Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvor stor betydning dyrebeskyttelsen end har, må Fællesskabet ikke undlade at tage hensyn til vekselvirkninger og målkonflikter.
German[de]
Die Gemeinschaft darf bei aller Bedeutung des Tierschutzes Wechselwirkungen und Zielkonflikte nicht außer Acht lassen.
Greek[el]
Η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις αλληλεπιδράσεις και τους συγκρουόμενους στόχους που θα προκύψουν σε όλους τους σημαντικούς τομείς της προστασίας των ζώων.
English[en]
Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
Spanish[es]
Con toda la importancia que tiene la protección animal, la Comunidad no debe desatender las interacciones y los conflictos entre objetivos.
Estonian[et]
Kogu loomakaitse tähtsuse kõrval ei tohi ühendus tähelepanuta jätta vastastikkust toimet ja eesmärkide vastuolusid.
Finnish[fi]
Eläinsuojelu on niin merkittävää, että yhteisön on otettava huomioon vuorovaikutus ja päämäärien ristiriidat.
French[fr]
Malgré l'importance de la protection des animaux, la Communauté ne doit pas perdre de vue les interactions et les conflits entre les objectifs.
Hungarian[hu]
A Közösségnek az állatjólét egyik lényegi eleménél sem szabad figyelmen kívül hagynia a kölcsönhatásokat és a célok közötti ütközéseket.
Italian[it]
Nonostante l’importanza della protezione degli animali, la Comunità non deve comunque trascurare l’interazione e gli eventuali conflitti con i gruppi target.
Latvian[lv]
Neskatoties uz dzīvnieku aizsardzības nozīmīgumu, Kopienas uzmanības lokā jābūt arī procesu mijiedarbībai un uzskatu dažādībai attiecībā uz mērķi.
Polish[pl]
Przy całym znaczeniu ochrony zwierząt Wspólnota nie może zapominać o powiązaniach i sprzecznych celach.
Portuguese[pt]
Sem embargo, porém, da importância que se reconhece ao bem-estar dos animais, a Comunidade não pode ignorar interacções e conflitos de objectivos.
Slovak[sk]
S ohľadom na celkový význam ochrany zvierat musí mať Spoločenstvo stále na vedomí vzájomné pôsobenie a konflikt záujmov.
Slovenian[sl]
Ne glede na pomen zaščite živali pa mora Skupnost upoštevati medsebojne vplive in navzkrižja ciljev.
Swedish[sv]
Hur viktig djurskyddet än är får gemenskapen inte lämna olika typer av samspel och målkonflikter obeaktade.