Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy en jou maat oor iets moet praat wat moontlik onenigheid kan veroorsaak, kan julle die saak aanroer wanneer julle al twee kalm en ontspanne is.
Amharic[am]
ጭቅጭቅ ሊያስከትል ይችላል ብላችሁ ስለምታስቡት አንድ ጉዳይ ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር መነጋገር በምትፈልጉበት ጊዜ ሁለታችሁም የምትረጋጉበትንና ዘና የምትሉበትን ጊዜ በመምረጥ ጉዳዩን አንስታችሁ ተወያዩ።
Arabic[ar]
اذا اردت ان تناقش مع رفيق زواجك مسألة تثير خلافا كبيرا، فقم بذلك حين تكونان هادئين ومرتاحين.
Aymara[ay]
¿Kun lurañamas wakisi? Tranquilosipkta ukat jan kuns lurapxta ukhaw jan waltʼäwinakat parlapxañama.
Azerbaijani[az]
Həlli. Əgər aranızda fikir ayrılığına səbəb olan hansısa məsələ haqda söhbət etmək istəyirsinizsə, onda elə bir vaxt seçin ki, ikiniz də sakit və xoş əhval-ruhiyyədə olasınız.
Bemba[bem]
Ifya Kupwisha Ubwafya: Nga ca kuti imwe no umwina mwenu mulefwaya ukulanda pa cintu cimo icilemoneka ukwafya, mulingile ukutampa ukulanshanya ilyo bonse babili muli bwino ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да обсъдите нещо, което може да породи несъгласие, повдигни въпроса, когато и двамата сте спокойни и отпочинали.
Bangla[bn]
সমাধান: আপনার ও আপনার সাথির মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে এমন কোনো বিষয় নিয়ে কথা বলার দরকার হলে, আপনারা উভয়েই যখন খোশমেজাজে থাকেন, তখন সেই বিষয়ে কথা বলুন।
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglan ninyong estoryahan ang butang nga mahimong hinungdan sa panaglalis, buhata kana kon kamo kalmado.
Czech[cs]
Pokud si s partnerem potřebujete promluvit o něčem, co by mohlo vyvolat spor, nechte to na dobu, kdy ani jeden z vás není ve stresu.
Danish[da]
Hvis du og din ægtefælle har brug for at tale om et emne der kunne være kontroversielt, så bring det på bane på et tidspunkt hvor I begge er afslappede.
German[de]
Muss man unter vier Augen etwas ansprechen, was Zündstoff bieten könnte, tut man das besser, wenn man selbst und der Partner ruhig und entspannt ist.
Ewe[ee]
Egbɔkpɔnu: Ne ehiã be mia kple srɔ̃wò miaƒo nu tso nya aɖe si ate ŋu ahe masɔmasɔ vae ŋu la, do nyaa ɖa le ɣeyiɣi si me mi ame evea mieɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
Se Akpanamde: Edieke anade afo ye n̄wan fo ẹneme n̄kpọ emi ekemede ndida ikọ ndi, ẹneme enye ke ini esịt enemde mbufo mbiba.
Greek[el]
Αν έχετε να συζητήσετε κάτι που ενδεχομένως θα προκαλέσει ρήξη, φέρτε το στο προσκήνιο όταν είστε και οι δύο ήρεμοι και χαλαροί.
English[en]
If you and your mate need to talk about something potentially divisive, raise the matter when both of you are calm and relaxed.
Spanish[es]
Si tienen que hablar de algún tema delicado, háganlo cuando estén tranquilos y relajados.
Estonian[et]
Kui teil tuleb rääkida millestki, mis võib tekitada lahkmeelt, võtke asi jutuks siis, kui olete mõlemad rahulikud ja puhanud.
Persian[fa]
راهحل چیست؟ اگر نیاز است که با همسرتان در مورد مسئلهای بغرنج گفتگو کنید، زمانی را در نظر گیرید که خود و همسرتان آرام و سرحال هستید.
Finnish[fi]
Jos sinun on keskusteltava puolisosi kanssa jostain, mistä mahdollisesti olette eri mieltä, ota asia puheeksi silloin, kun te molemmat olette tyyniä ja rentoutuneita.
Fijian[fj]
Kena iWali: Ke gadrevi mo drau veivosakitaka kei watimu e dua na ka e rawa ni vakavuna na veiba, digia e dua na gauna drau vakacegu kina qai malumu kina na veivosaki.
French[fr]
Si vous devez aborder un sujet délicat, attendez un moment où vous êtes tous les deux calmes et détendus.
Ga[gaa]
Enaa Tsabaa: Kɛ́ okɛ ohefatalɔ baasusu sane ko ni baanyɛ ekɛ naataamɔ aba he lɛ, esa akɛ owie he be mli ni nɔ ko gbaaa nyɛteŋ mɔ ko naa.
Guarani[gn]
Peñeʼẽta jave umi mbaʼe helikádovare, penetrankílo ha mokõivéva peime porã vaʼerã.
Gun[guw]
Eyin hiẹ po alọwlemẹ towe po dona dọhodo nuhe sọgan hẹn wiwọ́ wá de ji, nọ fọ́n whẹho lọ dote to whenue mì omẹ awe lẹ voawu bo ma to adi ji.
Hausa[ha]
Yadda Za a Warware Matsalar: Idan kai da matarka kuna bukatar ku tattauna wani batu da zai iya jawo rashin jituwa a tsakaninku, ka ta da batun sa’ad da kuke cikin natsuwa.
Hebrew[he]
אם אתם צריכים לדבר על נושא שעלול לעורר ביניכם מחלוקות, כדאי להעלות את העניין כששניכם רגועים ונינוחים.
Hindi[hi]
अगर आपको और आपके साथी को किसी ऐसे मामले पर बात करने की ज़रूरत है, जिस पर आप दोनों की राय एक नहीं है, तो बात करने के लिए ऐसा वक्त चुनिए जब आप दोनों शांत और फुरसत से हों।
Hiligaynon[hil]
Kon daw indi kamo mag-ugyunay sa inyo pagaistoryahan, hambali ninyo ini kon kalmado kamo.
Croatian[hr]
Ako sa svojim bračnim drugom trebate razgovarati o nečemu što bi među vama moglo izazvati napetost, nemojte se upuštati u razgovor dok oboje niste smireni i opušteni.
Haitian[ht]
Si ou menm ak konjwen w bezwen pale sou yon sijè ki ka met dezakò, fè sa lè nou toule de kalm, lè nou rilaks.
Hungarian[hu]
Ha egy téma feszültséget okozhat köztetek, olyankor beszéljetek róla, amikor nyugodtak vagytok.
Armenian[hy]
Լուծում։ Եթե այնպիսի մի բանի մասին պետք է խոսեք, որը կարող է տարաձայնություն առաջացնել, սպասեք, մինչեւ որ երկուսդ էլ տրամադրված լինեք խոսելու։
Indonesian[id]
Jika Anda dan teman hidup harus membicarakan sesuatu yang bisa memicu perselisihan, bahaslah masalahnya saat kalian berdua tenang dan santai.
Igbo[ig]
Ihe I Nwere Ike Ime: Ọ bụrụ na o nwere ihe gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị kwesịrị ịkpa, ya abụrụ na ihe ahụ nwere ike isere unu okwu, kwulite ya mgbe obi dị unu abụọ mma.
Iloko[ilo]
No posible a pagapaanyo ti pagtungtonganyo nga agassawa, pagsaritaanyo laeng dayta no kalmado ken nalamiis ti uloyo.
Icelandic[is]
Ef þið hjónin þurfið að ræða mál, sem getur valdið ágreiningi, skuluð þið gera það þegar þið eruð bæði afslöppuð.
Isoko[iso]
Oware nọ U re Fi Obọ Họ: O tẹ gwọlọ nọ whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha ta kpahe oware jọ nọ wha jo wo ọvuọ iroro riẹ, kpare ẹme na ze evaọ okenọ uyero na o rrọ whẹtiẹ whẹtiẹ.
Italian[it]
Se come coppia dovete parlare di qualcosa che potrebbe creare divisione, affrontate l’argomento quando entrambi siete calmi e rilassati.
Japanese[ja]
意見の分かれそうな事柄について話し合う必要があるなら,自分も相手も穏やかな,くつろいだ気持ちでいる時に,話を切り出すようにしましょう。
Georgian[ka]
თუ მეუღლესთან ისეთ საკითხზე გსურთ საუბარი, რამაც შეიძლება გაღიზიანება გამოიწვიოს, ეცადეთ ისეთი დრო შეარჩიოთ, როცა ორივენი დამშვიდებული იქნებით.
Kuanyama[kj]
Osho tashi dulu oku ku kwafela u pondole: Ngeenge ove nakaume koye kopahombo omwa hala okukundafana kombinga yoshinima shonhumba osho tashi dulu okweetifa okuhaudafana, eta po oshikundafanwa osho ngeenge amushe mwa ngungumana nomwa fuwa.
Kazakh[kk]
Ойларыңыз бір жерден шықпайтын мәселелерді екеуіңіз де жайдары отырған кезде шешуге тырысыңыздар.
Korean[ko]
서로 의견이 엇갈릴 수 있는 어떤 문제에 관해 부부가 대화할 필요가 있다면, 두 사람 다 마음이 편하고 느긋할 때 그 이야기를 꺼내십시오.
Kaonde[kqn]
Bya Kuba: Umvwe kya kuba mukeba kwisamba na bena kwenu pa bintu byakonsha kuleta mabano, tendekai mwisambo kimye kyo mwabula kuzhingila bonse babiji.
Kwangali[kwn]
Nsene nove nomulikwali goge muna hara kuzogera udigu wongandi, yi zogereni apa namuvenye muna litura muna kara nombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Una nulenda singikila diambu diadi: Avo ngeye yo nkaz’aku diambu nuzolele mokena dilenda twasa ntantani, numokena dio vava ntima mieno mivuvamanga ye vava makasi mekulukanga.
Ganda[lg]
Ekinaabayamba: Bwe kiba nti ggwe ne munno mu bufumbo mwetaaga okwogera ku kintu ekiyinza okuleetawo obutakkaanya, kyogereko nga mwembi muli bakkakkamu.
Lingala[ln]
Ndenge ya kosala: Soki olingi kosolola ná molongani na yo likambo moko oyo ekoki kobimisa matata, bópona ntango oyo bino mibale bozali kimya mpe na motema ya kokita.
Lozi[loz]
Tatululo: Haiba mina ni bakumina mu tokwa ku ambola ka za taba ye kona ku tahisa mifilifili, mu ambole taba yeo ha se mu wile lipilu kaufelaa mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu judviem reikia aptarti kokį opų reikalą, susėskite, kai abu esate ramūs, neįsitempę.
Luba-Lulua[lua]
Mua kujikija lutatu: Wewe ukeba kuyukila ne muena dibaka nebe bualu kampanda budi mua kunufikisha ku dikokangana, jula bualu abu panudi nuenu bonso babidi bikala bimpe ne batukije.
Luvale[lue]
Mwakuhonesela Ukalu: Nge enu namuka-mahyenu muli nakusaka kuhanjika havyuma vimwe vize vinahase kuneha vikokojola, kaha mwatela kuvishimutwila nge muvosena munaundu.
Lunda[lun]
Chuma chatela kuyikwasha: Neyi munakukeña kuhanjeka nsañu yikuleta ntaadi namwinikwenu, mwatela kuhanjeka neyi wejima wenu munawundishi nyichima.
Luo[luo]
Kaka Inyalo Lo Pekno: Kapo ni dwarore ni in kaachiel gi jaodi uwuo e wi gimoro manyalo kelo pogruok e kindu, kel wachno sama uduto ukuwe kendo un gi chuny mogonyore.
Malagasy[mg]
Andraso rehefa samy tony sy falifaly ianareo vao mifampiresaka, raha mety hampifanditra ilay resaka.
Marshallese[mh]
Men eo Kwõmaroñ Kõm̦m̦ane: El̦aññe kwõj aikuj kõnnaan ippãn eo pãleem̦ kõn juon men me kom̦iro ejjab errã ippãn doon kake, kõttar m̦ae iien kom̦ro jim̦or ejjab inepata im em̦m̦an amiro mour.
Macedonian[mk]
Ако треба да разговарате за нешто што би можело да доведе до расправија, направете го тоа кога двајцата ќе бидете смирени и опуштени.
Malayalam[ml]
പരിഹാരം: വിയോജിപ്പുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ളതെങ്കിൽ പിരിമുറുക്കമില്ലാതെ സ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് അതേക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുക.
Marathi[mr]
उपाय: तुम्हा दोघांना जेव्हा अशा एखाद्या विषयावर बोलायचे असते ज्यावर कदाचित तुमचे मतभेद होतील, तेव्हा तुमच्या दोघांचेही डोके शांत आहे व तुम्ही निवांत आहात अशा वेळी हा विषय बोलायला काढा.
Maltese[mt]
Soluzzjoni: Jekk int u żewġek għandkom bżonn titkellmu dwar xi ħaġa li tistaʼ ġġib firda, tkellem dwarha meta t- tnejn li intom tkunu kalmi u rilassati.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲနိုင်စရာ အကြောင်းတွေကို သင့်ရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ပြောဆိုဖို့ လိုအပ်လာမယ်ဆိုရင် သင်တို့နှစ်ယောက်စလုံး စိတ်တည်ငြိမ်ပြီး အေးအေးဆေးဆေးရှိတဲ့ အချိန်ကျမှ ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du og ektefellen din må snakke om noe som muligens kan føre til konflikt, bør dere ta opp saken når dere begge er rolige og avslappet.
Nepali[ne]
समाधान: तपाईंहरू दुई जनाबीच कुरा नमिल्ने सम्भावना भएको कुनै विषयमा कुरा गर्नुपर्ने छ भने दुवै जना शान्त अनि तनावमुक्त भएको बेलामा कुरा निकाल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ekandulopo lyuupyakadhi: Ngele ngoye nakuume koye kopandjokana omwa pumbwa okukundathana kombinga yoshinima shontumba shoka tashi vulu okweetitha okwaahauvathana, kundathaneni kombinga yoshinima shoka uuna amuhe mwangungumana nomwa thuwa.
Niuean[niu]
Ko e Tali: Ka lata a koe mo e hoa haau ke tutala ke he taha mena ne liga fekehekeheaki, tahake mai e manatu he magaaho ka fakatotoka mo e okioki tokoua a mua.
Dutch[nl]
Als u en uw partner over iets moeten praten dat tot onenigheid kan leiden, doe dat dan als u allebei kalm en ontspannen bent.
South Ndebele[nr]
Isirarululo: Nengabe wena nomlinganakho kufuze nikhulume ngendaba engabangela ukuhlukana, veza indaba lapho nobabili senehlise umoya.
Northern Sotho[nso]
Ge wena le molekane wa gago le nyaka go bolela ka selo se itšego seo se ka dirago gore le se kwane, bolelang ka taba yeo ge bobedi bja lena le theošitše maswafo e bile le iketlile.
Nyanja[ny]
Ngati pali nkhani yofunika kuti mukambirane, koma mukuona kuti mwina ingachititse kuti musiyane maganizo, ndibwino kuyambitsa nkhaniyo pamene nonse muli osangalala komanso pamene zinthu zili bwino.
Oromo[om]
Furmaata: Atiifi hiriyaan gaaʼelaakee dhimma irratti walii hin galle tokkorratti mariʼachuun yommuu isin barbaachisu, dhimma sana yeroo lamaan keessan tasgabbooftaniifi yaaddoorraa walaba taatanitti kaasaa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ дӕ цардӕмбалимӕ исты ахсджиаг хъуыддагыл аныхас кӕнын хъӕуы, фӕлӕ йӕ зоныс, уыцы хъуыддагмӕ ӕмхуызон цӕстӕй нӕ кӕсут, уӕд равзар ахӕм рӕстӕг, уӕ дыууӕ дӕр фӕллад куыд нӕ уат ӕмӕ уӕ хорз зӕрдӕйы уагыл куыд уат.
Panjabi[pa]
ਹੱਲ: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਛੇੜੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਮੂਡ ਠੀਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Sapos iu and marit partner bilong iu mas storyim samting wea savve mekem raoa kamap, storyim datwan long taem wea fitim iutufala evriwan.
Polish[pl]
Jeżeli musicie omówić jakąś drażliwą kwestię, zróbcie to, kiedy jesteście spokojni i zrelaksowani.
Portuguese[pt]
Se você e seu cônjuge precisarem conversar sobre algo que pode causar divisão, puxe o assunto quando os dois estiverem calmos e tranquilos.
Quechua[qu]
¿Imatá ruwawaqchik? Ima chʼampaymantapis parlanaykichikpaq sunqu tiyaykusqa kachkaptiykichik parlaychik.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapasunkichikman? Imapas chaylla sasachasuqnikichikmanta rimanaykichik kaptinqa hawka kaspaykichikyá rimaychik.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan allichawaq? Sichus huk sasachakuymanta rimayta munankichis chayqa, rimaychis thak sonqo kashaspaykichis.
Rundi[rn]
Umuti: Nimba wewe n’uwo mwubakanye mukeneye kuyaga ikintu gishobora gutuma mucanamwo, nuvyure ico kibazo igihe mwempi mutekanye kandi mworohewe.
Romanian[ro]
Dacă tu şi partenerul tău trebuie să vorbiţi despre ceva ce ar putea duce la ceartă, abordează problema când amândoi sunteţi calmi şi relaxaţi.
Russian[ru]
Если вам нужно обсудить вопрос, по которому у вас разные мнения, то лучше выбрать время, когда вы оба отдохнувшие и в хорошем настроении.
Kinyarwanda[rw]
Niba wowe n’uwo mwashakanye hari ikibazo mushaka kuganiraho ariko kikaba gishobora kubateranya, mujye mukiganiraho igihe mwembi mwumva mwisanzuye kandi mutuje.
Sinhala[si]
විසඳුමක්: දෙදෙනා එක්ව ගත යුතු තීරණයක් ගැන කතා කරන්න අවශ්ය වූ විට ඔබ දෙදෙනාම සන්සුන්ව හා සැහැල්ලුවෙන් සිටින අවස්ථාවක් යොදාගන්න.
Slovak[sk]
Ak sa so svojím partnerom potrebujete porozprávať o niečom, čo môže vyvolať hádku, nadhoďte túto tému vtedy, keď ste obaja pokojní a uvoľnení.
Slovenian[sl]
Če se morate z zakoncem pogovoriti o čem, kar bi lahko med vama zanetilo nesoglasje, načnite temo takrat, ko sta oba mirna in sproščena.
Samoan[sm]
Auala e Foʻia Ai: Pe a e fia talanoa i lou toʻalua i se mataupu maʻaleʻale, e lelei pe a faia a o toʻafilemu ma lelei mea uma.
Shona[sn]
Kana iwe nemumwe wako mune imwe nyaya yamunoona kuti inogona kupedzisira yamutsa chimoto, tsvagai nguva yamunenge musingamhanyi-mhanyi makadekara henyu.
Albanian[sq]
Nëse ti dhe bashkëshorti keni nevojë të flisni për diçka që rrezikon t’ju përçajë, ngrije si çështje kur të dy të jeni të qetë dhe të shtendosur.
Serbian[sr]
Ako treba da razgovarate o nečemu što bi moglo dovesti do sukoba mišljenja, pokrenite tu temu kada ste oboje smireni i opušteni.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu nanga yu trowpatna musu taki fu wan sani di kan tyari trobi kon, dan a bun fu taki fu a tori te un ala tu no abi furu sani na un ede.
Swati[ss]
Likhambi: Nangabe wena naloyo loshade naye nifuna kukhuluma ngentfo leningavumelani kuyo, yivete lapho nobabili ningakatfukutseli futsi nikhululekile.
Southern Sotho[st]
Haeba uena le mohats’a hao le tlameha ho bua ka taba e itseng eo le ka ’nang la fapana ka maikutlo, bua ka eona nakong eo bobeli ba lōna le phomotseng ’me le iketlile.
Swedish[sv]
Om ni behöver prata om något och det finns risk att era åsikter går isär, försök då välja en tidpunkt när båda är lugna och avspända.
Swahili[sw]
Suluhisho: Ikiwa wewe na mwenzi wako wa ndoa mnahitaji kuzungumza kuhusu jambo fulani linaloweza kuleta ugomvi, lizungumzieni wakati ambapo nyote wawili mmetulia.
Congo Swahili[swc]
Suluhisho: Ikiwa wewe na mwenzi wako wa ndoa mnahitaji kuzungumza kuhusu jambo fulani linaloweza kuleta ugomvi, lizungumzieni wakati ambapo nyote wawili mmetulia.
Tamil[ta]
உங்களுக்குள் ஒத்துப்போகாத ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிப் பேச வேண்டியிருந்தால், இருவரும் சாந்தமாக, ஆறஅமர உட்கார்ந்திருக்கும் நேரமாகப் பார்த்து விஷயத்தை எடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá atu rezolve: Se Ita ho Ita-nia kaben presiza koʼalia kona-ba buat ruma neʼebé karik bele hamosu problema, diʼak atu koʼalia kona-ba neʼe kuandu imi naʼin-rua sente kalma.
Telugu[te]
పొంచివున్న ప్రమాదం గురించి మీరు మీ భాగస్వామితో మాట్లాడాల్సివస్తే ఇద్దరూ నెమ్మదిగా, ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడే మాట్లాడండి.
Tajik[tg]
Як ҳалли проблема: Вақте ки ба шумову ҳамсаратон лозим аст, ки дар бораи ягон чизи баҳснок гап занед, проблемаро он вақт муҳокима кунед, ки ҳар дуятон ҳам оромед ва вазъият низ ором аст.
Thai[th]
ถ้า คุณ และ คู่ สมรส จําเป็น ต้อง พูด คุย ถึง เรื่อง ที่ อาจ ทํา ให้ ทะเลาะ กัน คุณ ควร พูด เรื่อง นั้น ตอน ที่ คุณ ทั้ง คู่ อารมณ์ ดี และ ผ่อน คลาย.
Tigrinya[ti]
መፍትሒ፦ ንስኻን መጻምድትኻን ብዛዕባ ሓደ ኼሰሓሕብ ዚኽእል ጕዳይ ክትዘራረቡ እንተ ደሊኹም፡ ክልቴኹም ህድእ እትብሉሉ እዋን ምረጹ።
Tiv[tiv]
Gbenda u sôron zayol ne: Aluer gba u we man ikyar u ne lam sha ma kwagh u ayôôso aa fatyô u duen ker yô, due a kwagh shon shighe u ne cii ishima i gbe ne shimi yô.
Tagalog[tl]
Kung may pag-uusapan kayong mag-asawa na posibleng pagtalunan ninyo, pag-usapan ito kapag pareho kayong kalmado at relaks.
Tetela[tll]
Woho wa nkandola okakatanu ɔsɔ: Naka wɛ l’olonganyi ayɛ nangaka sawola dui dimɔ diahanyasange lolemi, tondjadiɔ etena kenyu ki dia nyu dikɛtshanya.
Tswana[tn]
Fa wena le molekane wa gago lo tlhoka go bua ka sengwe se lo ka nnang lwa se ka lwa dumalana ka sone, bua ka kgang eo fa loobabedi lo ritibetse e bile lo iketlile.
Tongan[to]
Ko ha Fakalelei‘anga: Kapau ‘oku fiema‘u kiate koe mo ho hoá ke mo talanoa fekau‘aki mo ha me‘a ‘e lava ke fakatupu māvahevahe, langa‘i hake ‘a e me‘á ‘i he taimi ‘okú mo fakatou nonga ai mo fiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumana Penzi: Ikuti nywebo angomukwetene limwi muyandika kubandika kaambo kamwi ikakonzya kumuzwanganya, amukabandike ciindi nyoonse nomukkalikene mumizeezo alimwi kamuliibide.
Tok Pisin[tpi]
Rot Bilong Stretim: Sapos yu na poroman bilong yu i mas toktok long wanpela samting we yutupela i no gat wankain tingting long en, orait toktok long en taim yutupela i stap isi na rileks.
Turkish[tr]
Eşinizle, tartışma yaratabilecek bir konu hakkında konuşmanız gerekiyorsa, konuyu her ikinizin de sakin olduğu bir zamanda açın.
Tsonga[ts]
Loko wena ni nkataku mi lava ku vulavula hi nchumu lowu vangaka ku avana, vula mhaka leyi loko havumbirhi bya n’wina mi rhurile naswona mi ntshunxekile.
Tatar[tt]
Чишү юлы. Әйтик, сез тормыш иптәшегез белән берәр сорау буенча бер фикергә килә алмыйсыз.
Tumbuka[tum]
Ivyo Mungacita: Usange imwe na mfumu panji muwoli winu mukukhumba kudumbiskana ico camukhuŵazgani, dumbiskanani pa nyengo iyo waliyose wakhizga mtima ndiposo wafwatuka.
Twi[tw]
Sɛnea Wubedi Ho Dwuma: Sɛ ɛho hia sɛ wo ne wo hokafo susuw asɛm bi a ebetumi asɛe mo ntam asomdwoe ho a, ka ho asɛm bere a mo baanu nyinaa bo adwo na mubetumi akasa a abufuw biara remma.
Umbundu[umb]
Ndomo ku Potoluiwa Ocitangi Caco: Nda ove la hueli yove vu yongola oku sapela catiamẽla kocitangi cimue, vu sukila oku ci linga vepuluvi lina okuti olonyeño viene via tulumuha.
Venda[ve]
Thandululo: Arali inwi na mufarisi waṋu ni tshi fanela u amba mafhungo ane na nga kha ḓi sa tendelana khao, ambani nga hao musi noṱhe no no dzika.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cần nói với người hôn phối về một vấn đề có thể gây bất đồng, hãy nói ra khi cả hai bình tĩnh và thoải mái.
Xhosa[xh]
Ukuba wena neqabane lakho nifanele nithethe ngento esenokunixabanisa, thethani ngayo xa nobabini nizolile.
Yoruba[yo]
Ojútùú: Bí ìwọ àti ẹnì kejì rẹ bá ní láti sọ̀rọ̀ nípa ohun kan tí ohùn yín kò ti ṣọ̀kan, dá ọ̀rọ̀ náà sílẹ̀ nígbà tí ara ẹ̀yin méjèèjì bá balẹ̀.
Chinese[zh]
如果你和配偶需要讨论一些可能会引起意见分歧的问题,那么,不妨在你们俩心情都轻松平静的时候,才把问题拿出来讨论。
Zulu[zu]
Uma wena nowakwakho kudingeka nikhulume ngento engase inixabanise, yethula lolo daba lapho nobabili nizolile futhi ningaxinekile.