Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكذلك اشملوا التحريض في الخطاب، حاثين سامعيكم على العمل بانسجام مع الوقائع المقدَّمة.
Bemba[bem]
Na kabili, sanshamo ukukunta mu lyashi, ukucincisha bakomfwa bobe ukubombelapo mu kumfwana ne fishinka fipeelwe.
Bulgarian[bg]
Освен това включи и мотивировка в доклада си, като подтикваш слушателите си да предприемат действия в съответствие с представените факти.
Czech[cs]
Zahrň do proslovu také podnět k činu, pobídni své posluchače, aby jednali v souladu s předloženými skutečnostmi.
Danish[da]
Sørg også for at tilskynde dine tilhørere til at handle i overensstemmelse med det der er blevet fremholdt.
German[de]
Schließe in die Ansprache auch eine Anregung ein, indem du deine Zuhörer anspornst, in Übereinstimmung mit den unterbreiteten Tatsachen zu handeln.
Greek[el]
Επίσης, να περιλαμβάνετε υποκίνηση στην ομιλία σας, παροτρύνοντας τους ακροατές σας να ενεργήσουν σε αρμονία με τα στοιχεία που παρουσιάσατε.
English[en]
Also, include motivation in the talk, urging your hearers to take action consistent with the facts that have been presented.
Spanish[es]
También incluya la implantación de motivos en el discurso, instando a sus escuchas a tomar acción que sea consistente con los hechos que se han presentado.
Persian[fa]
همچنین انگیزهای را هم در گفتار خود بگنجان که شنوندگان را ترغیب میکند تا هماهنگ با واقعیتهای ارائهشده عمل کنند.
Finnish[fi]
Sisällytä myös perustelu puheeseesi kannustaen kuulijoitasi ryhtymään toimintaan esitettyjen tosiasioitten mukaan.
French[fr]
N’oubliez pas non plus d’inciter vos auditeurs à l’action et à tirer les conséquences des faits que vous venez de leur présenter.
Hindi[hi]
साथ ही, भाषण में श्रोताओं को प्रस्तुत किए गए तथ्यों के सामंजस्य में कार्य करने को उकसाते हुए प्रोत्साहन शामिल कीजिए।
Croatian[hr]
Isto tako, u izlaganje uključi i motivaciju, potičući svoje slušaoce da postupaju u skladu s činjenicama koje su bile iznesene.
Hungarian[hu]
Foglalj az előadásodba buzdítást! Bátorítsd a hallgatókat, hogy járjanak el az előadott tények szerint!
Indonesian[id]
Juga, masukkanlah motivasi ke dalam khotbah saudara, mendesak pendengar saudara untuk bertindak sesuai dengan fakta-fakta yang telah disampaikan.
Italian[it]
Inoltre, includete nel discorso il motivo, esortando i vostri ascoltatori a compiere una coerente azione secondo i fatti che sono stati presentati.
Japanese[ja]
同時に,話の中に動因となる事がらを含めて,述べられた諸事実と合致する行動を起こすよう,聴衆を励ましてください。
Georgian[ka]
აგრეთვე მოხსენებაში ჩართე არგუმენტები, რომლებიც შენს მსმენელს, მათთან შესაბამისად მოქმედებისკენ უბიძგებს.
Korean[ko]
또한 연설에서 동기를 부여하고, 청중이 제공된 사실과 일치하게 행동하도록 권해야 한다.
Lingala[ln]
Mpe kobosana te koyikisa mpiko na bayoki na yo ete basala eloko mpe bazwa mayele na makambo outi kolakisa bango.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina koa ny manosika ny mpihaino anao hanao zavatra mifanaraka amin’ireo hevitra vao avy nasehonao.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വസ്തുതകൾക്കു ചേർച്ചയായ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കേൾവിക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു പ്രസംഗത്തിൽ പ്രേരണ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
तसेच भाषणात कार्यप्रणालीचे उत्तेजन समाविष्ट करा. सादर करण्यात आलेल्या वस्तुस्थितीच्या अनुषंगाने हालचाल करण्यासाठी श्रोत्यांना आर्जवा.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တင်ပြခဲ့သော ဖြစ်ရပ်မှန်များနှင့်အညီ ကြားနာသူများ ပြုမူကျင့်ကြံကြရန် လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းမှုလည်း ပါဝင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Sørg også for at din tale får tilhørerne til å gjøre noe, at de blir tilskyndt til å handle i samsvar med de kjensgjerninger du har gjort rede for.
Dutch[nl]
Vergeet ook niet de toehoorders tot actie aan te sporen door er bij hen op aan te dringen in overeenstemming met de geboden feiten te handelen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, khalani wolimbikitsa m’nkhani yanuyo, mukumafulumiza omvetsera anu kuchitapo kanthu molingana ndi mfundo zimene zaperekedwa.
Polish[pl]
Nie zapomnij także w swoim przemówieniu zachęcić słuchaczy, żeby postępowali zgodnie z przedstawionymi faktami.
Portuguese[pt]
Também, inclua motivação no discurso, exortando os ouvintes a tomar ação em harmonia com os fatos apresentados.
Romanian[ro]
De asemenea, include în cuvîntare motivaţia, îndemnîndu-i pe ascultătorii tăi să acţioneze în armonie cu faptele prezentate.
Russian[ru]
Также включи в речь доводы, убеждающие слушателей действовать в соответствии с данными аргументами.
Slovak[sk]
Zahrň do prejavu podnet k činu, povzbudzuj poslucháčov, aby konali podľa predložených skutočností.
Shona[sn]
Uyewo, batanidza kunyandura muhurukuro yacho, uchikurudzira vateereri vako kuita chiito chinowirirana namaidi apiwa.
Swedish[sv]
Inbegrip också motivering i talet och uppfordra dina åhörare att handla i överensstämmelse med de fakta som du har framlagt.
Turkish[tr]
Ayrıca dinleyicilerini, sunduğun gerçeklere uygun bir şekilde hareket etmeye teşvik et.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moe ia outou ia turai i te feia e faaroo ra ia outou ia ohipa e ia huti i te mau faahopearaa o te mau tupuraa o ta outou i vauvau atu.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng đừng quên nói đến động lực thúc đẩy, khuyến khích các thính giả hành động phù hợp với những sự kiện đã trình bày.