Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens moet egter nie verwag dat alle klagtes dieselfde uiteinde sal hê nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለሚደርስብን በደል የምናሰማው አቤቱታ ሁሉ ተመሳሳይ የሆነ መልካም ውጤት ይኖረዋል ብሎ መጠበቅ አይቻልም።
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يجب التوقع ان تكون لكل التشكِّيات النتيجة عينها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai maninigong laoman na an gabos na reklamo magkakaigwa nin kaparehong resulta.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, te kuti twenekele ukuti mu kuilishanya konse mukafumamo ubusuma.
Bulgarian[bg]
Не бива да очакваме обаче, че всички оплаквания ще имат същия резултат.
Bislama[bi]
Be, yumi no mas gat tingting ya se evri taem we yumi toktok smol from wan samting, bambae i gat wan man we i stretem trabol blong yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটি প্রত্যাশা করা উচিত হবে না যে সমস্ত অভিযোগেরই একই পরিণাম হবে।
Cebuano[ceb]
Dili angayng dahomon, hinunoa, nga ang tanang reklamo dunay susamang sangpotanan.
Czech[cs]
Neměli bychom však čekat, že všechny stížnosti dopadnou stejně.
Danish[da]
Man kan dog ikke forvente at alle klager vil give det samme udfald.
German[de]
Man sollte jedoch nicht erwarten, daß alle Klagen einen ähnlichen Ausgang nehmen.
Ewe[ee]
Gake mele be míakpɔ mɔ be nu ɖeka ma ke ado tso nyatoƒoetoto ɖesiaɖe me o.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ikpenyeneke ndidori enyịn nte ke kpukpru eseme ẹdinyene ukem utịp oro.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν θα πρέπει να περιμένουμε ότι όλα τα παράπονα θα έχουν την ίδια κατάληξη.
English[en]
It should not be expected, however, that all complaints will have the same outcome.
Spanish[es]
Ahora bien, no debería esperarse que todas las quejas tuvieran un final feliz.
Estonian[et]
Ometigi ei tuleks oodata, et kõik kaebused samasuguseid tulemusi annavad.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan pitäisi odottaa, että kaikki valitukset johtavat samanlaiseen lopputulokseen.
French[fr]
N’espérons pas, cependant, que toutes les plaintes connaissent cette issue.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa akɛ akpaa gbɛ akɛ, nɔ kome too lɛ nɔŋŋ baajɛ huhuuhu wiemɔi amli kɛba.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, אין לצפות שכל תלונה תניב תוצאה חיובית.
Hindi[hi]
लेकिन इस बात की उम्मीद नहीं करनी चाहिए कि सभी शिकायतों का नतीजा ऐसा ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi dapat paabuton nga ang tanan nga reklamo makatigayon sing pareho nga resulta.
Croatian[hr]
No, ne treba očekivati da će sve pritužbe i prigovori imati takav ishod.
Hungarian[hu]
Nem lenne szabad azonban arra számítani, hogy minden panasztevésnek ugyanilyen végkimenetele lesz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak dapat diharapkan bahwa semua pengeluh akan mendapatkan hasil yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ditay koma namnamaen a parepareho ti pagbanagan amin a reklamo.
Italian[it]
Non ci si deve aspettare, però, che ogni tipo di lamentela finisca allo stesso modo.
Japanese[ja]
とはいえ,苦情を言えば必ずこのような結果になると考えるべきではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არ უნდა მოველოდეთ, რომ ყოველ ჩივილს ანალოგიური შედეგი ექნება.
Korean[ko]
하지만 모든 불평이 이와 동일한 결과를 가져올 것으로 기대해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок арыздануулардын баары эле ушинтип канааттандырылат деп күтүү туура эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, esengeli te kokanisa ete, komilelalela nyonso ekosuka ndenge moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau nereikėtų tikėtis, kad visi nusiskundimai bus taip išspręsti.
Latvian[lv]
Tomēr nevar gaidīt, ka ikreiz, kad būsim sūdzējušies, viss izvērtīsies tik labi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hantenaina anefa fa hiafara toy izany daholo ny fitarainana rehetra.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ പരാതികൾക്കും ഒരേ പരിണതിയായിരിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
Marathi[mr]
परंतु सर्वच तक्रारींना अशारीतीने न्याय मिळेल अशी आपण अपेक्षा करू नये.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း မြည်တမ်းမှုအားလုံးသည် အလားတူရလဒ်မျိုးရရှိလိမ့်မည်ဟု မမျှော်လင့်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke forvente at alle klagemål vil få det samme utfallet.
Dutch[nl]
Wij dienen echter niet te verwachten dat het met alle klachten zo gaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se gwa swanela go letelwa gore dipelaelo ka moka di tla ba le mafelelo a swanago.
Nyanja[ny]
Komabe, tisayembekezere kuti madandaulo onse adzayankhidwa mofananamo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos no mester spera cu tur keho lo tin e mésun resultado.
Polish[pl]
Nie należy jednak oczekiwać, iż wszelkie skargi przyniosą takie same rezultaty.
Portuguese[pt]
No entanto, não se deve esperar que todas as queixas tenham o mesmo resultado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu ar trebui să ne aşteptăm ca toate plângerile să aibă un astfel de deznodământ.
Russian[ru]
Не следует, однако, ожидать, что все жалобы будут удовлетворены таким же образом.
Slovak[sk]
Nemali by sme však očakávať, že všetky sťažnosti povedú k rovnakému výsledku.
Slovenian[sl]
Seveda pa ne moremo pričakovati, da bo vsak, ki se bo pritožil, doživel enak izid.
Samoan[sm]
Peitai, e lē tatau ona faatalitalia e faapea o faitioga uma o le a tutusa o latou iuga.
Shona[sn]
Hazvifaniri kukarirwa, zvisinei, kuti kunyunyuta kwose kuchawana mugumisiro wakafanana.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk duhet pritur që të gjitha ankimet të kenë të njëjtin rezultat.
Serbian[sr]
Međutim, ne treba očekivati da će sve pritužbe imati isti ishod.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no moesoe froewakti taki ala fasi foe kragi sa abi a srefi bakapisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha hoa lokela hore ho lebelloe hore litletlebo tsohle li tla ba le liphello tse tšoanang.
Swedish[sv]
Man kan emellertid inte förvänta att alla klagomål skall få samma utgång.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haipasi kutarajiwa kwamba, kulalamika kwa namna zote kutakuwa na matokeo hayohayo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் எல்லா புகார்களுக்கும் இதே மாதிரியான முடிவே இருக்கும் என்பதாக எதிர்பார்க்கக்கூடாது.
Telugu[te]
అయితే, అన్ని ఫిర్యాదులకు అదే ఫలితం ఉంటుందని నిరీక్షించలేము.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ ควร คาด หมาย ว่า การ ร้อง เรียน ทุก อย่าง จะ มี ผล เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dapat asahan na lahat ng reklamo ay pare-pareho ang kalalabasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re a tshwanela go lebelela gore dingongorego tsotlhe di tla bona diphelelo tse di tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken ting wankain samting bai kamap na ol bai stretim olgeta wan wan samting yumi gat tok long en, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tüm şikâyetlerin aynı şekilde sonuçlanması beklenmemelidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ku fanelanga ku languteriwa leswaku swivilelo hinkwaswo swi ta va ni vuyelo lebyi fanaka.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ wobedi anwiinwii nyinaa ho dwuma saa.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e tiaturi e, e faatitiaifaro-maitai-hia te mau amuamuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Однак не слід сподіватися, що всі скарги принесуть подібні результати.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta không nên trông đợi mọi than phiền đều có kết quả giống như thế.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke tou ʼamanaki ʼe iku feiā anai te ʼu meo fuli ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumele kulindelwe ukuba zonke izikhalazo ziya kuba nomphumo ofanayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò yẹ ki a retí pé gbogbo àròyé ni yóò rí irú àbájáde kan náà yí.
Chinese[zh]
可是,我们不应该期望,所有申诉都会获得同样的结果。
Zulu[zu]
Nokho, akufanele kulindelwe ukuthi konke ukukhononda kuyoba nomphumela ofanayo.