Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Resultatet er at „lungekræft nu er næsten lige så udbredt en dødsårsag blandt kvinder som brystkræft, og at flere og flere kvinder rammes af ’mændenes’ hjerte- og kredsløbslidelser,“ meddeles det i Londonbladet The Sunday Times.
Greek[el]
* Ως αποτέλεσμα, «τώρα, ο καρκίνος του πνεύμονα σκοτώνει σχεδόν τόσες γυναίκες όσες σκοτώνει ο καρκίνος του μαστού, και όλο και περισσότερες γυναίκες υποφέρουν από ‘αντρικές’ ασθένειες της καρδιάς και του θώρακα», αναφέρει η The Sunday Times του Λονδίνου.
English[en]
* As a result, “lung cancer is now killing nearly as many women as breast cancer, and more and more women are suffering from ‘male’ diseases of the heart and chest,” reports London’s The Sunday Times.
Spanish[es]
* Como resultado, “actualmente el cáncer pulmonar ocasiona casi tantas muertes entre las mujeres como el cáncer de mama, y una cantidad cada vez mayor de mujeres sufre de afecciones torácicas y del corazón, que, comúnmente, son más propias del hombre”, informó el periódico londinense The Sunday Times.
Finnish[fi]
* Niinpä ”keuhkosyöpään kuolee nykyään lähes saman verran naisia kuin rintasyöpään, ja yhä useammat naiset kärsivät ’miesten’ sydän- ja keuhkotaudeista”, kertoo Lontoossa ilmestyvä Sunday Times.
French[fr]
En conséquence, remarque le Sunday Times de Londres, “le cancer du poumon chez la femme fait désormais presque autant de victimes que le cancer du sein, et de plus en plus de femmes sont atteintes des maladies ‘masculines’ que sont les troubles cardiaques et respiratoires”.
Indonesian[id]
* Sebagai akibatnya, ”kanker paru-paru sekarang membunuh banyak wanita sama seperti kanker payudara, dan lebih banyak wanita menderita penyakit ’pria’ yaitu penyakit jantung dan paru-paru”, surat kabar London The Sunday Times melaporkan.
Italian[it]
* Come risultato, “ora il cancro del polmone uccide quasi tante donne quante ne uccide il cancro della mammella, e cresce sempre più il numero delle donne che soffrono di malattie cardiache e del torace, malattie considerate ‘maschili’”, riferisce il Sunday Times di Londra.
Japanese[ja]
* その結果,「乳ガンで死亡する女性とほぼ同数の女性が肺ガンで死亡しており,『男性に多い』心臓や胸部の病気にかかる女性が増えている」と,ロンドンのサンデー・タイムズ紙は報じています。
Korean[ko]
* 그 결과, “현재 폐암으로 사망하는 여성은 유방암으로 사망하는 여성만큼이나 많으며, 점점 더 많은 여성이 ‘남성’ 질환인 심폐 질병으로 고통을 겪고 있다”고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
* തൽഫലമായി, “ഇപ്പോൾ ശ്വാസകോശ കാൻസർ സ്തനാർബ്ബുദം മൂലം മരിക്കുന്നടത്തോളംതന്നെ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു, അധികമധികം സ്ത്രീകൾ ഹൃദയത്തിന്റെയും നെഞ്ചിന്റെയും ‘പുരുഷ’രോഗങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു”വെന്ന് ലണ്ടനിലെ ദി സണ്ടേ റൈറസ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
* Som følge av det «er det nå nesten like mange kvinner som dør av lungekreft som av brystkreft, og flere og flere kvinner lider av ’mannssykdommer’ som rammer hjertet og brystet,» skriver London-avisen The Sunday Times.
Dutch[nl]
* Als gevolg daarvan „sterven nu haast evenveel vrouwen aan longkanker als aan borstkanker, en steeds meer vrouwen lijden aan ’typisch mannelijke’ hart- en borstkwalen”, bericht de Londense Sunday Times.
Portuguese[pt]
* Em resultado, “o câncer pulmonar está agora matando quase tantas mulheres quanto o câncer da mama, e cada vez mais mulheres padecem das doenças ‘masculinas’ do coração e do pulmão”, noticia o jornal The Sunday Times, de Londres.
Southern Sotho[st]
* Ka baka leo, “kankere ea matšoafo e bolaea basali ba bangata joaloka kankere ea matsoele, ’me basali ba eketsehang ba hlokofatsoa ke mafu a ‘banna’ a pelo le sefuba,” ho tlalehile The Sunday Times ea London.
Swedish[sv]
* Londontidningen The Sunday Times förklarar vad följden har blivit: ”Lungcancer dödar nu nästan lika många kvinnor som bröstcancer, och fler och fler kvinnor drabbas av ’manliga’ sjukdomar i hjärtat och bröstet.”
Tamil[ta]
* இதன் விளைவாக, “மார்பகப் புற்றுநோயல் பெண்கள் எந்தளவுக்கு மரிக்கிறார்களோ அந்தளவுக்கு நுரையீரல் புற்றுநோயாலும் மரிக்கின்றனர், மற்றும் ‘ஆண்கள்’ நோய் என்றழைக்கப்படும் இருதய நோய், மாரடைப்பு போன்ற நோய்களால் அதிகமதிகமான பெண்கள் அவதியுறுகின்றனர்,” என்று லண்டனின் தி சண்டே டைம்ஸ் (The Sunday Times) அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
* Bunga nito, “ang kanser sa bagà ay pumapatay ngayon ng halos kasindaming mga babae na gaya ng namamatay sa kanser sa suso, at parami nang paraming mga babae ang dumaranas ngayon ng mga sakit sa puso at dibdib na karaniwan sa mga lalaki,” ulat ng The Sunday Times ng London.
Tahitian[ty]
No reira ïa, “ua fatata hoê â rahiraa vahine tei roohia i te mariri ai mahaha e te mariri ai titi, e te haere noa ’tura i te rahi te mau vahine tei roohia i te mau ma‘i ‘e tupu pinepine i nia i te tane’ mai te ma‘i mafatu e o te pae o te hutiraa aho”.
Ukrainian[uk]
* Наслідок цього, „від раку легенів умирає майже так багато жінок як від раку молочних залоз, і все більше й більше жінок тепер страждають від ,мужеських’ хвороб серця й грудей”, було сказано в Лондонському Санді таймс.
Chinese[zh]
*结果,“肺癌杀害妇女的数目已接近乳癌的数目,而且有越来越多女性患上‘男子’所患的心脏和胸部疾病。” 伦敦的《星期日泰晤士报》报道说。
Zulu[zu]
* Ngenxa yalokho, “umdlavuza wamaphaphu usubulala cishe abesifazane abaningi njengoba kunjalo ngomdlavuza wamabele, futhi abesifazane abandayo baphathwa yizifo ‘zabesilisa’ zenhliziyo nesifuba,” kubika iThe Sunday Times yaseLondon.