Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شعرت سيئة حقا عن العموم شيء العازبة حزب ، لذلك هذه الليلة... ... أنت ستعمل يكون طرفا البكالوريوس.
Bulgarian[bg]
Почувствах се виновна за партито, затова довечера ти устройвам ергенско парти.
Bosnian[bs]
Bilo mi je krivo zbog devojacke zurke... ... pa sam ti za veceras organizovala momazcko vece.
Czech[cs]
Měla jsem výčitky, kvůli té rozlučce takže dnes budeš mít ty svůj rozlučkový večírek.
Danish[da]
Jeg havde det skidt med den polterabend. Så i aften skal du holde polterabend. Hvad?
German[de]
Ich hatte wegen meiner Junggesellinnen - Party ein schlechtes Gewissen.
Greek[el]
'Ενιωσα τόσο άσχημα για το εργένικο πάρτυ μου που απόψε θα έχεις κι εσύ εργένικο πάρτυ.
English[en]
I felt bad about the bachelorette party so tonight you're gonna have a bachelor party.
Spanish[es]
Me sentí mal por lo de esa despedida de soltera así que ahora vas a tener tu propia despedida de soltero.
Estonian[et]
Ma tundsin end selle tüdrukute - õhtu pärast väga halvasti, nii et täna on sul poissmeesteõhtu.
Finnish[fi]
Oli kurja olo siitä polttarijutusta, joten tänään sinulla on polttarit.
Hebrew[he]
הרגשתי ממש רע בגלל כל הקטע של מסיבת הרווקות, אז הלילה תהיה לך מסיבת רווקים.
Croatian[hr]
Bilo mi je krivo zbog djevojačke zabave pa sam ti za večeras organizirala momačku večer.
Hungarian[hu]
Rosszul éreztem magam a leánybúcsúztató miatt, ezért ma este megtarthatod a legénybúcsúztatót.
Italian[it]
Ci sono stata molto male per quella storia della festa così stasera te ne ho organizzata una io.
Polish[pl]
Źle się czułam z tym całym wieczorem panieńskim, więc dzisiaj będziesz miał kawalerski.
Portuguese[pt]
Fiquei com remorsos pela despedida, por isso, esta noite, vais ter a tua despedida.
Romanian[ro]
M-am simtit groaznic din cauza petrecerii, asa ca, diseara, o sa ai o petrecere a burlacilor. Poftim?
Russian[ru]
Ладно. Мне было стыдно из-за девичника так что сегодня у тебя будет мальчишник!
Serbian[sr]
Bilo mi je krivo zbog djevojačke zabave pa sam ti za večeras organizirala momačku večer.
Vietnamese[vi]
Em day dứt về những chuyện ở tiệc độc thân... vậy nên tối nay anh sẽ có một buổi tiệc độc thân.