kuruga mariku yayya nga lalaki” anna kanna kawagan danatun.
Iloko[ilo]
Imbaga ti ari nga abastuanna iti taraon, uray ni Barzillai ket “naindaklan unay,” wenno nakabakbaknang, ken dina kasapulan ti maituktukon a taraon.
Isoko[iso]
Ovie na ọ ta kẹe nọ ọ te ko ẹe, dede nọ Bazilai “o fe gaga” yọ ọ rrọ ohwo nọ a rẹ kẹ re ọ tẹ re he.
Italian[it]
Davide lo invitò a seguirlo a Gerusalemme, promettendogli di provvedere al suo sostentamento.
Kamba[kam]
Mũsumbĩ Ndaviti nĩweeyumisye kũmũnenga lĩu, o na kau Mbalisilai aĩ “mũndũ wĩ nguma [kana, mũthwii] mũno” na ndaĩ na vata wa kũnengwa lĩu.
Kabiyè[kbp]
Eheyi-i se ɛhaɣ-ɩ tɔɔnaɣ paa ɛlɛ kaakɛ “ñɩm tʋ pɩŋŋ” nɛ ɛtaatɛɖɩɣ tɔɔnaɣ ŋga Daviid ɖʋwa se ɛhaɣ-ɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xqʼaxeʼk ru laj Absalon, laj David kisutqʼiik Jerusalen, ut laj Barzilai kiʼochbʼenink re toj Jordan.
Kongo[kg]
Davidi songaka Barzilai nde yandi ta pesaka yandi mpi madia, ata Barzilai “vandaka mvwama kibeni” mpi vandaka ve na mfunu nde muntu kupesa yandi madia.
Kikuyu[ki]
Aamwĩrire atĩ nĩ arĩmũheaga irio, o na gũtuĩka Barizilai ndangĩabatarire kũheo irio tondũ “aarĩ mũtongu mũno.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a popya kutya ote ke mu pa oikulya nonande Barsillai “okwa li oshipuna shinene” noka li a pumbwa oikulya oyo a li ta ka pewa.
Kaonde[kqn]
Mfumu wamulayile’mba ukamupanga kajo, nangwa kya kuba Bazilai “wajinga na bunonshi bwavula bingi” kabiji kechi wakebewenga kumupa kajo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dawid ew dawet kir ku tevî wî bê Orşelîmê.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa tumbwidilire Barasirayi asi nga ka mu nondya nampili ngomu ga kere “ngawo zonene.”
Kyrgyz[ky]
Дөөтү анын жакшылыгына ыраазы болуп, өзү менен Иерусалимге барууну сунуш кылган.
Ganda[lg]
Dawudi yamugamba nti yali agenda kumuwanga emmere wadde nga Baluzirayi “yali musajja mugagga nnyo” nga teyeetaaga kuweebwa mmere.
Lozi[loz]
Amusepisa kuli ukayo mufa lico, nihaike kuli Barizilai neli “muuna yafumile hahulu,” mi naasike atokwa lico zanaasepisizwe.
Lunda[lun]
Ilaña mwanta wakeñeleña nindi yakamwinkeña yakuda, hela chakwila Bazilayi “wadiñi muntu [waheta] nankashi” nawa hakeñekeleña kumwinka yakudaku.
Luo[luo]
Daudi ne oikore rite maber kendo pidhe kata obedo ni Barzillai ne en jamoko ma ne ok ochuno ni omi chiemo.
Latvian[lv]
Viņš piedāvāja Barzillaju apgādāt ar pārtiku, kaut gan Barzillajam, kas ”bija ļoti bagāts vīrs”, tas nebija nepieciešams.
Mam[mam]
Tej tchewix tqʼoj Absalón, bʼant tuʼn tmeltzʼaj David juntl maj Jerusalén ex xqʼuqin Barzilai tiʼj tzmax tej tpon ttzi nim aʼ Jordán.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoakitsole nga katafikao saʼnda Jerusalén kʼoa nga je tsjoále tsojmi xi ski̱ne.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xyeˈemy ja tsip mëdë Absalón, ta David jyëmbijty Jerusalén, etsë Barzilai yëˈë jamyëdäjtë axtë mä Jordán.
Motu[meu]
Danu king ese aniani e henia, ena be Barasilai na “taga bada tauna,” bona unu aniani baine abia dae na asi anina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene Davidi wamunenyile ukuti wali nu kulamupeela ivyakulya nanti icakuti Balizilai “wali umukama wakwe cimwi” nupya atalondekwanga ni vyakulya vino yamulavile ukumupeela.
Marshallese[mh]
Ear kõn̦aan karo̦o̦ll̦o̦k jouj eo an im lel̦o̦k m̦õñã ñane meñe Barzillai ear juon “ri-m̦weiie” im ear jab aikuj kijen m̦õñã.
Malayalam[ml]
ഒരു “വലിയ പണക്കാ ര നായ” ബർസി ല്ലാ യിക്ക് ആവശ്യ മി ല്ലാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും രാജാവ് അദ്ദേഹ ത്തി നു ഭക്ഷണം കൊടു ക്കാ മെന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Baa ne a Barzilayi sẽn da yaa rakã-kẽeng tɩ rɩɩb pa paoogd-a wã, rĩm a Davɩɩd yeel-a lame t’a na n gesa a yelle, n rɩlgd-a.
Malay[ms]
Sebenarnya, Barzilai “seorang lelaki yang sangat kaya” dan tidak memerlukan jagaan Daud.
Norwegian[nb]
Han tilbød seg å forsyne ham med mat, selv om Barsillai var «en svært rik mann» og ikke ville trenge den maten han ble tilbudt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Barzilai kimokuitlauijtiajki David uan kema asitoj ipan ueyiatl Jordán, Barzilai sampa tlakuepilik.
North Ndebele[nd]
Kodwa uBhazilayi ‘wayenothe kakhulu’ futhi wayengasweli lutho.
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa okwa li a hala nokuli oku mu pa iikulya, nonando okwa li “omuyamba omunene” noine yi pumbwa.
Dutch[nl]
David drong er bij hem op aan mee te gaan naar Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Ikosi yathembisa ukumnikela ukudla kodwana uBharzilayi ‘bekamumuntu onjingileko’ begodu bekangekhe atlhoge ukuphiwa ukudla.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida o ile a tshepiša Barasilai gore o tla mo nea dijo, gaešita le ge Barasilai “a be a humile kudu” gomme a be a ka se hloke dijo tšeo tša kgoši.
Nyanja[ny]
Ndipo anamuuza kuti azikamupatsa chakudya nthawi zonse ngakhale kuti Barizilai anali “munthu wolemera kwambiri” ndipo nkhani ya chakudya sinali vuto.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne bɔle ye ɛwɔkɛ kɛ, ɔbamaa ye aleɛ, ɔnva nwo kɛ Bazeleeyae le “sukoavolɛ kpole kpalɛ” yɛɛ ɔnrɛhyia zɔhane aleɛ ne anwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David nọ ji ta riẹn taghene ọnọ yẹ ye emaren, dedevwo Barzillai ọdafe.
Oromo[om]
Baarzilaayi ‘badhaadhaa’ kan turee fi nyaanni mootichi isaaf kennu kan isa hin barbaachisne yoo taʼe iyyuu, Daawit yoo inni isa duukaa dhaqe akka isa sooru itti hime.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ “ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮਨੁੱਖ” ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyopresi na ari ya sikatoy suplayan to na naakan, anggano si Barzilai et ‘mayamyaman a too’ tan agto la kaukolan so naakan ya inyopresi ed sikato.
Papiamento[pap]
Barzilai lo no tabatin mester di esei, pasobra e tabata “un hòmber masha riku mes.”
Plautdietsch[pdt]
David wull haben, daut dee sull met no Jerusalem komen.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarkio nda me e pahn sewesehkin Parsilai mwenge, mendahki Parsilai “inenen kepwehpwe” oh sohte pahn anahne met.
Portuguese[pt]
Ele disse que iria prover alimento para Barzilai pelo resto da vida, mesmo sabendo que ele era “um homem muito rico” e não precisava daquilo.
Quechua[qu]
Davidqa, Jerusalenta pëwan ëwanampaq y mikïnimpis mana faltatsinampaq kaqtam nirqan.
Rundi[rn]
Yamubwiye ko yomuronkeje ibifungurwa, naho nyene Baruzilayi yari “umugabo ahambaye cane,” akaba atari akeneye ivyo bifungurwa umwami amwemereye.
Russian[ru]
Верзеллий проводил его до Иордана, и там царь позвал его с собой в Иерусалим.
Sinhala[si]
එයාට ඕනෙ කරන කෑම බීම දීලා එයාව බලාගන්නම් කියලත් දාවිත් කිව්වා. බාසිල්ලයි “ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක්” නිසා එයාට කෑම බීමවලින් නම් අඩුවක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Barzilayi “lowo geeshsha dureessa” ikkirono, Moote Daawiti sagale aasira qaale eino.
Slovak[sk]
Sľúbil mu, že ho tam bude zásobovať potravou, hoci to bol veľmi bohatý muž a Dávidovu pomoc nepotreboval.
Slovenian[sl]
V zameno mu je ponudil, da ga bo oskrboval s hrano, čeprav je bil Barzilaj »zelo bogat« in ponujene hrane ni potreboval.
Samoan[sm]
Na folafola i ai e le tupu o le a ia saunia meaʻai mo Pasili, e ui o ia “o se tagata e mauʻoa tele” ma e na te lē manaʻomia meaʻai na ofoina atu.
Shona[sn]
Mambo akati aizomupawo zvekudya, kunyange zvazvo Bhazirai aiva “munhu akapfuma kwazvo” uye aisada hake zvekudya zvaaizopiwa.
Albanian[sq]
Si shpërblim mbreti ofroi t’i siguronte ushqim, ndonëse Barzilai ishte «njeri shumë i madh», ose i pasur, dhe nuk do të kishte nevojë për ushqimin që i ofroi mbreti.
Serbian[sr]
Tom prilikom, Varzelaj ga je ispratio do Jordana. David ga je pozvao da pođe s njim u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Barsilai tyari en go te na Yordan-liba. David begi en fu kon nanga en na Yerusalem.
Swedish[sv]
Det var inte så att Barsillaj egentligen var i behov av det, för han var en ”mycket välbärgad man”.
Swahili[sw]
Mfalme alimwahidi kwamba angemwandalia chakula huko Yerusalemu, hata ingawa Barzilai alikuwa “tajiri sana” na hivyo hangehitaji chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
Mufalme alimuahidi Barzilai kama atamupatia chakula, hata kama alikuwa “tajiri sana” na hakukuwa na lazima ya chakula hicho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Absalón niniñuʼ raʼni xkujndu, David nindoo nitanga̱a̱ Jerusalén, ga̱jma̱a̱ Barzilai ni̱jkha̱ kayáa asndu náa Jordán.
Tiv[tiv]
Tor soo ér una za naan Barshilai kwaghyan, shin er Barshilai lu “shagbaor” shi lu u kwagh a gba un a kwaghyan u Davidi soo u za nan un la ga nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Sinabi ng hari na siya ang maglalaan ng pagkain niya roon, kahit hindi kailangan ni Barzilai ang mga iyon dahil isa siyang “lubhang dakilang tao [o, napakayaman].”
Tetela[tll]
Nkumekanga akawotɛ dia nde ayotowoshaka mbo ya ndɛ, kaanga mbele Barazilai “aki kanga ɔngɔnyi w’efula” ndo takinde l’ohomba wa mbo ya ndɛ yakandoolake.
Tswana[tn]
O ne a mmolelela gore o tla mo naya dijo le fa gone Barisilai e ne e le ‘monna yo o humileng thata’ mme a se kitla a tlhoka dijo tseo.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e tala ange ‘e he tu‘í te ne tokonaki ‘a ‘ene me‘akaí, neongo ko Pāsiliaí “ko ha tangata na‘e koloa‘ia ‘aupito” pea he‘ikai te ne fiema‘u ‘a e me‘akai na‘e tala angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti wakumupaska vakurya chinanga kuti Barzilai wenga “wakukhupuka ukongwa” ndipu wakhumbanga vakurya vaki cha.
Papantla Totonac[top]
Akxni Absalón nialh talatlawalh David, tlan taspitpa kJerusalén chu Barzilai stalanilh asta kJordán.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok long em bai givim ol kaikai long Barsilai maski em “i gat planti mani samting” na em i no sot long kaikai.
Tsonga[ts]
Hosi yi tshembise ku nyika Barizilayi swakudya hambileswi a ri “munhu lonkulu ngopfu [a fuwile]” naswona a nga kayiveli swakudya.
Tatar[tt]
Барзилай аны Үрдүн елгасына кадәр озаткан. Рәхмәт йөзеннән Давыт аны үзе белән Иерусалимга чакырган.
Tumbuka[tum]
Themba likati lamumupa chakurya, nangauli Barazilayi wakaŵa kale “munthu musambazi chomene” ndipo wakakhumbikwira kumupa chakurya yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo atu ne te tupu me ka aumai ne ia a mea‵kai mā tou tagata, e tiga eiloa a Pasilai se “tagata maumea” kae e mafai eiloa o se manako ki mea‵kai kolā e ofo atu ne te tupu.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal laj yip te kontrainel yuʼun te Absalone, sujt ta Jerusalén te David, jokinot bael kʼalal ta Jordán yuʼun te Barzilai.
Ukrainian[uk]
Барзіллай провів його до Йордану. Давид запропонував Барзіллаю піти з ним в Єрусалим.
Urhobo[urh]
Dedena, Devid de ve kẹ nẹ ọyen cha nabọ ghẹrẹ vwobẹ Jerusalẹm siẹrẹ o de nene ọyen kpo.
Venda[ve]
Khosi Davida o humbela u ṋea Barasilai zwiḽiwa naho Barasilai o vha e “mupfumi muhulu” nahone a sa ṱhogi zwiḽiwa zwe Davida a vha a tshi ṱoḓa u mu ṋea.
Wolaytta[wal]
Barzzillaayi “daro dure asa,” qassi kawoy immana giidobay ayyo koshshiyaaba gidenna; yaatikkonne, kawoy koshshiyaabaa ayyo immanaagaa yootiis.
Xhosa[xh]
Ukumkani wathi uza kumnika ukutya, nangona uBharzilayi wayengakudingi kuba wayesisityebi.
Yao[yao]
Mwenye Daudi jwamsalile jwalakwe kuti cakampeje yakulya, atamose kuti Balisilayi jwaliji “mundu jwamsicile mnope” mwamti nganasosecelaga kumpa yakulya yine.
Yoruba[yo]
Kódà, Dáfídì sọ pé òun á máa pèsè oúnjẹ fún un déédéé bó tilẹ̀ jẹ́ pé olówó ni Básíláì, kò sì nílò oúnjẹ tí Dáfídì fẹ́ fún un.
Yucateco[yua]
Ka xuʼul u chʼaʼpachtaʼal David tumen Absaloneʼ, páajchaj u suut Jerusalén, Barzilai túuneʼ tu láakʼintaj tak teʼ río Jordanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gunda biguetaʼ David Jerusalén, ne yesaana Barzilai laabe dede ruaa guiiguʼ Jordán.
Zande[zne]
Bakindo agumba gupai fu Baruzirai nga ko nikaa fu riahe fuko, wa si avura du vurũ nga “bakere boro nangia ko” na ko aazingongo tipa riahe te.
Zulu[zu]
Wamthembisa ukumnika ukudla, ngisho noma uBharizilayi ayecebe kakhulu futhi engadingi ukuphiwa ukudla.