Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs sy kis was van soliede goud gemaak.
Amharic[am]
የአስከሬን ሣጥኑ ሳይቀር ከወርቅ የተሠራ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى التابوت الذي وُضع فيه كان مصنوعا من الذهب الخالص.
Cebuano[ceb]
Bisan ang iyang lungon ginama sa solidong bulawan.
Czech[cs]
I jeho rakev byla vyrobena z masivního zlata.
German[de]
Selbst sein Sarkophag war aus massivem Gold.
Ewe[ee]
Sika ɖeɖee wotsɔ wɔ aɖaka si wotsɔ ɖii gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ακόμη και η σαρκοφάγος του ήταν κατασκευασμένη από ατόφιο χρυσάφι.
English[en]
Even his coffin was made of solid gold.
Estonian[et]
Isegi tema sarkofaag oli tehtud puhtast kullast.
Finnish[fi]
Jopa hänen arkkunsa oli täyttä kultaa.
French[fr]
Le sarcophage lui- même était en or massif.
Hebrew[he]
גם ארון הקבורה עשוי כולו מזהב.
Hindi[hi]
उसकी ताबूत भी शुद्ध सोने की बनी थी।
Croatian[hr]
Čak je i njegov sarkofag bio napravljen od čistog zlata.
Hungarian[hu]
Még a koporsója is tömör aranyból készült.
Indonesian[id]
Bahkan seluruh peti jenazahnya terbuat dari emas.
Iloko[ilo]
Uray ti mismo a lungonna ket naaramid iti solido a balitok.
Italian[it]
Perfino il suo sarcofago era di oro massiccio.
Japanese[ja]
棺までが純金でできていました。
Georgian[ka]
მისი კუბოც კი ხალასი ოქროთი იყო დამზადებული.
Korean[ko]
그의 관까지도 순금으로 되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Na ny vatam-patiny aza, dia vita tamin’ny volamena zara raha nisy fangarony.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവപ്പെട്ടി പോലും കട്ടിസ്വർണംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची शवपेटी देखील भरीव सोन्याची होती.
Burmese[my]
သူ၏အခေါင်းကိုပင် ရွှေသားစစ်စစ်ဖြင့်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv kisten han lå i, var av massivt gull.
Dutch[nl]
Zelfs zijn doodkist was van massief goud.
Papiamento[pap]
Asta su caha di morto tabata trahá di oro puru.
Polish[pl]
Nawet jego trumna została wykonana ze szczerego złota.
Portuguese[pt]
Até mesmo o seu ataúde era de ouro maciço.
Romanian[ro]
Chiar şi sarcofagul lui era făcut din aur masiv.
Russian[ru]
Даже его гроб был сделан из чистого золота.
Slovak[sk]
Dokonca aj jeho rakva bola vyrobená z rýdzeho zlata.
Slovenian[sl]
Celo njegova krsta je bila iz čistega zlata.
Albanian[sq]
Madje edhe arkivoli i tij ishte i bërë prej ari të pastër.
Serbian[sr]
Čak je i njegov kovčeg napravljen od punog zlata.
Swedish[sv]
Till och med hans sarkofag var gjord av rent guld.
Swahili[sw]
Jeneza lake lenyewe lilifanyizwa kwa dhahabu tupu.
Tamil[ta]
அவருடைய சவப்பெட்டிகூட சொக்கத்தங்கத்தால் செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Maging ang kaniyang kabaong ay yari sa purong ginto.
Tok Pisin[tpi]
Na bokis ol i bin putim skin bilong em insait long en, em tu ol i bin wokim long gol.
Turkish[tr]
Tabutu bile saf altındandı.
Twi[tw]
N’adaka mpo wɔde sika kɔkɔɔ nkutoo na ɛyɛe.
Tahitian[ty]
Ua hamani-atoa-hia to ’na afata i te auro paari.
Ukrainian[uk]
Навіть саркофаг був зі щирого золота.
Yoruba[yo]
Kódà, ojúlówó wúrà ni wọ́n fi ṣe pósí rẹ̀.
Chinese[zh]
这个墓穴是个名副其实的黄金宝藏,连法老的棺材也是以纯金制成的呢。
Zulu[zu]
Ngisho nebhokisi lakhe lalenziwe ngegolide elingaxutshiwe.