Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Samtang ang gitangtang nga bakos nagpasabot sa kahayahay (1Ha 20:11), ang pagbakos sa balat-ang ug sa hawak nagpaila nga ang usa andam nga mohimog aksiyon o makiggubat. —Ex 12:11; 1Ha 18:46; 1Pe 1: 13, ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Uvolněný pás ukazoval, že člověk má volno (1Kr 20:11), kdežto opásaná bedra nebo opásané boky ukazovaly připravenost k jednání nebo k boji. (2Mo 12:11; 1Kr 18:46; 1Pe 1:13, Rbi8, ppč)
Danish[da]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Et løsnet bælte var tegn på at man slappede af (1Kg 20:11), mens et spændt bælte var udtryk for at man var klar til handling eller kamp. — 2Mo 12:11; 1Kg 18:46; 1Pe 1:13, fdn.
German[de]
Ein gelöster Gürtel war ein Zeichen der Muße (1Kö 20:11), während das Gürten der Lenden oder der Hüfte Bereitschaft zur Tätigkeit oder zum Kampf bedeutete (2Mo 12:11; 1Kö 18:46; 1Pe 1:13, Fn.).
Greek[el]
(1Σα 18:4· 2Σα 20:8) Ενώ μια χαλαρωμένη ζώνη υποδήλωνε ανάπαυση (1Βα 20:11), η περίζωση της οσφύος ή των γοφών έδειχνε ετοιμότητα για δράση ή μάχη.—Εξ 12:11· 1Βα 18:46· 1Πε 1:13, υποσ.
English[en]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Whereas a loosened girdle denoted leisure (1Ki 20:11), girding up the loins or hips indicated readiness for action or battle. —Ex 12:11; 1Ki 18:46; 1Pe 1:13, ftn.
Spanish[es]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8.) Un cinturón desabrochado indicaba desocupación (1Re 20:11), mientras que, por el contrario, el ceñirse los lomos o las caderas indicaba estar listo para la acción o la batalla. (Éx 12:11; 1Re 18:46; 1Pe 1:13, nota.)
French[fr]
Alors que l’action de défaire sa ceinture suggérait la détente (1R 20:11), ceindre ses reins ou ses hanches indiquait qu’on était prêt à agir ou à combattre. — Ex 12:11 ; 1R 18:46 ; 1P 1:13, note.
Hungarian[hu]
Míg a meglazított öv pihenőre utalt (1Ki 20:11), az ágyék vagy a derék felövezése azt jelezte, hogy valaki tettre, illetve harcra kész (2Mó 12:11; 1Ki 18:46; 1Pt 1:13, Rbi8, lábj.
Indonesian[id]
(1Sam 18:4; 2Sam 20:8) Menanggalkan ikat pinggang berarti santai (1Raj 20:11), sedangkan mengikat pinggang atau pinggul menunjukkan siap untuk bertindak atau bertempur.—Kel 12:11; 1Raj 18:46; 1Ptr 1:13, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
(1Sm 18:4; 2Sm 20:8) Ti napalukayan a barikes ipamatmatna ti kinaaliwaksay (1Ar 20:11), idinto ta ti panangbarikes kadagiti lomo wenno padingpading ipasimudaagna ti sisasagana a panagtignay wenno pannakibakal. —Ex 12:11; 1Ar 18:46; 1Pe 1:13, Rbi8 ftn.
Italian[it]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Mentre la cintura slacciata indicava rilassatezza (1Re 20:11), cingersi i lombi o i fianchi significava essere pronti per l’azione o la battaglia. — Eso 12:11; 1Re 18:46; 1Pt 1:13, nt.
Japanese[ja]
サム一 18:4; サム二 20:8)緩められた腰帯は安逸を意味し(王一 20:11),腰もしくは腰部に帯を締めることは,いつでも行動できる,もしくは戦えることを意味しました。 ―出 12:11; 王一 18:46; ペテ一 1:13,脚注。
Korean[ko]
(삼첫 18:4; 삼둘 20:8) 띠를 푸는 것은 자유롭게 쉬는 것을 의미했지만(왕첫 20:11), 허리를 졸라매는 것은 행동이나 전쟁을 할 준비가 되어 있음을 나타냈다.—출 12:11; 왕첫 18:46; 베첫 1:13, 각주.
Malagasy[mg]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Ilazana olona efa makamaka aina ny hoe mamaha fehikibo, fa olona vonona hiasa na hiady kosa no mamatotra na misikina fehikibo.—1Mp 20:11; Ek 12:11; 1Mp 18:46; 1Pe 1:13, Prot.
Norwegian[nb]
(1Sa 18: 4; 2Sa 20: 8) Å løsne beltet var et tegn på at man slappet av (1Kg 20: 11), mens det å spenne beltet om hoftene var et tegn på at man gjorde seg rede til virksomhet eller klar til kamp. – 2Mo 12: 11; 1Kg 18: 46; 1Pe 1: 13, NW, fotn.
Dutch[nl]
Terwijl een losgemaakte gordel te kennen gaf dat iemand vrijaf had (1Kon 20:11), duidde het omgorden van de lendenen of de heupen op de bereidheid om tot actie of tot de strijd over te gaan. — Ex 12:11; 1Kon 18:46; 1Pe 1:13, vtn.
Polish[pl]
Odpięty pas oznaczał chwilę odprężenia (1Kl 20:11), natomiast przepasane biodra czy lędźwie wskazywały na gotowość do działania lub bitwy (Wj 12:11; 1Kl 18:46; 1Pt 1:13, przyp. w NW).
Portuguese[pt]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Ao passo que um cinto solto indicava descontração (1Rs 20:11), cingir os lombos ou os quadris indicava prontidão para a ação ou para a batalha. — Êx 12:11; 1Rs 18:46; 1Pe 1:13 n.
Russian[ru]
Снятый пояс означал, что человек не занят, что он отдыхает (1Цр 20:11), тогда как опоясывание бедер говорило о готовности к действию или к бою (Исх 12:11; 1Цр 18:46; 1Пт 1:13, сноска).
Swedish[sv]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Att man lossade bältet var ett tecken på att man slappnade av (1Ku 20:11); att man spände bältet om höfterna var ett tecken på att man gjorde sig redo för handling eller strid (2Mo 12:11; 1Ku 18:46; 1Pe 1:13, not).
Tagalog[tl]
(1Sa 18:4; 2Sa 20:8) Ang pagpapaluwag ng pamigkis ay tumutukoy sa pagpapahingalay (1Ha 20:11), samantalang ang pagsusuot naman ng pamigkis sa mga balakang o baywang ay nagpapahiwatig ng pagiging handang kumilos o makipagbaka. —Exo 12:11; 1Ha 18:46; 1Pe 1:13, tlb sa Rbi8.
Ukrainian[uk]
Знятий пояс символізував час відпочинку (1Цр 20:11, де вислів «скидає [обладунки]» букв. можна передати як «знімає пояс»), а підперізування стегон вказувало на готовність до дій чи бою (Вх 12:11; 1Цр 18:46; 1Пт 1:13, прим.).
Chinese[zh]
撒上18:4;撒下20:8)除下腰带表示歇息(王上20:11),束紧腰带意味着准备行动或预备作战(出12:11;王上18:46;彼前1:13,Rbi8 脚注)。