Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sou eers baie pyn en lyding moes verduur en dan sterf.
Alur[alz]
I ng’eye, ebidokuro nitundo saa pa Yehova urom, kan ebidoko Rwoth.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት ደግሞ ተሠቃይቶ መሞት ነበረበት።
Central Bikol[bcl]
Asin bago kaiyan, kaipuhan niyang magsakit asin magadan.
Bemba[bem]
Kabili ilyo iyi nshita ishilafika, Yesu ali no kucula no kufwa.
Bulgarian[bg]
А преди това трябвало да страда и да умре.
Bangla[bn]
আর তারপর, যিহোবার নিরূপিত সময় না আসা পর্যন্ত যিশুকে রাজা হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ôsusua na ba telé nye njôô, é mbe é sili’i na a taté tôbane minjuk a wu.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn bifoa den, ih wuda haftu sofa ahn ded.
Danish[da]
Og før dét skulle han gennemgå store lidelser og dø.
East Damar[dmr]
ǁNās aiǃâb ge aibe ǃgomsina hōǃâ tsî nî ǁō.
Jula[dyu]
Sanni o cɛ, a tun bena tɔɔrɔ ani ka sa.
Ewe[ee]
Eye hafi ɣemaɣi naɖo la, ele be wòakpe fu ahaku.
Greek[el]
Και πριν από αυτό, θα έπρεπε να υποφέρει και να πεθάνει.
English[en]
And before then, he would have to suffer and die.
Estonian[et]
Enne tuli tal kannatada ja surra.
Persian[fa]
بهعلاوه، او باید رنج میکشید و حتی جانش را میداد.
Gilbertese[gil]
Ao imwain anne, e riai ni karawawataaki ao ni mate.
Gujarati[gu]
પછી, રાજા બનવા માટે ઈસુએ યહોવાનો સમય આવે ત્યાં સુધી રાહ જોવાની હતી.
Gun[guw]
Podọ, jẹnukọnna enẹ, e dona jiya bo kú.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat sia anay mag-antos kag mapatay.
Hiri Motu[ho]
Bona unai ia do vara lasi lalonai, Iesu be hisihisi do ia mamia bona do ia mase guna.
Haitian[ht]
Epitou, anvan sa rive, li t ap gen pou l soufri e pou l mouri.
Hungarian[hu]
Előtte pedig szenvedés és halál várt rá.
Ibanag[ibg]
Nige natun, mawagna labbi mazziga anna matay.
Indonesian[id]
Lalu, Yesus harus menunggu sampai Yehuwa menjadikannya Raja.
Isoko[iso]
Yọ taure oke yena u te ti te, Jesu ọ te ruẹ uye je whu tao.
Italian[it]
Prima di allora, Gesù avrebbe dovuto soffrire e morire.
Kamba[kam]
O na eka ũu, nĩweesĩ kana ĩvinda yĩu yĩikaavika aĩ no nginya ambe kũthĩna na aikw’a.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs el tinha ki speraba Jeová faze-l Rei.
Kuanyama[kj]
Nofimbo osho inashi ningwa okwa li e na okumona oixuna nokufya.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ನಿಗದಿಮಾಡಿದ ಸಮಯ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kabiji saka akyangye kwikala mfumu, wafwainwe kumanama ne kufwa.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин азап чегип, өлүшү керек эле.
Ganda[lg]
Era nga tannaba kutandika kufuga, Yesu yalina okubonaabona n’okuttibwa.
Lingala[ln]
Na nsima, asengelaki kozela tii ntango oyo Yehova akokómisa ye mokonzi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua tshiotshi kukumbana, uvua ne bua kukenga ne kufua.
Luvale[lue]
Kaha nawa atelelele kuyanda nakufwa.
Lunda[lun]
Nawa henohu kanda, wateleleli kukabakana nikufwa.
Luo[luo]
Kapok kindeno ochopo, nyaka ne sand Yesu ma nege.
Motu[meu]
Una do se vara lalonai, ia na baine hisihisi bona baine mase.
Marshallese[mh]
Innem Jesus enaaj kar aikuj kõttar ñan iien eo Jeova enaaj kõm̦m̦an bwe en erom kiiñ.
Macedonian[mk]
А потоа ќе требало да чека да стане Цар сѐ до времето што го одредил Јехова.
Malayalam[ml]
അതിനു മുമ്പായി യേശു കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ സഹിക്കു ക യും മരിക്കു ക യും വേണം.
Marathi[mr]
त्यानंतर यहोवा येशूला राजा बनवत नाही तोपर्यंत त्याला थांबून राहावं लागणार होतं.
Burmese[my]
ဒီ့ မတိုင်ခင် ဝေဒနာ ခံစား ပြီး သေဆုံး ရမယ်။
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kwakumele aqale ahlupheke futhi afe.
Nepali[ne]
अनि त्यसअघि दुःख भोग्नुपर्ने र मर्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
En vóór die tijd moest hij lijden en sterven.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana kufike isikhatheso bekusafuze ahlunguphazwe bekabulawe.
Oromo[om]
Sana dura immoo, dhiphachuu fi duʼuu qaba.
Pangasinan[pag]
Tan antis met na satan, sikatoy manirap tan ompatey.
Portuguese[pt]
Depois, ele teria que esperar Jeová o tornar Rei.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mbere yo kuba umwami, yagombaga kubabazwa kandi akicwa.
Sango[sg]
Nga kozo na ni, a lingbi lo bâ pasi nga lo kui.
Sidamo[sid]
Qoleno hakkuyira albaanni qarrame reyaraati.
Slovenian[sl]
In pred tem naj bi trpel in umrl.
Songe[sop]
Kunyima bibadi abitungu’shi atengyele kingi kipindji bwadya kufika Nfumu mu kipungo kibabadi batshibe kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Dhe para se të vinte ajo ditë, do t’i duhej të vuante e të vdiste.
Swati[ss]
Njengobe lesikhatsi besisengakefiki, Jesu bekufanele ahlupheke futsi afe.
Southern Sotho[st]
Pele nako eo e fihla, o ne a lokela ho utloisoa bohloko le ho shoa.
Swahili[sw]
Na kabla ya wakati huo angeteseka na kufa.
Congo Swahili[swc]
Na kisha alipaswa kungojea wakati wenye Yehova aliweka ili akuwe Mufalme.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసును రాజుగా చేయడానికి యెహోవా నిర్ణయించిన సమయం దాకా వేచిచూడాలి.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ኸኣ ኪሳቐን ኪመውትን ነይርዎ።
Tiv[tiv]
Shi cii man shighe la yô, a gba u una ya ican shi una kpe.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol başda ejir çekip öldürilmelidi.
Tswana[tn]
Pele seo se direga, o ne a tla tshwanelwa ke go boga le go swa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba wakhumbikanga dankha kusuzgika ndi kufwa.
Turkish[tr]
Ayrıca bundan önce acı çekmeli ve ölmeliydi.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tuai o tupu te mea tenā, ne ‵tau mo ia o logo‵mae kae mate.
Ukrainian[uk]
Спочатку він мав зазнати страждань і смерті.
Uzbek[uz]
Qolaversa, Iso o‘sha vaqt kelishidan oldin azob chekib o‘lishi lozim edi.
Vietnamese[vi]
Trước khi đến thời điểm ấy, ngài phải chịu đau đớn và cái chết.
Wolaytta[wal]
Qassi hegaappe kase I waayettidi hayqqana koshshees.
Yao[yao]
Soni mkanaŵe mwenye jwasosekwaga kulaga ni kuwa.
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó di ọba, ó máa jìyà, á sì kú.
Chinese[zh]
不过,耶稣必须先受苦然后死亡,并等待一段时间,直到耶和华指定的日子来到才会作王。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalokho, kwakuzomelwe ahlupheke futhi afe.