Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lekeni bafutatwilwe ku numa pa mulandu wa nsoni shabo abatila, Eya, eya!”
Cebuano[ceb]
Pasiboga sila tungod sa ilang kaulaw kadtong mga nanag-ingon: ‘Aha, Aha!’”
Czech[cs]
Kéž odejdou zpátky kvůli své hanbě ti, kteří říkají: ‚Haha, haha!‘
German[de]
Mögen wegen ihrer Schande die zurückgehen, die sprechen: ‚Haha, haha!‘
English[en]
May those go back by reason of their shame who are saying: ‘Aha, aha!’”
Spanish[es]
Retrocedan con motivo de su vergüenza los que están diciendo: ‘¡Ajá, ajá!’”.
Finnish[fi]
Perääntykööt häpeänsä takia ne, jotka sanovat: ’Aha, aha!’”
Hiligaynon[hil]
Patalikdon sila bangod sang ila kahuya nga nagasiling: ‘Aha, aha!’”
Iloko[ilo]
Mapatallikudda kadi gapu iti pannakabainda dagiti agkuna: ‘Aha, aha!’”
Italian[it]
Tornino indietro a motivo della loro vergogna quelli che dicono: ‘Aha, aha!’”
Korean[ko]
“내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자로 물러가 욕을 받게 하소서 아하, 아하 하는 자로 자기 수치를 인하여 물러가게 하소서.”
Dutch[nl]
Mogen terugkeren vanwege hun schaamte wie zeggen: ’Ha, ha!’”
Polish[pl]
Niechaj odstąpią okryci hańbą, którzy mi mówią: ‛Ha, ha’” (Psalm 70:3, 4, BT).
Portuguese[pt]
Retornem por causa da sua vergonha os que dizem: ‘Ah! Ah!’
Slovak[sk]
Kiež odídu späť pre svoju hanbu tí, ktorí hovoria: ‚Aha, aha.‘“
Slovenian[sl]
Naj se umaknejo osramočeni, kateri govorijo: ’Ahà, ahà!‘“
Swedish[sv]
Må de vända tillbaka i sin skam, som säger: ’Rätt så, rätt så!’”
Telugu[te]
ఆహా ఆహా అని పలుకువారు తమకు కలిగిన అవమానమును చూచి విస్మయమొందుదురు గాక.”
Thai[th]
ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ ร้อง เย้ย ว่า ‘ฮะ ฮา ๆ’ นั้น หัน กลับ ไป เพราะ ความ ละอาย อดสู ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Magsiurong sana sila dahilan sa kanilang pagkapahiya na nangagsasabi: ‘Aha, aha!’
Yoruba[yo]
Njẹ ki awọn wọnni pada nitori itiju wọn awọn ti nwipe: ‘Àháà, àháà!’”
Zulu[zu]
Abathi ashila, ashila mababuyele emuva ngenxa yokuhlazeka kwabo.”