Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En toe het Alma tot die Here geroep, en gesê: O Here ons God, wees hierdie man genadig, en agenees hom volgens sy geloof, wat in Christus is.
Bulgarian[bg]
10 И тогава Алма призова Господа, казвайки: О, Господи, Боже наш, помилуй този човек и го аизцели според вярата му в Христа.
Bislama[bi]
10 Mo afta Alma i bin prea long Lod, i talem: O Lod, God blong mifala, gat sore long man ia, mo mekem hem i oraet bakegen folem fet blong hem we i stap long Kraes.
Cebuano[ceb]
10 Ug unya si Alma nangamuyo ngadto sa Ginoo, nag-ingon: O Ginoo nga among Dios, kaloy-i kini nga tawo, ug aayoha siya sumala sa iyang hugot nga pagtuo nga anaa diha kang Kristo.
Chuukese[chk]
10 Iwe mwirin Alma a sio ngeni ewe Samon, a apasa: O Samon am Kot, umoumoch won ei mwan, me echikara i anongonong won an nuku minne a nom non Kraist.
Czech[cs]
10 A pak Alma zvolal k Pánu řka: Ó Pane, náš Bože, buď milosrdný k tomuto muži a auzdrav jej podle víry jeho, jež je v Kristu.
Danish[da]
10 Og da anråbte Alma Herren og sagde: O Herre vor Gud, hav barmhjertighed med denne mand, og ahelbred ham i forhold hans tro, som er på Kristus.
German[de]
10 Und dann rief Alma zum Herrn, nämlich: O Herr, unser Gott, sei barmherzig zu diesem Mann, und aheile ihn gemäß seinem Glauben, der in Christus ist.
English[en]
10 And then Alma cried unto the Lord, saying: O Lord our God, have amercy on this man, and bheal him according to his faith which is in Christ.
Spanish[es]
10 Entonces Alma clamó al Señor, diciendo: ¡Oh Señor Dios nuestro, ten misericordia de este hombre y asánalo según su fe que está en Cristo!
Estonian[et]
10 Ja seejärel hüüdis Alma Issanda poole, öeldes: Oo Issand, meie Jumal, halasta selle mehe peale ja tee ta aterveks, vastavalt tema usule, mis on Kristuses!
Persian[fa]
۱۰ و آنگاه آلما بسوی سَروَر دعا کرد، گفتا: سَروَرا خدای ما، بر این مرد رحمت داشته باش، و او را برپایۀ ایمانش که در مسیح است درمان کن.
Fanti[fat]
10 Na afei Alma tseaa mu frɛɛ Ewuradze, dɛ: O Ewuradze hɛn Nyankopɔn, hu ɔbarimba yi mbɔbɔr, na asa no yarba dɛ mbrɛ ne gyedzi a ɔwɔ Christ mu no tse.
Finnish[fi]
10 Ja silloin Alma huusi Herran puoleen sanoen: Oi Herra, meidän Jumalamme, armahda tätä miestä ja aparanna hänet hänen uskonsa mukaisesti, joka on Kristukseen.
Fijian[fj]
10 A sa tagi vua na Turaga ko Alama, ka kaya: Oi kemuni na Turaga, na neimami Kalou, mo ni yalololoma mada vua na tamata oqo, ka avakabulai koya me vaka na nona sa vakabauti Karisito.
French[fr]
10 Et alors, Alma cria au Seigneur, disant : Ô Seigneur, notre Dieu, sois miséricordieux envers cet homme, et aguéris-le selon sa foi, qui est dans le Christ.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngkanne Aramwa e tang nakon te Uea, ni kangai: O te Uea ae Atuara, nanoanga te mwaane aio, ao akamaiua n aron ana onimaki are e mena iroun Kristo.
Guarani[gn]
10 Ha upérõ Alma ojerureʼasy Ñandejárape, heʼívo: O Ñandejára ñande Tupã, eiporiahuvereko ko yvypóra ha emonguera chupe ojeroviaháicha Cristo rehe.
Hindi[hi]
10 और फिर अलमा ने यह कहते हुए प्रभु से विनती की: ओ प्रभु हमारे परमेश्वर, इस मनुष्य पर दया करो, और मसीह में उसके विश्वास के अनुसार इसे चंगाई दो ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag nian si Alma nagtuaw sa Ginuo, nga nagasiling: O Ginuo nga amon Dios, maluoy ka sa sini nga tawo, kag paayuha sia suno sa iya pagtuo nga yara kay Cristo.
Hmong[hmn]
10 Thiab tom qab ntawd Amas tau quaj thov rau tus Tswv hais tias: Au tus Tswv peb tus Vajtswv es, thov hlub tus txiv neej no, thiab kho nws raws li nws txoj kev ntseeg uas nyob hauv Khetos.
Croatian[hr]
10 I tad Alma zavapi ka Gospodu, govoreći: O Gospode Bože naš, iskaži milosrđe ovom čovjeku, i aiscijeli ga u skladu s vjerom njegovom koja je u Kristu.
Haitian[ht]
10 Epi, Alma te kriye nan pye Senyè a, li di: O, Senyè Bondye, gen mizèrikòd pou nonm sa a, e ageri l dapre lafwa li gen nan Kris la.
Hungarian[hu]
10 És akkor Alma az Úrhoz fohászkodott, mondván: Ó Uram, Istenünk, irgalmazz ennek az embernek és agyógyítsd meg őt hite szerint, mely Krisztusban van.
Armenian[hy]
10 Եվ ապա Ալման աղաղակեց առ Տերը՝ ասելով. Ո՜վ Տեր, մեր Աստվա՛ծ, ողորմություն ունեցիր այս մարդու վրա, եւ աբժշկիր նրան, համաձայն իր հավատքի, որը Քրիստոսում է:
Indonesian[id]
10 Dan kemudian Alma berseru kepada Tuhan, mengatakan: Ya Tuhan Allah kami, berbelaskasihanlah kepada pria ini, dan asembuhkanlah dia menurut imannya yang adalah kepada Kristus.
Igbo[ig]
10 Ma mgbe ahụ Alma tikuru Onye-nwe, na-asị: O Onye-nwe Chineke anyị, mere nwoke nke a ebere, ma agwọọ ya dịka okwukwe ya nke dị n’ime Kraịst siri dị.
Iloko[ilo]
10 Ket kalpasanna immararaw ni Alma iti Apo, a kunana: O Apo a Diosmi, kaasiam koma daytoy a tao, ket aagasam a maibatay iti pammatina ken ni Cristo.
Icelandic[is]
10 Og þá ákallaði Alma Drottin og sagði: Ó, Drottinn Guð vor, haf miskunn með þessum manni og alækna hann samkvæmt trú hans á Krist.
Italian[it]
10 E allora Alma gridò al Signore, dicendo: O Signore, nostro Dio, abbi pietà di quest’uomo, e aguariscilo, secondo la sua fede che è in Cristo.
Japanese[ja]
10 そこで アルマ は、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めて 言 い った。「 おお、 主 しゅ なる わたしたち の 神 かみ よ、この 人 ひと に 憐 あわ れみ を 示 しめ し、キリスト を 信 しん じる この 人 ひと の 信 しん 仰 こう に 応 おう じて 1 癒 いや し を お 与 あた え ください。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Tojaʼ ut naq laj Alma kiʼelajin chiru li Qaawaʼ, ut kixye: At Qaawaʼ qaDios, chawuxtaana ru li winq aʼin, ut achakʼirtesi joʼ chanru lix paabʼaal li wan rikʼin li Kristo.
Khmer[km]
១០ហើយ លំដាប់ នោះ អាលម៉ា បាន អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ថា ៖ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ យើង ខ្ញុំ អើយ សូម ទ្រង់ មាន សេចក្ដី មេត្តា ករុណា ដល់ បុរស នេះ ហើយ កព្យាបាល គាត់ ឲ្យ បាន ជា ផង ចុះ ស្រប តាម សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គាត់ ដែល មាន ទៅ លើ ព្រះ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
10 이에 앨마가 주께 부르짖어 이르되, 오 주 우리 하나님이시여, 이 사람을 긍휼히 여기시고, 그리스도 안에 있는 그의 신앙으로 그를 ᄀ고쳐 주시옵소서 하더라.
Kosraean[kos]
10 Ac na Alma el wowoyak nuh sin Leum, fahk: O Leum God lasr, pahkotwen nuh sin mukul se inge, ac unwellah fal nuh ke luhlahlfongi lal suc oasr in Kraist.
Lingala[ln]
10 Mpe nde Alama abelelaki epai ya Nkolo, kolobaka: O Nkolo Nzambe wa biso, yoka ngolu na moto oyo, mpe bikisa ye engebene na bondimi bwa ye na Klisto.
Lao[lo]
10 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ແອວ ມາ ຈຶ່ງຮ້ອງທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ກ່າວ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ຈົ່ງ ມີ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ດ້ວຍ ເຖີດ, ແລະ ຈົ່ງ ປິ່ນປົວ ລາວ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
10 Ir tada Alma šaukėsi Viešpaties, sakydamas: O Viešpatie, mūsų Dieve, pasigailėk šito vyro ir aišgydyk jį pagal jo tikėjimą, kuris yra tikėjimas Kristumi.
Latvian[lv]
10 Un tad Alma piesauca To Kungu, sacīdams: Ak Kungs, mūsu Dievs! Apžēlojies par šo vīru un aizdziedini viņu, atbilstoši viņa ticībai, kas ir Kristū.
Malagasy[mg]
10 Ary niantso ny Tompo i Almà tamin’ izay, nanao hoe: Tompo Andriamanitray ô, amindrao fo ity lehilahy ity ary asitrano izy araka ny finoany izay ao amin’ i Kristy.
Marshallese[mh]
10 Innām Alma eaar kūr n̄an Irooj, im ba: O Irooj am Anij, kwōn tūriam̧okake armej in, im akōmour e ekkar n̄an tōmak eo an eo ej ilo Kraist.
Mongolian[mn]
10Мөн тэгээд Алма Их Эзэнд залбирч хэлрүүн: Ай Их Эзэн Бурхан минь, энэ хүнийг нигүүлсээч, мөн Христ дэх итгэлийнх нь дагуу түүнийг эдгээгээч гэв.
Malay[ms]
10 Dan kemudian Alma berseru kepada Tuhan, mengatakan: Ya Tuhan Raja kami, berbelas kasihanlah pada lelaki ini, dan sembuhkanlah dia menurut imannya yang ada pada Kristus.
Norwegian[nb]
10 Og da ropte Alma til Herren og sa: O Herre vår Gud, ha barmhjertighet med denne mann og ahelbred ham ifølge den tro han har på Kristus.
Nepali[ne]
१० अनि तब अल्माले परमप्रभुसामु पुकारे, यसो भन्दै: हे परमप्रभु हाम्रा परमेश्वर, यो मानिसमाथि कृपा गरिदिनुहोस् र ख्रीष्टमा भएको उसको विश्वासअनुसार उसलाई चङ्गाइ गरिदिनुहोस्।
Dutch[nl]
10 En toen riep Alma de Heer aan en zei: O Heer, onze God, wees barmhartig jegens deze man en agenees hem volgens zijn geloof, dat in Christus is.
Pangasinan[pag]
10 Tan dia ed onia si Alma inmakis ed Katawan a nankuan: O Katawan a Dios mi, kasian mo so saya a too, tan sikato so paabigen mo unong ed pananisia to a wala ed Cristo.
Portuguese[pt]
10 E Alma então clamou ao Senhor, dizendo: Ó Senhor, nosso Deus, tem misericórdia deste homem e acura-o segundo sua fé em Cristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shina Alma mañarca Apunchijta, nishpa: Oh Apunchij ñucanchi Dios, cai runata llaquipai, paita jambipai paipaj femanda ima can Cristopi.
Romanian[ro]
10 Şi apoi, Alma L-a implorat pe Domnul, zicând: O, Doamne, Dumnezeul nostru, ai milă de acest om şi avindecă-l potrivit credinţei lui care este în Hristos.
Russian[ru]
10 И тогда Алма воззвал к Господу, говоря: О Господи наш Боже, смилуйся над этим человеком и аисцели его согласно вере его, которая во Христа.
Slovak[sk]
10 A potom Alma zvolal k Pánovi, hovoriac: Ó Pane, náš Bože, buď milosrdný k mužovi tomuto a uzdrav ho podľa viery jeho, ktorá je v Kristovi.
Samoan[sm]
10 Ma ona tagi atu ai lea o Alema i le Alii, ua fai atu: Le Alii e, lo matou Atua, ia e alofa mutimutivale mai i lenei alii, ma afaamaloloina o ia e tusa ma lona faatuatua lea ua ia Keriso.
Shona[sn]
10 Uye zvino Aruma akachema kuna Ishe achiti: Imi Ishe Mwari vedu, ivai netsitsi pane murume uyu, uye amumurape maererano nerutendo rwake rwuri munaKristu.
Serbian[sr]
10 И тад Алма завапи ка Господу, говорећи: О, Господе, Боже наш, имај милости према овом човеку и исцели га по вери његовој која је у Христу.
Swedish[sv]
10 Och då ropade Alma till Herren och sade: O, Herre vår Gud, förbarma dig över denne man och ahela honom enligt hans tro, som är på Kristus.
Swahili[sw]
10 Na ndipo Alma akamlilia Bwana, na kusema: Ee Bwana Mungu wetu, mrehemu mtu huyu, na aumponye kulingana na imani yake ambayo iko katika Kristo.
Thai[th]
๑๐ และแล้วแอลมาจึงร้องทูลพระเจ้า, มีความว่า : โอ้พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์, ขอทรงโปรดเมตตาชายผู้นี้เถิด, และทรงรักษากเขาตามศรัทธาของเขาที่มีอยู่ในพระคริสต์.
Tagalog[tl]
10 At pagkatapos si Alma ay nagsumamo sa Panginoon, sinasabing: O Panginoon naming Diyos, kaawaan ang lalaking ito, at apagalingin siya alinsunod sa kanyang pananampalataya na na kay Cristo.
Tswana[tn]
10 Mme jaanong foo Alema a lelela go Morena a re: O Morena Modimo wa rona, nna le kutlwelobotlhoko mo monneng yo, mme mo fodise go ya ka fa tumelong ya gagwe e e leng mo go Keresete.
Tongan[to]
10 Pea naʻe toki kalanga ʻa ʻAlamā ki he ʻEikí, ʻo pehē: ʻE ʻEiki, ko homau ʻOtua, ke ke ʻaloʻofa mai ki he tangatá ni, pea afakamoʻui ia ʻo fakatatau ki heʻene tui kia Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na bihain long dispela, Alma i bin singaut long beten long Bikpela, olsem: O Bikpela God bilong mipela, marimari long dispela man, na hilim em olsem long bilip bilong em long Krais.
Turkish[tr]
10 Ve o zaman Alma şöyle diyerek Tanrı’ya yakardı: Ey Tanrımız Rab, bu adama merhamet et ve onu Mesih’e olan inancına göre iyileştir.
Twi[tw]
10 Na afei Alma su frɛɛ Awurade, sɛ: O Awurade yɛn Nyankopɔn, hunu saa ɔbarima yi mmɔbɔ, na sa no yareɛ sɛdeɛ ne gyedie wɔ Kristo mu teɛ no.
Ukrainian[uk]
10 І тоді Алма заволав до Господа, кажучи: О Господи Боже наш, змилуйся над цим чоловіком і азціли його згідно з його вірою, яка є вірою в Христа.
Vietnamese[vi]
10 Và thế rồi, An Ma kêu cầu Chúa mà rằng: Hỡi Chúa, Thượng Đế của chúng con, xin Ngài hãy thương xót cho người này, và xin Ngài achữa lành cho người này theo đức tin của mình nơi Đấng Ky Tô.
Xhosa[xh]
10 Waza ke uAlma wadanduluka kuyo iNkosi, wathi: Owu Nkosi Thixo wethu, yiba nenceba kuyo le ndoda, uze auyiphilise ngokokholo lwayo olukuye uKrestu.
Yapese[yap]
10 Me meybil Alma ngakʼ Somoel, ni be gaʼar: O Somoel ni Got romaed, wureng anʼum ko re moʼon ney, mag gol nag ko mʼar rokʼ u rogon e michaenʼ rokʼ ngakʼ Kristus.
Chinese[zh]
10阿尔玛就向主呼求说:主我们的神啊,求您怜悯这个人,按照他对基督的信心,a治好他的病。
Zulu[zu]
10 Futhi emva kwalokho u-Alima wakhala eNkosini, ethi: O Nkosi Nkulunkulu wethu, yiba nomusa kulendoda, auyiphiliise ngokholo lwayo olukuKristu.